nākošais oor Frans

nākošais

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Letties - Frans

suivant

adjektief

Pagarinājums stājas spēkā nākošajā dienā pēc tam, kad beigusies esošā reģistrācija.
Le renouvellement prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement.

ultérieur

adjektief

Katrā ikgadējā tehniskās rīcības plānā ir norādīts nākošā gada darba sīks apraksts un orientējošs grafiks turpmākajiem diviem gadiem.
Chaque plan d'action technique annuel comprend une description détaillée des activités pour l'année suivante ainsi qu'un échéancier indicatif pour les deux années ultérieures.

futur

naamwoord manlike

Komisija tiecas uzskatīt, ka nākošajos ex post novērtējumos jāaplūko mazāk jautājumu.
La Commission est plutôt d’avis que les évaluations ex post futures devraient porter sur un nombre restreint d’aspects.

future · suivante · ultérieure

voorbeelde

Summas līdz 15. oktobrim paziņo Eiropas Komisijai, un tās stājas spēkā no nākošā gada 1. janvāra.
Ces montants sont communiqués à la Commission européenne avant le 15 octobre et sont appliqués au 1er janvier de l’année suivante.

Tā kā vieglo komerciālo transportlīdzekļu skaits uz ceļiem arvien palielinās, kas palielina arī risku, ka tie var tikt iesaistīti satiksmes negadījumos, tad saskaņā ar Komisijas norādītajiem principiem[7] jāizskata iespēja šādiem transportlīdzekļiem uzstādīt ātruma ierobežotājus, ņemot vērā tai līdzi nākošos vides un klimata ieguvumus.
Étant donné que le nombre de véhicules utilitaires légers en circulation s’accroît, ce qui augmente le risque qu’ils soient impliqués dans un accident, il convient aussi de réfléchir à l’opportunité d’équiper ces véhicules d’un limiteur de vitesse, selon les principes déjà définis par la Commission[7], en tenant également compte des avantages connexes sur les plans environnemental et climatique.

Izvērtēšanas rezultātus ņem vērā, gatavojot nākošo ciklu.
Les résultats de l’évaluation sont pris en considération dans la préparation du cycle suivant.

Ja 2009. gadā jebkura no pirmo trīs ceturkšņu beigās mencu kvotas izlietojums pārsniedz mērķa daudzumu par vairāk nekā 10 %, tad attiecīgā dalībvalsts veic pasākumus, lai tās kuģi, kas minēti 5.a.1. punktā, veiktu tehniskas izmaiņas to izmantotajiem zvejas rīkiem, kas ļautu samazināt mencu piezveju pietiekamā daudzumā, lai ievērotu kvotas izlietojuma mērķi nākošā ceturkšņa beigās.
Si, à la fin de chacun des trois premiers trimestres de 2009, l'utilisation du quota de cabillaud est de plus de 10 % supérieure à la quantité fixée, l'État membre concerné prend des mesures pour que ses navires, visés au point 5 bis. 1, apportent des modifications techniques aux engins de pêche qu'ils déploient, ce qui permettrait de réduire les prises accessoires de cabillaud dans des proportions suffisantes pour atteindre l'objectif d'utilisation des quotas à la fin du trimestre suivant.

Eiropas Parlamenta paziņojums par tālāko reģionu starpnozaru organizācijām Tālāko reģionu vietējie tirgi mazā izmēra un izolētības dēļ ir īpaši neaizsargāti pret cenu svārstībām, ko rada no pārējās Savienības vai trešām valstīm nākošās importa plūsmas.
Déclaration du Parlement européen sur les organisations interprofessionnelles dans les régions ultrapériphériques Compte tenu de leur taille très réduite et de leur insularité, les marchés locaux des régions ultrapériphériques sont particulièrement vulnérables aux fluctuations de prix liées aux flux d’importation en provenance du reste de l’Union ou de pays tiers.

— pašreizējo mēnesi, divus nākošos mēnešus un laiku līdz budžeta gada beigām;
— sur le mois en cours, les deux mois suivants et jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire;

Cerot uz labāku ražu nākošajā gadā, daudzi Kipras lauksaimnieki, ko skāra sausums, aizņēmās līdzekļus, lai iegādātos saimniecībām nepieciešamos līdzekļus, tādējādi iekļūstot uzkrātu parādu slazdā gadiem ilgi.
Dans l’espoir d’une meilleure récolte l’année suivante, beaucoup d’agriculteurs chypriotes touchés par la sécheresse ont eu recours à l’emprunt afin d’acheter des intrants agricoles, tombant ainsi dans le piège de l’accumulation des dettes année après année.

(47) Ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Kopienas interesēm, un saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu, no ĶTR nākošam importam jāpiemēro galīgas antidempinga maksājuma zemāko dempinga un kaitējuma līmeņu apmērā saskaņā ar mazāka nodokļa noteikumu.
(47) Compte tenu des conclusions établies concernant le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté et conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, des droits antidumping définitifs doivent être institués sur les importations en provenance de la RPC, au niveau de la marge la plus faible (dumping ou préjudice) conformément à la règle du droit moindre.

— STOP pie nākošā signāla
— arrêt au signal suivant

Otrkārt, ar šiem ziņojumiem un diskusijām ar Komisiju mēs aizsākam nākošo posmu, stiprinot piedāvājumu un pieprasījumu finanšu pakalpojumu sektorā.
Ces rapports, de même que les discussions menées avec la Commission, marquent une nouvelle étape dans le renforcement de l'offre et de la demande dans le secteur des services financiers.

Nākošais punkts ir Padomes un Komisijas paziņojumi par gatavošanos ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei (2008. gada 26. un 27. jūnijā).
L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du sommet UE-Russie (26-27 juin 2008).

Jāīsteno vērienīgi pasākumi, lai apturētu mežu izciršanu un bioloģiskās daudzveidības samazināšanos Eiropā un pasaulē, kā arī lai izbeigtu dabas resursu (tostarp no dienvidu puslodes valstīm nākošo dabas resursu) neilgtspējīgu izmantošanu.
Il convient d’appliquer des mesures ambitieuses pour stopper la déforestation et la perte de diversité biologique en Europe et dans le monde, et pour mettre fin à l’exploitation non durable des ressources naturelles, y compris dans l’hémisphère sud.

— autorizēta pabraukšana garām STOP signālam, ātrums 40 km/h tiek uzraudzīts līdz nākošajam pamatsignālam.
— autorisation de franchissement d'un signal d'arrêt, surveillance à 40 km/h jusqu'au signal d'arrêt suivant

Katrā reģistrā ne vēlāk kā nākošajā dienā pēc šīs regulas stāšanās spēkā jāvar precīzi izpildīt visas ar apstiprinātām emisijām un kontiem saistītās darbības, kā tas ir noteikts VIII pielikumā, saskaņošanu, kā tas noteikts X pielikumā, un visus administratīvos pasākumus, kā tas noteikts XI pielikumā.
Pour le jour qui suit l'entrée en vigueur du présent règlement, chaque registre est en mesure d'exécuter correctement tous les processus concernant les émissions vérifiées et les comptes prévus à l'annexe VIII, le processus de rapprochement prévu à l'annexe X et tous les processus administratifs prévus à l'annexe XI.

Turklāt 2010. gadā Eiropas Savienībā tika pieņemta nākošā direktīva, tā saucamā “KPD III direktīva” (12), lai nostiprinātu noteikumus par banku kapitālu un atalgojumu banku nozarē.
En 2010, l’Union a adopté une nouvelle directive dite «directive CRD III» (12), pour renforcer les règles sur les fonds propres des banques et sur les rémunérations dans le secteur bancaire.

[Tiek ierosināts iekļaut jaunu 6. apsvērumu un attiecīgi mainīt nākošo apsvērumu numurus.]
[Il est suggéré d'insérer un nouveau considérant 6 et de renuméroter les considérants qui suivent en conséquence.]

Šā panta 1. punkta nolūkos atlikušais termiņš ir vienāds ar laikposmu līdz datumam, kad tiks izdarīta nākošā pielāgošana darījumiem, kas strukturēti tā, lai nokārtotu atlikušos riska darījumus pēc norādītajiem maksājumu datumiem, un ja termiņi tiek pielāgoti tā, lai norādītajos maksājumu datumos līguma tirgus vērtība būtu nulle.
Aux fins du paragraphe 1, l'échéance résiduelle est égale à la période de temps jusqu'à la prochaine date de révision des termes du contrat pour les opérations structurées de manière à régler l'encours des expositions suivant des dates de paiement déterminées et pour lesquelles les termes sont révisés de façon à ce que la valeur de marché du contrat soit égale à zéro à ces dates de paiement déterminées.

Bieži sastopamas savstarpējas reakcijas ar seroloģiski radniecīgām no augsnes nākošām vai pie bumbuļiem pielipušām baktērijām, kam ir tāda pati šūnu morfoloģija kā Ralstonia solanacearum
Il est fréquent de constater des réactions croisées avec des bactéries sérologiquement proches, du sol ou associées à des tissus de pomme de terre, présentant une morphologie cellulaire de Ralstonia solanacearum

| FINANSIĀLĀ IETEKME | 12 MĒNEŠU PERIODS (miljonos euro) | KĀRTĒJAIS FINANŠU GADS 2008. gads (miljonos euro) | NĀKOŠAIS FINANŠU GADS 2009. gads (miljonos euro) |
| INCIDENCES FINANCIÈRES | PÉRIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) | EXERCICE EN COURS 2008 (Mio EUR) | EXERCICE SUIVANT 2009 (Mio EUR) |

ECB savus ienākumus no euro banknotēm apgrozībā, kas uzkrājušies katru finanšu gadu, NCB sadala nākošā gada otrajā darbadienā.
La BCE distribue aux BCN le revenu relatif aux billets en euros en circulation qu’elle a dégagé au cours d’un exercice, le deuxième jour ouvrable de l’exercice suivant.

Piemērojot 1. un 2. punktu, ja tajos minētās attiecības krītas zemāk par, attiecīgi, 40 % un 10 %, tādiem konglomerātiem, uz ko jau attiecas papildu uzraudzība, nākošajos trīs gados piemēro zemāku attiecību, attiecīgi, 35 % un 8 %, lai izvairītos no pēkšņām režīma maiņām.
Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2, si les ratios qui y sont visés chutent respectivement au-dessous de 40 et de 10 % pour les conglomérats déjà soumis à la surveillance complémentaire, un ratio inférieur fixé respectivement à 35 et 8 % s'applique pendant les trois années qui suivent afin d'éviter de brusques changements de régime.

— vilciens pabrauc garām brīdinājuma signālam (vilciens tiek apturēts un mašīnists tad var veikt tālāk daļēju uzraudzību ar ierobežojumu līdz 20 km/h 3 minūtes vai līdz pabraukšanai garām nākošajai bākai);
— si le train franchit un signal de danger (le train est immobilisé et le conducteur peut alors procéder à une surveillance partielle, mais le train est limité à une vitesse de 20 miles par heure pendant 3 minutes ou jusqu'au franchissement de la prochaine balise),

Iegultās sistēmas ir neaizstājamas šādu esošo rūpniecības nozaru konkurētspējai, vienlaikus tās ir arī nākošās paaudzes IKT sistēmu pamatā, un tās pārveido mūsdienu ekonomiku un sabiedrību.
Les systèmes embarqués sont essentiels, non seulement pour la compétitivité de ces secteurs d'activité actuels, mais aussi en tant qu’éléments fondamentaux de la génération suivante de systèmes TIC qui transforment notre économie et notre société.

Šo aprēķinu rezultātā iegūtas tonnas daļas noapaļo līdz nākošajai veselai tonnai.
Toute fraction de tonne résultant de ce calcul sera arrondie à la tonne supérieure.

Arī nākošais temats ir ļoti svarīgs un būtisks.
(ES) La question suivante est certainement tout aussi extrêmement importante et de grande actualité.