zupa oor Afrikaans

zupa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Letties - Afrikaans

sop

naamwoord

Tad mēs apēdām nedaudz zupas un maizes un gājām gulēt — pārgurušas un nomocījušās.
Daarna het ons ’n bietjie sop en brood geëet en gaan slaap—heeltemal uitgeput.

voorbeelde

Apēdusi nedaudz vistas zupas un kāpostu tīteņus, kas promiešanas steigā bija atstāti mājās, es nometos ceļos pie savas gultas un lūdzu Dievu.
Nadat ek ’n bietjie hoendersop en gevulde kool geëet het wat agtergelaat is toe almal inderhaas vertrek het, het ek langs my bed gekniel en gebid.

Siltajos ūdens mutuļos virs avotiem baktērijas reizēm sapulcējas lielos, virmojošos mākoņos, kas izskatās gluži kā sniegputenis, un veido savdabīgu dzīvu zupu.
Selfs in die warm kolkende water bo die openinge versamel bakterieë soms in groot massas en vorm hulle dan as ’t ware ’n lewende sop.

Tad mēs apēdām nedaudz zupas un maizes un gājām gulēt — pārgurušas un nomocījušās.
Daarna het ons ’n bietjie sop en brood geëet en gaan slaap—heeltemal uitgeput.

Penija vērtība tikai skaistas zupa?
Pennings net van die pragtige sop?

Tomēr tās bieži izmanto arī citos ēdienos, piemēram, pildītajās plānajās pankūkās jeb krepēs, zupās un mērcēs.
Maar dit word dikwels ook in ander geregte soos pannekoek, sop en souse gebruik.

Pat ja jums iepriekš nav gadījies ēst zupu bez karotes, — kas zina? — varbūt jums tas var iepatikties.
En al is jy nie gewoond daaraan om jou sop met jou hande te eet nie, sal jy dalk uitvind dat dit ’n smaaklike en genotvolle ondervinding kan wees.

Tomēr daudzās Āfrikas zemēs ēst zupu ar pirkstiem ir tikpat ierasti kā Āzijas zemēs — ar irbuļiem.
In baie Afrikalande is mense net so gewoond daaraan om sop met hulle vingers te eet as wat Asiate is om hulle kos met eetstokkies te eet.

Zupa dara ļoti labi, bez - Varbūt tas vienmēr ir pipari, kas liek cilvēkiem karstā rūdīta, " viņa turpināja, ļoti gandarīts uzzinot, jauna veida noteikumu,
Sop doen baie goed sonder - Miskien is dit altyd peper wat mense warm maak getemper, " het sy het, baie bly dat ́n nuwe soort van reël,

No ziediem var gatavot arī lielisku zupu.
Ons maak ook ’n heerlike sop van hierdie blom.

Jūras gliemežus var tvaicēt, sautēt, kaltēt, grilēt, cept un vārīt, tos var likt arī hamburgeros, zupās un rīsu ēdienos, un šo uzskaitījumu varētu turpināt bez gala.
Vlerkskulp kan gestoom, gestoof, gedroog, gerooster, bros gebraai, as burgers bedien, in rys of sop gekook word—die lys is eindeloos.

" Ir, protams, pārāk daudz piparu, jo zupa! "
" Daar's seker te veel peper in die sop! "

Trīs mēnešu vecumā viņa vienīgais uzturs bija dārzeņu zupas un cukurūdens, un viņš bija atstāts kaimiņienes apgādībā.
Toe hy drie maande oud was, is hy groentesop en suikerwater gegee en in die sorg van ’n buurvrou gelaat.

Gazpacho — atsvaidzinoša tomātu zupa
Gazpacho—’n verfrissende tamatiesmaak

Tad iemērciet zupā labās rokas pirkstus.
Steek dan die vingers van jou regterhand in die sop.

Viesi vienmēr tiek pacienāti, piemēram, viņiem piedāvā zupu.
Daar is altyd kos vir gaste, miskien ’n bord sop.

Ak, tas ir mans home made dārzeņu zupa.
O, dis my huis gemaak groentesop.

Bobbie nebija iekļuvuši zupa visus uzreiz.
Bobbie het nie alles op een slag in die sop.

Mūs uzturēja karsta zupa un viņu mīlestības siltums.”
Die warm sop en al die innige liefde het ons aan die gang gehou.”

Kā teikts grāmatā Health and Medicine in the Evangelical Tradition (Veselības aprūpe un medicīna evaņģēliskajā tradīcijā), sākotnējā Pestīšanas armijas devīze bija ”Soap, Soup, and Salvation” jeb ”Ziepes, zupa un pestīšana”.
Volgens die boek Health and Medicine in the Evangelical Tradition was een van hulle vroegste slagspreuke: “Seep, sop en redding.”

Saskaņā ar čehu tradīciju Jaungada naktī jāēd lēcu zupa, bet pēc slovāku tradīcijas zem galdauta ir jāpaliek nauda vai zivs zvīņas.
Volgens ’n Tsjeggiese gebruik is Oujaarsaand ’n tyd om lensiesop te eet, terwyl mense volgens ’n Slowaakse tradisie geld of visskubbe onder die tafeldoek sit.

Centieties panākt, lai bērns uzņemtu daudz šķidruma, piemēram, dzertu ūdeni un atšķaidītas augļu sulas un ēstu zupu, jo drudzis var izraisīt organisma dehidratāciju.
Spoor die kind aan om meer vloeistowwe, soos water, verdunde vrugtesappe en sop, te drink, want koors kan tot ontwatering lei.

Zupu var pasniegt ar kubiciņos sagrieztiem tomātiem, gurķiem un papriku.
Die gazpacho kan saam met fyngekapte tamatie, komkommer en soetrissie bedien word.

Tas bija sāpīgs veids, protams, redzēt līdzcilvēku ir tik pamatīgi, kas zupa, bet es jutos ļoti, ka tas viss par labāko.
Dit was pynlik in ́n manier, natuurlik,'n medemens om te sien dat hulle so deeglik in die sop, maar ek voel sterk dat dit alles vir die beste was.

Tad izceliet fufu gabaliņu no zupas.
Lig dan jou hand uit die sop.

Soo - OOP uz e - e - vakara, Skaista, skaista zupa!
Soo - OOP van die e- e- aand, mooi, mooi Sop!