neizbēgams oor Yslands

neizbēgams

Vertalings in die woordeboek Letties - Yslands

óhjákvæmilegur

adjektief

óumflýjanlegur

adjektief

voorbeelde

Vienīgais, kas viņiem atliktu, būtu pēc iespējas atvieglot slimnieka stāvokli, līdz pienāktu neizbēgamais gals.
Þeir hefðu sennilega um fátt annað að velja en að sjá til þess að sjúklingurinn hefði það sem best, þar til að lokum liði.

12 Tie, kas ignorē uzticamā kalpa brīdinājumus, neizbēgami kaitē paši sev un saviem tuviniekiem.
12 Þeir sem sinna ekki viðvörunum hins trúa þjóns kalla óhjákvæmilega erfiðleika yfir sjálfa sig og ástvini sína.

”600 miljardu dolāru būs nepieciešami programmu labošanai, un 1 triljons tiks iztērēts neizbēgamajās tiesas prāvās, kas tiks ierosinātas tāpēc, ka ne visi sarežģījumi būs pilnībā novērsti,” šāds viedoklis ir izteikts laikrakstā New York Post.
Dagblaðið New York Post telur að lagfæringar á hugbúnaði muni kosta 42 billjónir íslenskra króna og að 70 billjónir fari í óhjákvæmilegan málarekstur þegar sumar af lagfæringunum mistakast.

(Jeremijas 33:20, 21.) Piemēram, ja cilvēks ignorē smaguma spēka likumu, viņš neizbēgami pieredz šī likuma pārkāpšanas sekas.
(Jeremía 33:20, 21) Sá sem gengur í berhögg við eitthvert af náttúrulögmálunum, til dæmis þyngdarlögmálið, þarf að taka afleiðingunum.

Kopš Ādama laikiem līdz pat mūsdienām visu cilvēku dzīve neizbēgami ir beigusies ar nāvi.
Dauðinn hefur verið óumflýjanleg endalok allra manna allt frá Adam til okkar daga.

Reizēm neizbēgamas apstākļu sagadīšanās dēļ mēs nevaram laikā ierasties uz sapulci.
Einstaka sinnum kunna óumflýjanlegar aðstæður að hindra okkur í að koma á réttum tíma á samkomu.

(Daniēla 2:41—43.) Tāpēc pastāvēs politiska sašķeltība un konflikti būs neizbēgami.
(Daníel 2: 41- 43) Það myndi hafa í för með sér pólitískan klofning og óhjákvæmileg átök.

Kaut mēs neļautu mūsu pašu laicīgajām muļķībām un neizbēgamajām neveiksmēm, kas piemeklē pat pašus labākos vīriešus un sievietes starp mums, pamudināt mūs būt ciniskiem attiecībā uz evaņģēlija patiesajiem principiem, Baznīcas patiesumu, mūsu cerību uz nākotni vai iespēju kļūt patiesi dievišķiem.
Megum við neita að láta okkar mannlegu galla og óhjákvæmilegu takmarkanir, jafnvel hinna bestu karla og kvenna meðal okkar, gera okkur meinhæðin gagnvart sannleika fagnaðarerindisins, sannleika kirkjunnar eða von framtíðar eða mögulegum guðleika.

Tāpēc vēsturniekam nekas cits neatliek kā samierināties ar domu, ka traģēdija ir neizbēgama.”
Á sama hátt og sagnfræðingurinn verðum við að lifa með þeirri vitneskju að harmleikir eru óumflýjanlegir.“

Neizbēgami nejauši zaudējumi.
Tjķn ķbreytts borgara.

Cilvēku mēģinājumi risināt šos jautājumus, lai cik veiksmīgi vai neveiksmīgi tie būtu, var personiski skart mūs vai mūsu ģimeni, jo mēs neizbēgami esam sabiedrības daļa.
Leiðir fólks til að leysa deilumál sín, hvort heldur með góðu eða illu, geta snert okkur eða fjölskyldur okkar vegna þess að við tilheyrum þrátt fyrir allt mannlegu samfélagi.

Paļausimies uz Dievu, jo paļaušanās uz cilvēkiem mums neizbēgami sagādās vilšanos. (Psalms 146:3—5.)
Ef við treystum á mátt manna til að leysa vandann verðum við óhjákvæmilega fyrir vonbrigðum. — Sálmur 146:3-5.

Kad mežs kļūst pārāk biezs, attīrošs ugunsgrēks ir neizbēgams un dabisks.
Ūegar skķgur verđur of villtur er hreinsunareldur ķumflũjanlegur.

Neizbēgami, ka to liktenis bija peldēt pa straumi — pa mazākās pretestības ceļu.
Örlög þeirra voru óhjákvæmilega að berast með straumnum ‒ án mótspyrnu.

Neizbēgami modās aizdomas, ka sliktais gaiss varētu būt slimības avots.
En var það óþefurinn í loftinu sem bar sjúkdóminn?

Ikviena suverēna valsts rūpējas pati par savām interesēm, tāpēc neizbēgami rodas konflikti.
Átök séu óhjákvæmileg af því að hvert einasta fullvalda ríki keppist við að verja og efla eigin hagsmuni.

Ja es precētos vēlreiz, es uzmanītos no neizbēgamām problēmām.
Ef ég giftist aftur myndi ég vara mig á ķhjákvæmilegum vandamálum.

Nē, šis ceļš jūs neizbēgami vedīs pie tā, lai jūs svētītu citu Dieva bērnu — jūsu brāļu un māsu — dzīvi.
Nei, vegurinn leiðir ykkur óhjákvæmilega til þess að þið verðið öðrum börnum Guðs til blessunar – bræðrum ykkar og systrum.

Taču tas nenozīmē, ka cilvēkiem, kas cieš no depresijas un sastopas ar kādām lielām grūtībām, pašnāvība ir neizbēgama.
En sjálfsvíg er ekki óumflýjanlegt þó að saman fari þunglyndi og atvik eða aðstæður sem eru algengar kveikjur sjálfsvígs.

Sekojot prezidentam Monsonam un cenšoties būt līdzīgākiem viņam, mēs neizbēgami kļūsim uzticīgāki Tā Kunga, Jēzus Kristus, mācekļi.
Þegar við fylgjum Monson forseta og reynum að líkja eftir honum, munum við óhjákvæmilega verða betri lærisveinar Drottins Jesú Krists.

Pat zinot šo, jaunākais brālis izglābj savu ļauno brāli no neizbēgamas nāves.
Þótt yngri bróðirinn viti af þessu, þá bjargar hann sínum rangláta bróður frá vísum dauða.

Jūsu atvase neizbēgami pieņems nesaprātīgus lēmumus, sagādājot sāpes gan sev, gan jums. (Salamana Pamācības 17:25; 29:21.)
Óhjákvæmilega tæki barnið óviturlegar ákvarðanir sem kæmi illa niður á því sjálfu – og þér. – Orðskviðirnir 17:25; 29:21.

Pārmaiņas ir neizbēgamas.
Breytingar eru hluti af lífinu.

Šādas sarunas ir ļoti svarīgas, jo grūtības, ko izraisa novecošana, ir neizbēgamas.
Slíkar umræður skila bestum árangri þegar við viðurkennum að erfiðleikarnir, sem fylgja ellinni, eru óumflýjanlegir.