meitene oor Portugees

meitene

/mɛ̂jtɛnɛ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

moça

naamwoord vroulike

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

Viņa iedvesmo pārējās meitenes, jo viņa jau ir nopelnījusi savu Jauno sieviešu medaljonu.
Ela é uma inspiração para as outras moças, pois já conquistou seu medalhão das Moças.

menina

naamwoord vroulike

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

Vai tas zēns vai meitene?
Um menino ou uma menina?

rapariga

naamwoord vroulike

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

Mana platoniskā sabiedrotā, kura ir meitene, taču tikai draudzene.
A minha colega platónica, que é uma rapariga, mas somos só amigos.

garota · jovem · meninota · moçoila · puela · garotinha · menininha · mocinha

Soortgelyke frases

Meitene ar pērļu auskaru
Girl with a Pearl Earring

voorbeelde

Sieviešu vai meiteņu blūzes un puloveri, trikotāžas, no zīda vai zīda atlikām
Camiseiros e pullovers de malha, de seda ou de desperdícios de seda, de uso feminino

Piemēram, Spānijā vecāki nesen tika sodīti par bērna sakropļošanu, kas tika izdarīta, pirms meitene migrēja uz Eiropu.
Em Espanha, por exemplo, foram recentemente punidos os progenitores devido à mutilação da sua filha antes de terem migrado para a Europa.

Rūpīgi jākontrolē ar sporta aprīkojumu saistītie izdevumi, lai nodrošinātu, ka tie dod labumu attiecībā gan uz meitenēm, gan zēniem, tā kā aptaukošanās īpatsvars ir lielāks meiteņu, nevis zēnu vidū.
A despesa em equipamentos desportivos tem de ser cuidadosamente monitorizada para garantir que as actividades beneficiem tanto raparigas como rapazes, especialmente porque as taxas de obesidade nas raparigas estão a crescer mais depressa do que nos rapazes.

Lai gan jau sen ir pierādīts, ka izglītības jomā sievietes un meitenes nav mazāk spējīgas kā vīrieši un zēni, ir vairāki iemesli, kādēļ sievietes un meitenes ir neizdevīgākā stāvoklī attiecībā uz izglītības pieejamību, jo īpaši augstākās izglītības un mūžizglītības pieejamību.
Embora há muito esteja provado que as mulheres jovens e raparigas não são menos capazes do que os homens e os rapazes no domínio da educação, há uma série de razões que colocam as mulheres jovens e raparigas em desvantagem em termos de acesso à educação, em especial ao ensino superior e à aprendizagem ao longo da vida.

Visiem dzirdot, viņa uzslavēja meiteni arī par to.
A professora ficou também impressionada com o comportamento de Anna, elogiando-a em frente da classe toda por suas boas maneiras e roupa modesta.

Sieviešu vai meiteņu kokvilnas īsās bikses – šorti (izņemot trikotāžas – adītas un tamborētas)
Calções, de algodão, de uso feminino (exceto de malha e de trabalho)

“uzskata – lai uzlabotu sieviešu un meiteņu bēgļu drošību un aizsardzību, ir jābūt pieejamiem drošiem un legāliem ceļiem, kā ES iekļūt personām, kas bēg no konfliktiem un vajāšanas, un ir jāņem vērā dzimuma aspekts;”
«Considera que, para melhorar a proteção e a segurança das mulheres e raparigas refugiadas, devem ser disponibilizadas vias seguras e legais de acesso à UE às pessoas que fogem de conflitos e da perseguição, tendo em conta a dimensão de género;»

L. tā kā daži bruņotie grupējumi ir pret sekulāru un meiteņu izglītošanu, kā arī pret to, ka meitenes ārstē vīriešu kārtas medicīnas personāls, un tādējādi ierobežo piekļuvi šiem pakalpojumiem; tā kā konfliktu rezultātā radusies vispārējā nedrošības atmosfēra liedz bērniem, skolotājiem un medicīnas darbiniekiem apmeklēt skolu vai iegūt medicīnisko palīdzību; tā kā sievietes un bērni saskaras ar paaugstinātu risku pārvietošanas un parasto aizsardzības un atbalsta struktūru sabrukšanas gadījumā; tā kā starptautiskās humanitārās tiesības paredz, ka visa nepieciešamā medicīniskā aprūpe ir bez diskriminācijas jāsniedz kara laikā izvarotām meitenēm un sievietēm;
L. Considerando que alguns grupos armados se opõem ao ensino secular e à educação das raparigas, ou ao tratamento de raparigas por pessoal médico, impedindo, por conseguinte, o acesso a esses serviços; que um clima de insegurança geral na sequência de conflitos impede igualmente as crianças, os professores e o pessoal médico de frequentar a escola ou procurar assistência médica; Considerando que as mulheres e as crianças enfrentam riscos acrescidos devido ao facto de estarem deslocadas e ao colapso das estruturas convencionais de proteção e apoio; considerando que o Direito Internacional Humanitário exige a prestação, sem discriminação, de todos os cuidados médicos necessários às raparigas e mulheres vítimas de violação em conflitos armados;

tā kā lielākajā daļā gadījumu pret sievietēm un meitenēm vērstās vardarbības veicēji paliek nesodīti;
Considerando que, na maior parte dos casos, os autores da violência contra as mulheres não são punidos;

Sieviešu vai meiteņu kleitas, no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām
Vestidos de uso feminino, de lã, de algodão, de fibras sintéticas ou artificiais

Sieviešu vai meiteņu svīteri, puloveri un bezroči no smalkas Kašmiras kazu spalvas
Camisolas e pulôvers (com ou sem mangas), de pêlos finos de cabra de Caxemira, de uso feminino

ņemot vērā to bēgļu gaitās devušos sieviešu un meiteņu īpašo neaizsargātību, kuras kļuvušas par cilvēku tirdzniecības, piespiedu laulību, seksuālas izmantošanas un dzimumu vardarbības upuriem; ņemot vērā, ka ES savā Dzimumu līdztiesības rīcības plānā 2016.–2020. gadam ir pilnībā apņēmusies ārējās attiecībās nodrošināt dzimumu līdztiesību un pilnvērtīgas iespējas sievietēm,
Considerando a situação específica da vulnerabilidade das mulheres e raparigas refugiadas que são vítimas de tráfico de seres humanos, casamentos forçados, exploração sexual e violência com base no género; que a UE, no seu Plano de Ação sobre o Género para 2016-2020, se comprometeu com a igualdade dos géneros e a emancipação das mulheres no âmbito das suas relações externas;

Kā Revīzijas palāta norādīja, meiteņu iespējas iegūt pamatizglītību ir atkarīgas no daudziem ar izglītību nesaistītiem faktoriem, piemēram, atsevišķām sanitārām telpām u. c., kaut gan dažās no šīm valstīm ir gūti panākumi; kādus konkrētus pasākumus Komisija ir veikusi katrā no tām, lai palielinātu pamatizglītību iegūstošo meiteņu īpatsvaru, un kurās no šīm valstīm kā viens no iespējamajiem risinājumiem tiek apsvērta iespēja izveidot tikai meitenēm paredzētas skolas?
Conforme salientado pelo Tribunal de Contas, a frequência do ensino básico por raparigas depende em grande parte de medidas não relacionadas com a educação, como instalações sanitárias separadas, etc.; registaram-se, contudo, progressos em alguns destes países. Que medidas específicas tomou a Comissão em cada um destes países para aumentar a afluência de raparigas ao ensino básico e em quais destes países são as escolas femininas uma solução possível?

Vairākos ziņojumos norādīts, ka M23 kaujinieki ir izvarojuši 46 sievietes un meitenes, no kurām jaunākajai bija astoņi gadi.
Segundo indicam diversos relatórios, os combatentes do M23 cometeram 46 violações de mulheres e raparigas, a mais nova das quais tinha apenas oito anos.

Sieviešu vai meiteņu naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, mājaskleitas un tamlīdzīgi izstrādājumi, trikotāžas
Camisas de noite, pijamas, déshabillés, roupões de banho, robes de quarto e artefactos semelhantes, de malha, de uso feminino

Šis lūgums meitenē izsauca šausmas, un viņa teica: „Savā labākajā kleitā?
A garota ficou surpresa com esse pedido e disse: ‘Com meu melhor vestido?

aicina Komisiju turpmākajā stratēģijā iekļaut ar dzimumu saistītas vardarbības definīciju atbilstoši Direktīvas 2012/29/ES noteikumiem un pēc iespējas drīz nākt klajā ar visaptverošu stratēģiju attiecībā uz vardarbību pret sievietēm un meitenēm un ar dzimumu saistītu vardarbību, tajā iekļaujot saistošu tiesību aktu; aicina Padomi aktivizēt pārejas klauzulu, vienbalsīgi pieņemot lēmumu, kurā atzītu vardarbību dzimuma dēļ kā to noziegumu jomu, kuri uzskaitīti LESD 83. panta 1. punktā;
Solicita à Comissão que a futura estratégia inclua uma definição de violência de género em consonância com o disposto na Diretiva 2012/29/UE e que apresente, assim que possível, uma estratégia global em matéria de violência de género contra mulheres e raparigas, que inclua um ato legislativo vinculativo; convida o Conselho a aplicar a cláusula «passerelle» através da adoção de uma decisão unânime que identifique a violência com base no género como um dos domínios de criminalidade enumerados no artigo 83.o, n.o 1, do TFUE;

(ES) Priekšsēdētāja kungs, ANO uzskata cilvēku tirdzniecību par nesavietojamu ar cilvēka cieņu un vērtību; tomēr katru gadu par tirdzniecības upuriem kļūst vairāk kā pusmiljons cilvēku, no kuriem 80 % ir sievietes un meitenes, puse ir nepilngadīgie un vairums ir seksuālās izmantošanas gūstekņi.
(ES) Senhor Presidente, segundo as Nações Unidas, o tráfico de pessoas é incompatível com a dignidade e o valor da pessoa humana. Não obstante, mais de meio milhão de pessoas são vítimas de tráfico todos os anos; destas, 80% são mulheres e raparigas, metade das quais menores, e a maioria são prisioneiras da exploração sexual.

Jau daudzus gadus šausminoši slaktiņi, sieviešu un meiteņu izvarošana, kā arī bērnu iesaukšana karadienestā šajā valstī ir bijušas ikdienišķas parādības.
Desde há muitos anos que massacres horrendos, violações de mulheres e raparigas e o recrutamento forçado de crianças-soldado ocorrem diariamente neste país.

Sieviešu un meiteņu žaketes un bleizeri no kokvilnas vai sintētiskām, vai mākslīgām šķiedrām, darba un ražošanas apģērbiem
Casacos de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, de uso feminino, de trabalho

Meitenēm tas patīk.
As minas adoram.

Izglītības trūkuma upuri tādēļ, ka joprojām pārāk bieži meitenēm un sievietēm ir liegta iespēja iegūt pamatizglītību, kas nodrošinātu viņām iespēju izlasīt un saprast vienkāršus ieteikumus attiecībā uz veselību un higiēnu.
Ignorância: as raparigas e as mulheres são, ainda demasiado frequentemente, impedidas de ter acesso a uma educação de base, que muito simplesmente lhes permitiria ler e compreender recomendações simples de cuidados de saúde e de higiene.

ņemot vērā 2015. gada 9. septembra rezolūciju par iespēju radīšanu meitenēm Eiropas Savienībā ar izglītības palīdzību (20),
Tendo em conta a sua resolução, de 9 de setembro de 2015, sobre a capacitação das jovens através da educação na UE (20),

16 Ja vīrieši vai sievietes, zēni vai meitenes izturas vai ģērbjas seksuālā ziņā izaicinoši, viņi nekļūst vīrišķīgāki vai sievišķīgāki, un, protams, šāda rīcība nedara godu Dievam.
16 Um homem ou uma mulher, um rapaz ou uma moça, agirem ou se vestirem de modo sexualmente provocante não realça a verdadeira masculinidade ou feminilidade, e certamente não honra a Deus.