sting oor Engels

sting

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

sting

verb noun

voorbeelde

Aizklājusi ar plaukstu no uztraukuma drebošās lūpas, Lurdesa stingu skatienu veras laukā pa logu uz pilsētu.
Lourdes gazes at the city from her apartment window, her fingers covering her trembling mouth.

Sešdesmitgadīgais Pīters Arnolds stingi sēdēja dzīvojamajā istabā uz krēsla, tērpies otrā pasaules kara gadu uniformā.
William Arnold, a man of sixty sitting stiffly in a chair in the living room, wearing his World War I uniform.

Tiesas (devītā palāta) 2020. gada 2. jūlija rīkojums (Okresný súd Poprad – Slovākija) lūgums sniegt prejudiciālo nolēmumu) – IM/Sting Reality s.r.o.
Order of the Court (Ninth Chamber) of 2 July 2020 (request for a preliminary ruling from the Okresný súd Poprad — Slovakia) — IM v Sting Reality s.r.o.

Kabeļcauruļu sistēmas - 21.daļa: Īpašās prasības stingām kabeļcauruļu sistēmām
Conduit systems for cable management - Part 21: Particular requirements - Rigid conduit systems

“ar stingu vilces stieni aprīkots velkams transportlīdzeklis” ir R vai S kategorijas velkams transportlīdzeklis, kuram viena ass vai viena asu grupa ir aprīkota ar vilces stieni, kas savas konstrukcijas dēļ pārnes ievērojamu statisko slodzi uz traktoru, un kas neatbilst velkama centrālas ass transportlīdzekļa definīcijai. Transportlīdzekļu sakabei izmantotais savienojums nesastāv no pulkas un seglu iekārtas. Uz stingā savienojuma vilces stieņa var notikt neliela vertikāla kustība. Hidrauliski regulējamu posmotu vilces stieni uzskata par stingu vilces stieni;
‘rigid drawbar towed vehicle’ means a towed vehicle of category R or S with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a significant static load to the tractor due to its construction and which does not meet the definition of a centre-axle towed vehicle; the coupling to be used for a vehicle combination shall not consist of a king pin and a fifth wheel; some slight vertical movement may occur at a rigid drawbar; a hydraulically adjustable articulated drawbar is considered to be a rigid drawbar;

Eiropas Savienībai ir tiesības uzturēt stingu politisku un ekonomisku instrumentu kopumu, ko iespējams izmantot pret tādiem režīmiem visā pasaulē, kas pārkāpj savu iedzīvotāju cilvēktiesības.
The European Union is right to have at its disposal a tough set of political and economic instruments which can be used against regimes around the world which violate the human rights of their people.

[Libyan Islamic Fighting Group] sākotnējais mērķis bija aizstāt pulkveža Kadāfi [Kadhafi] režīmu ar stingu islāmisku valsti.
The LIFG’s original aim was to replace Colonel Gaddafi’s regime with a hard-line Islamic State.

R un S kategorijas transportlīdzekļiem, kas rada ievērojamu statisko vertikālo slodzi uz traktoru (ar stingu jūgstieni aprīkots velkams transportlīdzeklis), par transportlīdzekļa maksimālo pieļaujamo masu uzskata maksimālo pieļaujamo masu uz asi summu, ko izmanto tipa apstiprināšanas vajadzībām.
For vehicles of categories R and S imposing a significant static vertical load on the tractor (rigid drawbar towed vehicle), the maximum permissible mass of the vehicle shall be considered to be the sum of the maximum permissible masses per axle and shall be applicable for type approval purposes.

Vadāma tipa kritiena aizturētāji ar balsta līniju. 1. daļa: Vadāma tipa kritiena aizturētāji ar stingu balsta līniju
Personal fall protection equipment — Guided type fall arresters including an anchor line — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line

Veidgabali no plastmasas kā stingas un lokanas līstes malu, celiņu vai dobju norobežojumi zālāju, grants, akmeņu, šķembu vai citu pamatnes segumu norobežošanai, aizsardzībai vai malu nostiprināšanai
Mouldings of plastic being rigid and flexible strips for edging of boundaries, paths or flower beds, for bordering, protecting or fixing the edge of lawns, gravel, stones, grit or other floor coverings

Ar stingu vilces stieni aprīkoti velkami transportlīdzekļi un velkami centrālās ass transportlīdzekļi, kuros uzstādītas pneimatisko bremžu un hidraulisko bremžu sistēmas
For rigid drawbar towed vehicles and centre-axle towed vehicles fitted with compressed-air and hydraulic braking systems:

Ieskatījušies pamanām, ka lauva stingi raugās uz mums.
Our eyes meet his as he stares at us.

Kārniņu vai šīfera jumtu stingās hidroizolācijas plātnes – Definīcijas un raksturlielumi
Rigid underlays for discontinuous roofing — Definitions and characteristics

Atbildētāja: Sting Reality s.r.o.
Defendant: Sting Reality s.r.o.

Kabeļcauruļu sistēmas – 21. daļa: Īpašās prasības stingām kabeļcauruļu sistēmām
Conduit systems for cable management — Part 21: Particular requirements — Rigid conduit systems

Visas Grieķijas bankas ir labumguvējas, ko nodrošina atbalsta pakete 28 miljardu euro vērtībā, kā arī jauna 10 miljardus euro vērta papildu pakete, ko piešķīra ES un SVF uz ļoti stingiem nosacījumiem un par ko Grieķijas tautai nāksies dārgi maksāt.
All Greek banks have benefited massively from the €28 billion aid package, together with the new supplementary EU and IMF €10 billion package, which was accorded subject to very stringent conditions and for which the Greek people will be required to pay dearly.

Stingā savienojuma jūgstieņi var būt pilnībā stingi vai arī ar lokanu montējamo daļu.
Rigid drawbars can be entirely rigid or be flexibly mounted.

Prāts nevis nevērīgi uzzibsnīja kā senās dienās, bet stingi raudzījās tukšumā.
Instead of flickering inattentively, as in the old days, it contemplated this emptiness unblinkingly.

liftiem, kas pastāvīgi apkalpo noteiktus ēku vai būvju līmeņus, vagonam pārvietojoties pa sliedēm, kas ir stingas, novietotas vairāk nekā # grādu leņķī attiecībā pret horizontāli un paredzētas
lifts which permanently serve specific levels of buildings and constructions, having a car moving between guides which are rigid and inclined at an angle of more than # degrees to the horizontal and designed for the transport of

plastmasas pudeles un citus stingus priekšmetus sašķiro pa polimēriem un pēc krāsas, izmantojot optiskās šķirošanas sistēmas,
sorting plastic bottles and other rigid items by polymer and colour with optical sorting systems;

Stingās bremžu caurulītes | trūkuma vai lūzuma risks noplūde no caurulītēm vai savienojumiem bojājums vai pārmērīga korozija nepareizs novietojums |
Rigid brake pipes | risk of failure or fracture leaks from pipes or connections to coupling damaged or excessively corroded misplaced |

šajā pielikumā ir spēkā “ar jūgstieni aprīkota velkama transportlīdzekļa” un “ar stingu jūgstieni aprīkota velkama transportlīdzekļa” definīcijas saskaņā ar prasībām, kas noteiktas, pamatojoties uz Regulas (ES) Nr.
Definitions of ‘drawbar towed vehicle’ and ‘rigid drawbar towed vehicle’, in accordance with the requirements laid down on the basis of Article 17(2)(b) and (4) of Regulation (EU) No 167/2013, are valid for this Annex.

Prasības, kas noteiktas 3.1. punktā, attiecas uz transportlīdzekli, ieskaitot visas tā konstrukcijas daļas, konstrukcijas elementus un paneļus, un visas izvirzītās stingās daļas, piemēram, bagāžas plauktus, ventilācijas iekārtu u. c.
The requirements of paragraph 3.1 shall apply to the vehicle including all its structural parts, members and panels and all projecting rigid parts such as baggage racks, ventilation equipment, etc.

Nē, man patīk Stings, jo viņa dzeja ir inteliģenta.
No, I like Sting because you can hear he's educated in his lyrics.

Individuālie aizsarglīdzekļi pret kritieniem no augstuma. Vadāma tipa kritiena aizturētāji ar balsta līniju. 1. daļa: Vadāma tipa kritiena aizturētāji ar stingu balsta līniju
Personal fall protection equipment — Guided type fall arresters including an anchor line — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line