nejauks oor Yslands

nejauks

Vertalings in die woordeboek Letties - Yslands

illskeyttur

voorbeelde

Viņš saka ļoti nejaukus vārdus un runā sliktu par Dāvidu.
Hann er hinn nískasti og talar illa um Davíð.

Tātad, jūs redzat, mana divkārša atskaitījuma, ka jums ir noteikti nejauki laika apstākļi, un ka jums bija īpaši ļaundabīga boot- sagriešanas paraugs Londonas kalpone.
Þess vegna, þú sérð, tveggja frádráttur mín að þú hefðir verið í viðurstyggilega veðri, og að þú hefðir sérstaklega illkynja stígvél- slitting sýnishorn af London slavey.

Skaudība ar laiku var izpausties kritizēšanā vai nejaukā rīcībā, jo Jēzus teica, ka ”no sirds pārpilnības mute runā”.
Öfundin getur með tímanum sýnt sig í gagnrýnistali eða óvinsamlegri framkomu því að Jesús sagði um manninn: „Af gnægð hjartans mælir munnur hans.“

10 14. pantā Jesaja ir iestarpinājis šādus vārdus: ”Tik nedabisks [”nejauks”, LB-26], vairs ne cilvēkam līdzīgs bija iztēlots viņa izskats un viņa stāvs nebūt ne vairs kā līdzīgs cilvēka bērna stāvam.”
10 Innskotssetningin í 14. versinu hljóðar þannig: „Svo afskræmd var ásýnd hans framar en nokkurs manns og mynd hans framar en nokkurs af mannanna sonum.“

Dzirdēju, ka sola diezgan nejauku laiku, vai ne?
Ég var að frétta að það væri komið kolvitlaust veður úti.

* Daži bērni nejauki izturas pret kādu skolēnu.
* Einhver börn sýna öðru barni óvild í skóla.

Visdrīzāk ar atkritumiem un nejauku smaku.
Eflaust dettur þér í hug úrgangur og ólykt.

Viens no Nābala puišiem, kas ir dzirdējis nejaukos vārdus, kurus teica Nābals, izstāsta notikušo Abigailai.
Einn af mönnum Nabals, sem heyrði illmæli hans, segir Abígail hvað gerst hefur.

Neesi tik nejauka.
Enga illsku.

Vai viņi ir jauki vai nejauki?
Eru ūau vingjarnleg eđa vond?

Viņa nedomāja, ka būtu nejauks cilvēks.
Hún sá sig ekki sjálfa sem vonda manneskju.

„Un, kad jūs gavējat, tad neesiet saīguši kā liekuļi; jo tie dara savus vaigus nejaukus, lai rādītos ļaudīm kā gavētāji.
„Þegar þér fastið, þá verið ekki daprir í bragði, eins og hræsnarar. Þeir afmynda andlit sín, svo að engum dyljist, að þeir fasta.

Nejauki.
Ūau eru vond!

Cik negodīga un nejauka ir šī rīcība!
En hvað það var ódrengilegt og ljótt af þeim!

Viņi bieži dusmojās un izturējās nejauki.
Þeir reiddust oft og sýndu af sér illgirni.

Kāpēc lai tāda jauka meitenīte gribētu lasīt tik nejauku grāmatu?
Af hverju vill gķđ stúlka eins og ūú lesa svonalagađ?

”Tu esi atturējusi mani no Nābala nogalināšanas; es gribēju viņam atmaksāt par nejauko rīcību.
‚Þú hefur aftrað mér frá að drepa Nabal til að gjalda honum illsku hans.

Dažkārt tie teica par viņu nejaukus vārdus.
Stundum sagði það kvikindislega hluti um hana.

„Kāds nejauks laiks”, nodomāja Toms.
„Ömurlegt veður,“ hugsaði Tom með sér.

Viņi vairs nav negodīgi un nejauki.
Þeir eru ekki lengur harðbrjósta og vondir.

Džesika saka: ”Ja kāds no mums sludināšanā pieredz nejauku gadījumu, es cenšos, lai mēs pie tā domās nekavētos, un mainu sarunas tematu.
Jessica segir: „Ég reyni að tala ekki of mikið um það ef annað okkar verður fyrir aðkasti.

Dažreiz viņa ir sasodīti nejauka bez jebkāda iemesla.
Stundum er hún grimmari en andskotinn, af engri ástæđu.

Kas notiks ar nejauko cilvēku paaudzi, kas arī tagad viņam pretojas vai viņu ignorē?
Hvað þá um núverandi skaðræðiskynslóð sem er honum andsnúin eða lætur eins og hann sé ekki til?

Oh! Vairumā nicināms un pilnā izsmiekls; ar slouched cepuri un vainīgs acs, skulking no viņa Dieva, prowling starp kuģniecības kā nejauki kramplauzis hastening to šķērsot jūras.
Oh! mest contemptible og verður öllum scorn, með slouched húfu og sekur auga, skulking frá Guði hans, prowling meðal skipum eins viðurstyggilega burglar hastening til yfir höf.

Jēzus atbilde liek šiem nejaukajiem cilvēkiem nokaunēties.
Svar Jesú fær vondu mennina til að skammast sín.