mari-piatoana oor Bulgaars

mari-piatoana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Bulgaars

пунктуация

[ пунктуа́ция ]

vroulike

Mari-piatoana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Bulgaars

Пунктуация

voorbeelde

Asiany mari-piatoana sy velombelominy ary hamafisiny ireo hevitra.
Те наблягат на мисълта, оживяват я и я подсилват.

Tena ilaina ny mari-piatoana sy ny mari-tsindrimpeo eo amin’ny soratra.
Препинателните и диакритичните знаци са важни елементи на писмения език.

Fiatoana takin’ireo mari-piatoana.
Пауза при препинателни знаци.

17 Mampiasa mari-piatoana toy ny faingo ny fiteny maro, mba hampahazava tsara ny hevitry ny fehezanteny.
17 В много съвременни езици се употребява запетая за предаване или поясняване на смисъла на дадено изречение.

Hazavao ny maha zava-dehibe ny fijanonana kely ho mari-piatoana.
Обясни защо е важно да се правят паузи при препинателните знаци.

Mariho koa fa miankina amin’ny mari-piatoana ny hevitry ny fehezanteny.
Взимай под внимание също влиянието, което препинателните знаци оказват на смисъла на изречението.

Fijanonana kely ho mari-piatoana
Пауза при препинателни знаци

Nanjary tapany tsy misaraka amin’ny soratra ny mari-piatoana.
Препинателните знаци са важна част от писмения език.

24 Amin’ny ankapobeny, ny fiatoana manamarika fiovan-kevitra dia lava kokoa noho ny fijanonana kely ho mari-piatoana.
24 Паузите при смяна на мисълта обикновено са по–дълги от паузите при препинателните знаци; но не бива да се прекалява с дългите паузи в доклада, защото изнасянето се проточва твърде много.

17 Fijanonana kely ho mari-piatoana.
17 Пауза при препинателни знаци.

Jereo tsara ireo mari-piatoana, rehefa mamaky teny amin’ny feo avo ianao.
Когато четеш на глас, обръщай специално внимание на препинателните знаци.

Ankoatra ny mari-piatoana, ny fomba filaza ireo hevitra ao anatin’ny fehezanteny iray koa dia hamaritra ny toerana tokony hiatoana.
Освен препинателните знаци, начинът, по който са изразени мислите в изречението, също има влияние върху това къде е подходящо да бъдат направени паузи.

Mitovy amin’ny ao amin’ilay voalohany ny fomba nanoratana azy, ny endriky ny soratra, ny mari-piatoana, ary ny zavatra hafa.
Като цяло стилът, почеркът, пунктуацията и другите характеристики на писмото са сходни с тези на първото.

Ny mari-piatoana dia mety hanondro ny toerana tokony hiatoana, sy ny faharetan’ilay fiatoana, ary angamba ny tokony ho fiovan’ny feo hidina na hiakatra.
Препинателните знаци посочват къде трябва да направиш пауза, колко дълга да бъде тя и кога може да е нужна промяна в интонацията.

Mazàna ny fiatoana alohan’ny hifindrana ho amin’ny hevitra hafa no maharitra kokoa noho ny fiatoana takin’ny mari-piatoana, kanefa tsy maharitra loatra ka hahatonga ny lahateninao hitarazoka be.
Обикновено паузите при смяна на мисълта са по–дълги от паузите при препинателните знаци, но не чак толкова дълги, че представянето да се проточи много дълго.

Raha tsy miato araka izay takin’ny mari-piatoana ianao, dia mety ho sarotra amin’ny hafa ny hahazo izay vakinao, na mety ho voaolana mihitsy aza ny hevitr’izay voasoratra.
Ако не правиш паузи там, където препинателните знаци налагат това, може да затрудниш другите да разберат онова, което четеш, или дори да промениш смисъла на текста.

Ireo fandikan-tenin’ny Baiboly izay mampiditra mari-piatoana eo alohan’ny teny hoe “anio”, dia miteraka zava-manahirana ho an’ireo olona izay ta hahazo ny hevitry ny tenin’i Jesosy.
Преводите на Библията, които вмъкват запетая пред думата „днес“, създават проблеми на хората, желаещи да разберат Исусовите думи.

Ireo mari-piatoana sy ireo olana kely izay nila fanitsiana no nasiana fanovana, saingy izay mety ho fanovana na fanampiana natao dia tsy nanova mihitsy ny hevitra tany am-piandohana na dia iray monja aza.
Направени са промени в пунктуацията и някои други второстепенни аспекти, при които това бе нужно, но никога промяната и добавката не е променила първоначалната мисъл.