frantsa oor Frans

frantsa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

france

Etsy an-daniny koa, i Frantsa dia manamarika fihenan’ny fisotroana divay.
De son côté, la France enregistre une baisse de la consommation de vin.

Frantsa

eienaam

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

France

eienaam vroulike

Les traductions du mot ''France''

Etsy an-daniny koa, i Frantsa dia manamarika fihenan’ny fisotroana divay.
De son côté, la France enregistre une baisse de la consommation de vin.

voorbeelde

Renay teny am-pandehanana fa nanapoaka ady tamin’i Alemaina i Grande-Bretagne sy Frantsa.
En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

Nanome azy ilay boky hoe Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany ny Vavolombelona tany Frantsa, ary naniry hahafantatra misimisy kokoa izy.
En France, des frères lui avaient donné le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis et elle voulait en savoir plus.

Nisy fivoriamben’ny vondrom-paritra manokana telo nalamina tany Frantsa: tany Paris sy Bordeaux ary Lyon.
Trois assemblées spéciales ont été organisées en France (à Paris, à Bordeaux et à Lyon).

Nidina tanteraka ny harin-karena anatiny (PIB) ho an'ny firenena eoropeana: 5,3% ho an'i Gresy, 3,9% ho an'i Portiogaly, 4,1% ho an'i Shypra, 2,3% ho an'i Italia, ary 2% ho an'i Espaina, raha tsy lazaina ny fihemorana nahatafiditra an'i Frantsa.
Les PIB des pays européens chutent radicalement, de 5,3 % pour la Grèce, 3,9 % pour le Portugal, 4,1 % pour Chypre, 2,3 % pour l’Italie, 2 % pour l’Espagne, ceci sans parler de la récession dans laquelle est entrée la France.

Raha ny fisian'i Parisy tao no efa tranainy indrindra – ny 1977 i Djibouti no nahazo ny fahaleovantenany nanoloana an'i Frantsa saingy mbola miara-miasa aminy hatramin'izay – nitombo ny lanjan'ity Firenena Afrikana ity taorian'ilay fanafihana tamin'ny 11 Septambra.
Si la présence de Paris est, de loin, la plus ancienne – Djibouti a obtenu son indépendance de la France en 1977 mais collabore depuis avec celle-ci –, l'importance de l'Etat africain s'est accrue avec les attentats du 11-Septembre.

Tsapanay hoe ilaina ny mahay mandanjalanja sy mampihena an’ilay famaizana, raha tena manenina ilay zaza.”—Matthieu, Frantsa.
Quand l’enfant est vraiment penaud, il vaut mieux être raisonnable et alléger la punition. ” — Matthieu, France.

Namondrona mpikambana avy amin'ny firenena mpiteny frantsay (Bénin, Burkina Faso, Mali, Nizerar, Senegaly sy Côte d'Ivoire) ary Frantsa nandritra ny herinandro telo ny hetsika nataon'ny OSM.
Ces actions OSM pays réunissent durant 3 semaines dans le pays hôte des mappers des communautés de l’Afrique francophone (Bénin, Burkina-Faso, Mali, Niger, Sénégal et Côte d'Ivoire) et de la France.

Olona maro no tonga tao amin’ilay efitra fitsarana, anisan’izany ny mpianatra avy tao amin’ny oniversite teo an-toerana, ny mpanao gazety, sy Vavolombelon’i Jehovah maromaro avy teto Gresy, avy tany Alemaina, Belzika, sy Frantsa.
Il y avait foule dans la salle : des étudiants de l’université de Strasbourg, des journalistes et des Témoins de Jéhovah de Grèce, d’Allemagne, de Belgique et de France.

Nilaza toy izao ny filohan’ny fikarakarana ny fanesorana baomba any Frantsa: “Mbola mahita bala tafondro velona avy tamin’ny Ady nifanaovan’i Frantsa sy i Prusse tamin’ny 1870 izahay.
Le responsable d’une équipe de déminage a dit: “On continue à trouver des obus de la guerre franco-prussienne de 1870.

Teo am-piandohan’ny taona 1999, ny Vavolombelon’i Jehovah nanerana an’i Frantsa dia nizara taratasy mivalona 12 tapitrisa, nitondra ny lohateny hoe Ry Mponin’i Frantsa, Voafitaka Ianareo!
Au début de 1999, partout en France les Témoins ont distribué 12 millions d’exemplaires d’un tract intitulé Français, on vous trompe !

Nisotro ronono aho tamin’ny 1983 ary nifindra tatỳ amin’ny zanako vavy, atỳ Frantsa.
En 1983, j’ai pris ma retraite et me suis installé en France, où vivait ma fille.

Tsy maintsy tsipihana fa ao Frantsa, hatramin'ny raharaha DSK, mivaha ny vavan'ny vehivavy ary mitolona amin'ny alàlan'ireo tenifototra ao amin'ny Twitter, izay maka ny toeran'ny mpanentana, mandray ny faneva indray avy eo ireo mpampahalala vaovao nahazatra.
Il faut souligner qu'en France, depuis l'affaire DSK, les femmes s'expriment et militent par mots-clé sur Twitter, qui prennent un rôle moteur, la presse traditionnelle prenant ensuite le relai.

Nisy 2 437 711 ny tontalin’ny nalefa hozaraina tany Frantsa tamin’ny 1992, ary nitombo 488 isan-jato ny isan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany nandritra izay fotoana izay, ka nahatratra 119 674.
En 1992, un total de 2 437 711 exemplaires de la Traduction du monde nouveau avaient été expédiés en France pour y être diffusés. Durant la même période, le nombre des Témoins de Jéhovah dans ce pays a augmenté de plus de 488 % pour atteindre le chiffre de 119 674.

Tamin’io daty io, ny Fitsarana Eoropeana Momba ny Zon’olombelona any Strasbourg, Frantsa, dia niaro ny zon’olom-pirenena grika iray hampianatra ny zavatra inoany amin’ny hafa.
Ce jour- là, la Cour européenne des droits de l’homme, siégeant en France, à Strasbourg, a reconnu à un ressortissant grec le droit d’enseigner ses croyances aux autres.

Nanaraka ny fivavahana jiosy i Suzanne, ary nafindran’ny vadiny tany an-tany hafa izy sy ny zanany roa, rehefa nanafika an’i Frantsa i Hitler.
Suzanne se trouvait en République dominicaine parce que, comme elle était juive, son mari l’avait emmenée à l’étranger, avec leurs enfants, au moment de l’invasion de la France par Hitler.

Tamin’izany fotoana izany, dia azo lazaina hoe nilamina sy nirindra ihany ny fiainan’ny Jiosy tany Frantsa, teo anivon’ireo mpiray tanàna taminy izay nilaza fa nanaraka ny Kristianisma, ka nahatonga an’i Rashi hanana fahalalahana lehibe kokoa hanao ny asany tamin’ny naha manam-pahaizana azy.
À l’époque, les Juifs de France entretenaient des relations relativement paisibles et harmonieuses avec leurs voisins “ chrétiens ”, si bien que Rachi put se consacrer librement à ses études.

Ny hoe “Pays-Bas” tamin’izany, dia nanondro ny faritra amoron-tsiraka teo anelanelan’i Alemaina sy Frantsa. Anisan’izy io i Belzika sy Holandy ary Luxembourg ankehitriny.
L’expression “ Pays-Bas ” désigne ici la région côtière située entre l’Allemagne et la France et comprenant ce que sont aujourd’hui la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg.

Dia efa tena nanomboka tokoa moa izany ny fampielezan-kevitra ho fidiana ho filoham-pirenena 2012 ao Frantsa ary manaporofo izany ireo tambajotra sosialy toy ny Twitter.
La campagne présidentielle 2012 en France est bel et bien lancée et les réseaux sociaux tels que Twitter en témoignent.

Fanambaran'i Fillon natao tao anatin'ny vanimpotoana fanolorana ny tetikasany famerenana mamolavola ny fandaharam-pianarana sy ny hasarobidin'ny fampianarana indray ny fireharehana ho an'i Frantsa any am-pianarana.
La déclaration de Fillon s'est faite dans le contexte de la présentation de son projet de refonte des programmes scolaires et de l'importance de réapprendre la fierté pour la France à l'école.

Herinandro taorian'ny nandravaravan'ny rivodoza Matthew an'i Haiti, maro ireo tao amin'ny media sosialy no nanolo-kevitra indray fa fotoana izao handoavan'i Frantsa amin'ny firenena ny trosany.
Une semaine le passage ravageur de l'ouragan Matthew sur Haïti, beaucoup écrivent sur les réseaux sociaux que le moment est venu pour la France de rembourse sa dette à ce pays.

Kanefa, vao mainka ambony noho izany aza ny isan-jaton’ny fiterahana ivelan’ny fanambadiana any Danemark, Frantsa, Grande-Bretagne, sy Soeda.
Au Danemark, en France, en Grande-Bretagne et en Suède, le pourcentage d’enfants nés en dehors des liens du mariage est encore supérieur.

Nianatra ny Baiboly ny fianakaviana iray tao Dunkerque, tany Frantsa.
Une famille française avait étudié la Bible à Dunkerque.

Ille-et-Vilaine dia departemanta ao Frantsa.
L'Ille-et-Vilaine est un département de la région Bretagne.

Tamin’ny taonjato fahenina, ohatra, dia lasa 48 santimetatra sisa ny halalin’ny dobo tany Cazères, any amin’ny faritra atsimon’i Frantsa, raha 1,13 metatra tamin’ny voalohany.
Par exemple, la piscine de Cazères (sud de la France) passa de 1,13 mètre de profondeur à l’origine à 0,48 mètre au VIe siècle.

Raha jerena ny zava-mitranga any Frantsa sy Etazonia, tsy azoko antoka hoe izao ve no niriko hahitàna ny “toerana nahaterahan'ny manga”, izany hoe, hetsika izao.
En regardant ce qui se passe en France ou aux Etats-Unis, je ne suis pas sûr que ce soit la manière dont je souhaite que le « berceau » du manga agisse.