Foza oor Frans

Foza

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Crabe

foza

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

brachyura

naamwoord

crabe

naamwoord manlike

Maneho ny sivana any Shina ny sarinà foza.
L'image du crabe représente la censure en Chine.

voorbeelde

Reniranon'ny foza (river crab), fiteny iraisana hoentina hilazana ny sivana ao Shina.
Les “crabes de rivière” est un terme communément utilisé pour désigner la censure en Chine.

Mila antsibe ny olona mba hamakiana voaniho, fa ny an’ny foza kosa akapokapony amin’ny vato mandra-pahavakiny.
Alors que nous avons besoin d’une machette pour ouvrir les noix de coco, ce crabe astucieux les casse en les cognant plusieurs fois contre un rocher.

Manampy amin’ny famelomana ireo hazo lalim-paka ireny foza izay mirefy 20 santimetatra ireny. Manana solona havokavoka izy mba hifohany rivotra, ary tsy mitsidika any an-dranomasina raha tsy isaky ny hanatody.
Ces crabes, qui mesurent 20 centimètres, possèdent des branchies particulières qui leur permettent de respirer à l’air libre et ne vont dans la mer que pour se reproduire, favorisent la nutrition des arbres aux racines profondes.

Nanova ny pejy misy ny dokany ao amin'ny Facebook ny inmediahk.net hanehoana sainam-pirenena Shinoa iray tsy misy kintana fa sarinà foza, izay mariky ny sivana any Shina :
inmediahk.net a modifié sa bannière pour y afficher un drapeau chinois sans étoile, mais avec des crabes, qui sont le symbole de la censure en Chine :

Maneho ny sivana any Shina ny sarinà foza.
L'image du crabe représente la censure en Chine.

Milalao ny «Humoresque» an'i Dvořák amin'ny lokanga amim-pitokisana ary antsoina hoe JJ ilay foza, biby mpiaraka aminy.
Il joue « Humoresque » de Dvořák au violon avec assurance et son animal de compagnie est un crabe nommé JJ.

Manao dingan-dava izy mitady foza kely, biby mandady madinika, na sahona anaty rano. Mety hitsangana tsy mihetsika miandry trondro kely hanatona koa izy, ka mailaka erỳ ny vavany maranitra manatrobaka an’izay tratrany. Manampy azy hanidina moramora ny elany lehibe.
Dans l’eau, ils marchent à grands pas, l’air imposant, à la recherche de grenouilles, de petits crabes ou de petits reptiles. Ou bien, ils se tiennent immobiles, attendant patiemment qu’un petit poisson passe à leur portée, et alors, à la vitesse de l’éclair, ils projettent leur cou en avant et embrochent le poisson de leur bec pointu.

Ny finday tsotra [foza] ihany aloha izao no takiana hisian'ny fiteny Bangla amin'ny kitendry.
Mohammad Moazzem Hossain de Techzoom24.com parle de l'adaptation des téléphones mobiles à la langue Bangla (en Bangla) :

Tsy natory izy nandritra ny alina fa nanara-maso foza an-tanety, tombanana ho 60 000 isaky ny hektara, nipoitra mba hikaroka ravinkazo maina sy voankazo ary zana-javamaniry, izay nentin’izy ireo nankao amin’ny lalina indrindra amin’ny lavaka fitoerany mirefy iray metatra.
Une nuit, il a pu observer des crabes terrestres, dont il estime le nombre à 60 000 par hectare, sortir du sol et rechercher feuilles mortes, fruits et plants pour les emporter au fond de leurs terriers d’un mètre de profondeur.

Ampiasaina koa ny basipoleta rano mba hahafanina sy hamonoana remby, toy ny kankana sy ny foza ary ny trondro kely.
Leur pistolet sert également à assommer et à tuer des proies telles que des vers, des crabes ou de petits poissons.

Ny finday tsotra [foza] ihany aloha izao no takiana hisian'ny fiteny Bangla amin'ny kitendry.
A l'heure actuelle, seuls les téléphones ordinaires sont censés avoir un clavier bangla.

Foza mpihinam-boaniho
Crabe des cocotiers.

Kely kokoa izy io ary mampahatsiahy ny an’ny foza kely ny toe-tenany.
Il est plus petit et sa morphologie rappelle celle d’un petit crabe.

Fonenan'ny mpanjono sy mpanao sira miisa 5000 maka ny fanambinany avy amin'ny trondro, ny mola, ny foza, ny makamba, ny patsa avy amin'ny ranomamy sy ny alan-konko ny ranomasina manodidina.
Dans ses mers environnantes, quelque 5.000 pêcheurs et sauniers vivent des poissons, moules, crabes, crevettes et krill, don de ces eaux et corridors de mangrove paisibles.

Ny fanaratoana trondro sy foza no tena fidiram-bolan’ny mponina.
La pêche au poisson et la pêche au crabe sont les principales sources de revenus.

Ny foza an-tanety no manao ilay asa.
Ce sont les crabes terrestres qui se chargent du travail.

Ary iza no mahalala raha hisy zavatra hafa mety ho hitanao mihitsy aza eny amin’ny torapasika na eny amin’ny rano marivo — akoran-driaka, trondro kely, foza kely, sy karazana vorona sy bibikely maro.
Sans parler des surprises que vous réservent vos promenades sur la grève ou dans l’eau peu profonde: des coquillages, de petits poissons, des bernard-l’hermite, toutes sortes d’oiseaux et d’insectes.

Izay misy vombony sy kirany ihany no madio ka azo nohanina. Tsy anisan’izany ny trondro misy volombava, amalona isan-karazany, fay, antsantsa, patsa sy orana ary foza isan-karazany. Loto sy zavatra lo mantsy no sakafon’izy ireny, ary matetika izy ireny no feno bakteria miteraka aretina toy ny tefoedra.
Seuls ceux qui avaient des nageoires et des écailles étaient purs sur le plan rituel et consommables ; étaient donc écartées les créatures telles que les poissons-chats, les anguilles, les lamproies, les raies, les requins et les crustacés, dont beaucoup vivent d’eaux usées et de matières en décomposition et sont souvent contaminés par les bactéries qui sont à l’origine des fièvres typhoïde et paratyphoïde (Lv 11:9-12).

Foza An-tanety sy Tontolo Iainana
Les crabes terrestres et l’écologie

Ilay foza ve?
Le crabe?

Misy sakafo sy rano tonga foana ao amin’ny sponjy, ka tian’ny patsabe sy ny foza ary ny bibikely hafa ny mipetraka ao anatiny.
La circulation constante de nourriture et d’eau dans l’éponge en fait un habitat idéal pour les crevettes, les crabes et d’autres petits animaux.

Manipy hevitra izy ny amin’ny hihinanana sakafo be vy, toy ny hena mahia, ny legioma maitso, ny fruits de mer (toy ny foza, ny orana, sns.) sy ny voankazo ary ny legioma be vitamina C.
Il conseille de consommer des aliments riches en fer, tels que les viandes maigres, les légumes verts et les fruits de mer, ainsi que des fruits et des légumes riches en vitamine C.