siksna oor Frans

siksna

Vertalings in die woordeboek Letties - Frans

ceinture

naamwoord vroulike

Accessoire vestimentaire, généralement fait de cuir ou de tissu lourd, porté autour de la taille et utilisé pour supporter le pantalon ou d'autres vêtements.

gaine

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ja izmanto siksnas vadāmierīci vai līdzīgu ierīci, kura ietekmē efektīvā augšējā jostas stiprinājuma atrašanās vietu, šo atrašanās vietu nosaka kā parasti, ņemot vērā stiprinājuma stāvokli, kad siksnas gareniskā centra līnija iet caur J1 punktu, kas noteikts secīgi no R punkta pēc šādiem trijiem segmentiem:
En présence d'un guide de sangle ou d'un dispositif analogue affectant la position des ancrages effectifs supérieurs, on détermine celle-ci normalement en supposant que la ligne centrale longitudinale de la sangle passe par un point J1 défini par les trois segments suivants à partir d'un point R:

Rokassomas, mapes, maciņi sīknaudai, apavi, siksnas (apģērbam)
Malles, portefeuilles, porte-monnaie, chaussures, ceintures (vêtements)

Siksnas un atbalsti lietošanai pēc operācijas
Ceintures et soutiens à usage postopératoire

Dažādu preču apkopošana vienkopus citu labā, proti, apģērbs, kurpes, sporta apavi, atslēgu gredzeni, cepures, plīša rotaļlietas, somas, siksnas, lietussargi, pildspalvas, zīmuļi, krūzes, glāzes, binokļi, ap kaklu liekamas siksniņas, kabatas portfeļi, automobiļu piederumi, uzlīmes, magnēti, priekšauti, dvieļi
Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes

Siksnu tur gaismā tik ilgi, cik vajadzīgs, lai standartzilā krāsviela Nr. 7 izbalotu līdz 4. pustonim pelēkās krāsas skalā.
La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.

Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi, tiešsaistē, pa pastu, attiecībā uz šādiem izstrādājumiem: apģērbi, apavi, galvassegas, siksnas, brilles, binokļi, kompasi, pulksteņi, mugursomas, naudasmaki, papīrmaisi sadedzināšanai, vingrošanas un sporta izstrādājumi, buras, galda piederumi, guļammaisi, matrači ar dīvāna spilveniem, teltis, dzeršanas pudeles, bērnu sēdekļi, ādas izstrādājumi, komplekti ieroču tīrīšanai, ēsma dzīvniekiem, suņu saites un suņu kaklasiksnas, GPS un ciparvideodiski (DVD)
Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD

Ja komplekta sastāvā ir spriegotājs, tad siksnu izvelk visā garumā, izņemot 300 ± 3 mm.
Dans le cas d'un ensemble comportant un rétracteur, la sangle doit être déroulée sur toute sa longueur, moins 300 ± 3 mm.

Testu ikreiz izdara diviem jauniem siksnas paraugiem, kas ir pietiekami gari un kondicionēti saskaņā ar 7.4.1. punkta noteikumiem.
Les essais sont effectués chaque fois sur deux nouveaux échantillons de sangles, d’une longueur suffisante, conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1 ci-dessus.

Spararati, pārvadmehānismi, gultņi, savienojošie stieņi, lodīšu gultņi, putekļu sargi, presētas gumijas dals, ks kombinētas ar metālu, presētas plastmas dalas, kas kombinētas ar metālu, gredzeni, stiprinājumi, stienu tīrītāji / skrāpji, bamperi, savādāki, nekā transporta līdzekļiem, izolatori, savādāki, nekā transport līdzekļiem, vārstu blīves, sūkšanas vāciņi, savādāki, nekā transporta lēdzekļiem, diagrammas, savādākas, nekās transporta līdzekļiem, lodes, savādākas, savādākas, nekās transporta līdzekļiem, gredzeni, savādākas, nekās transporta līdzekļiem, savienotāji, savādākas, nekās transporta līdzekļiem, piedziņas riteņi, savādākas, nekās transporta līdzekļiem, gumijas siksnas, savādākas, nekās transporta līdzekļiem, tulpveida vārsti, savādāki, nekā transporta līdzekļiem, U veida vāciņi, savādāki, nekās transporta līdzekļiem, gofrēti gaisa tvērēji, savādāki, nekā transporta līdzekļiem
Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules

Siksnu un ķēžu spriegošanas ietaises
Dispositifs de tension pour sangles et chaînes

Ortopēdiskās siksnas, Jostas medicīniskiem nolūkiem
Ceintures orthopédiques, Ceintures médicales

Vertebrālās ortopēdiskās aparatūras, pacientu drošības jostu, medicīnisko ķermeņa atbalstu, polsterējuma, kas paredzēts ķermeņa daļu atbalstam (medicīniskiem nolūkiem), bērnu drošības jostu automašīnu sēdekļiem, transportlīdzekļu drošības siksnu, transportlīdzekļu drošības stiprinājumu izmantošanai ar bērnu ratiņu korpusiem mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi veikalos un globālajos datortīklos
Services de vente au détail et en gros dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux d'appareils orthopédiques pour la colonne vertébrale, dispositifs de sécurité pour patients, dispositifs médicaux pour soutenir le corps, rembourrages préformés pour soutenir des parties du corps (à usage médical), harnais de sécurité pour enfants sur des sièges de véhicules, dispositifs de sécurité destinés aux véhicules, dispositifs de sécurité pour poussettes pour enfants

Ap galvu sienamas saites, galvassegu oderes, pārvalki, cepuru pamatnes, cepuru karkasi, nagi un zoda siksnas
Bandes pour garniture intérieure, coiffes, couvre-coiffures, carcasses, visières et jugulaires pour la chapellerie

“Saslēgšanas ierīce” ir ierīce, kas saslēdz divus pieauguša cilvēka drošības jostas siksnas posmus un neļauj tiem kustēties vienam attiecībā pret otru.
«pince d’arrêt», un dispositif qui assujettit entre eux deux brins d’une même sangle de ceinture de sécurité pour adultes et les empêche de se déplacer l’un par rapport à l’autre.

"Siksna" ir elastīga detaļa, kas paredzēta spēku pārnešanai.
«Sangle», un élément souple destiné à transmettre les efforts.

Siksnas apģērbiem un cepures
Ceintures pour vêtements et casquettes

šo tīklu pie traļa āmja var nostiprināt tikai gar tīkla priekšējām un sānu apmalēm, un nekādā citā vietā, un tam ir jābūt nostiprinātam tādā veidā, ka tas paplašinās uz priekšu no sadales siksnas ne vairāk par četrām tīkla acīm un beidzas ne mazāk kā četras tīkla acis pirms mencu līnijas tīkla, kur sadales siksna netiek lietota, tīkls nedrīkst pārsniegt vairāk kā vienu trešdaļu no traļa āmja, kas nomērīts no ne vairāk kā četrām tīkla acīm mencu līnijas tīkla priekšā;
la nappe ne doit être attachée au cul du chalut que par ses bords antérieur et latéraux et à aucun autre endroit. Elle doit être fixée de façon qu'elle ne s'étende pas de plus de quatre mailles au-delà de la herse de cul et qu'elle ne se termine pas à moins de quatre mailles du raban de cul; en l'absence de herse de cul, la nappe ne doit pas recouvrir plus du tiers de la superficie du cul du chalut mesurée à partir d'au moins quatre mailles du raban de cul;

Sieviešu, vīriešu un bērnu apģērbs, tai skaitā sporta apģērbs, kaklasaites, krekli, kaklauti, galvas lakati, zeķes, siksnas, platmales, žokejcepures un galvassegas, cimdi (apģērbs), zvērādas (apģērbs), žaketes, jakas, bikses, uzvalki, kleitas, svārki, puloveri un trikotāžas izstrādājumi, ūdensnecaurlaidīgi apģērbi, peldkostīmi, dažāda veida apakšdrēbes (tai skaitā pusgarās zeķes un zeķbikses), priekšauti (apģērbu izstrādājumi), apavi (izņemot ortopēdiskos apavus), rītakurpes
Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles

Ja bērnu ierobežotājsistēmā ietilpst spriegotājs, tad siksnu izvelk visā garumā mīnus 100 ± 3 mm.
Dans le cas d’un dispositif de retenue comprenant un enrouleur, la sangle est déroulée à son extension maximum moins 100 ± 3 mm.

Koferi, ceļojumu koferi, somas, rokassomas, kabatas portfeļi, maki, plecu somas, mugursomas, ādas siksnas, skolas somas, atslēgu maciņi
Valises, malles, sacs, sacs à main, portefeuilles, porte-monnaie, havresacs, sacs à dos, lanières de cuir, cartables, étuis pour clefs

Komercdarījumu starpniecība, pērkot un pārdodot, importējot un eksportējot, kā arī tirgojot vairumā un mazumā elektriskas ierīces, automatizācijas ierīces, audioierīces un videoierīces, rokas darbarīkus un instrumentus, galda piederumus, dakšiņas un karotes, aukstos ieročus, skuvekļus, nažus, virtuves nažus, mājsaimniecības vai virtuves piederumus un traukus, ķemmes un sūkļus, sukas, suku izgatavošanas materiālus, tīrīšanas piederumus, metāla sūkļus, neapstrādātu vai daļēji apstrādātu stiklu, stikla, porcelāna un māla izstrādājumus, pannas, apģērbus, apavus, galvassegas un siksnas (jostas), brilles, sporta preces un mēbeles
Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de commerce de gros et de détail concernant les appareils électriques, la domotique, les appareils audio et vidéo, les outils et instruments manuels, les articles de coutellerie, les fourchettes et les cuillers, les armes blanches, les rasoirs, les couteaux, les couteaux de cuisine, les ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, les peignes et éponges, les brosses, les matériaux pour la brosserie, le matériel de nettoyage, la laine d'acier, le verre brut ou mi-ouvré, les articles en verre, en porcelaine et en faïence, les casseroles, les vêtements, les chaussures, les articles de chapellerie et les ceintures, les lunettes, les articles de sport et les meubles

Ja vajadzīgs, noregulē augšējo siksnu, lai iegūtu 50 ± 5 N (1) lielu stiepes slodzi.
Si besoin, régler la sangle de fixation supérieure ISOFIX pour atteindre une charge de tension de 50 ± 5 N (1).

Āda un ādas imitācija, siksnas, mugursomas, čemodāni un ceļasomas
Cuir et ses imitations, ceintures, sacs à dos, malles et valises

Šauteņu siksnas, šaušanas siksnas, šaušanas siksnu āķi, šauteņu somas, šauteņu futrāļi, arī vairāknodalījumu koferi
Courroies de fusil, courroies de tir, crochets pour courroies de tir, fourreaux pour fusils, boîtes à fusils, également coquilles (pour fusils)

Visu šādu iekārtu konstrukcija nodrošina, ka vajadzīgo paātrinājumu sasniedz, pirms siksna ir izvilkta no spriegotāja vairāk par 5 mm, un ka izvilkšanas vidējais paātrinājuma palielinājums ir vismaz 55 g/s un maksimāli 150 g/s, testējot jutību uz siksnas kustību, un vismaz 25 g/s un maksimāli 150 g/s, testējot jutību uz transportlīdzekļa ātruma samazināšanu.
Cet appareillage d’essai doit être conçu de telle sorte que l’accélération prescrite soit atteinte avant que la sangle ne se soit déroulée du rétracteur de plus de 5 mm et avec un taux moyen d’accroissement initial d’au moins 55 g/s et d’au plus 150 g/s pour l’essai de sensibilité au déroulement de la sangle et d’au moins 25 g/s et d’au plus 150 g/s pour l’essai de sensibilité à la décélération du véhicule.