Lietu tiesības oor Duits
Lietu tiesības
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
Dingliches Recht
Proti, doktrīnā bieži tiek pieļauta jēdziena “lietu tiesības” autonoma interpretācija.
In der Literatur werde nämlich überwiegend angenommen, dass der Begriff „dingliches Recht“ autonom auszulegen sei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tomēr izņēmumu nepiemēro attiecībā uz dalībvalstī, kurā atrodas mantošanā esošais īpašums, atzīto lietu tiesību pārnešanu.
Es ist so blödEurLex-2 EurLex-2
Šī nosacījuma mērķis ir tikai nošķirt nomu no īpašumtiesību vai citu līdzīgu lietu tiesību nodošanas.
Wir haben keine Frauen in der EinheitEuroParl2021 EuroParl2021
— Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesības, kas piešķirtas kā nodrošinājums vai kā kādu citu lietu tiesību priekšmets, vai
das Gebiet IrlandsEurLex-2 EurLex-2
iv) lietu tiesību noteiktas prasības attiecībā uz aktīviem.
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soEurLex-2 EurLex-2
Piemēram, pastāv lietu tiesību efekts, kas nav iekļauts Vācijas tiesību aktos.
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenEuroparl8 Europarl8
lietu tiesību būtība un šo tiesību publiskošana.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EurLex-2 EurLex-2
Šādas faktu sagrozīšanas dēļ Vispārējā tiesa esot kļūdaini secinājusi, ka šajā lietā tiesības iesniegt lūgumrakstu nav tikušas pārkāptas.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungEurLex-2 EurLex-2
b) lietu tiesības, kas dod to turētājam nekustamā īpašuma lietotāja tiesības;
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenEurLex-2 EurLex-2
iestāšanās lietā tiesību pamats un faktiskie un tiesību argumenti
Sie können auch im Wagen wartenoj4 oj4
Trešo personu lietu tiesības
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtEurLex-2 EurLex-2
Bezķermenisku lietu tiesību vadības pakalpojumi
Dass eines klar isttmClass tmClass
A – Jēdziena “tiesvedība, kuras priekšmets ir nekustamā īpašuma lietu tiesības” interpretācija Konvencijas 16. panta izpratnē
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenEurLex-2 EurLex-2
1. apdraudēt kaimiņu [..] dzīvību vai veselību [..], to īpašumu vai citas to lietu tiesības; [..]
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse AEurLex-2 EurLex-2
iv) lietu tiesību noteiktiemas prasījumiem prasības attiecībā uz aktīviem.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesEurLex-2 EurLex-2
Bulgārijas lietu tiesības pieļauj šādas ierobežotas tiesības uz īpašumu: tiesības lietot, tiesības būvēt, tiesības celt virsbūves un servitūtus.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenEurLex-2 EurLex-2
Lai precīzi uztvertu šo abu lietu tiesību normas, nepietiek atgādināt attiecīgā līguma galvenās normas.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Regulas 5. pantā noteikts, ka maksātnespējas procedūru sākšana neietekmē trešo personu lietu tiesības.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEurLex-2 EurLex-2
Tikpat cieši ar Regulu par mantošanas tiesībām ir saistīti priekšlikumi par lietu tiesību pielāgošanu.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindennot-set not-set
Atšķirība starp prasībām par lietu tiesībām un prasībām in personam
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurLex-2 EurLex-2
Šādā paziņojumā arī jānorāda, vai kreditoriem, kuru prasījumi ir prioritāri vai nodrošināti ar lietu tiesībām, ir jāiesniedz prasījumi.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Piemēram, salīdzinot prasību in personam, kas rodas no neatļautas darbības, un prasību lietu tiesībās, atšķirība ir skaidra.
Duplex-GeräteEurLex-2 EurLex-2
53709 sinne gevind in 112 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.