fromazy oor Frans

fromazy

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

fromage

naamwoord manlike

Ny sasany mampahatsiro ny fromazy sy ny divay, fa ny hafa manapoizina sakafo.
Elles rehaussent le goût de certains fromages et de vins réputés, ou rendent toxiques les aliments.

voorbeelde

Nanateran’ny namany sakafo sy “fromazy [malemilemy] vita tamin’ny rononon’omby” i Davida, rehefa nahatonga ady an-trano i Absaloma.—2Sa 17:29.
” Durant la guerre civile déclenchée par Absalom, des amis envoyèrent à David des provisions, dont du “ lait caillé de bovins ” ; il s’agissait peut-être, là aussi, de fromages doux. — 2S 17:29.

Ataovy amin’ny salady, angamba miaraka amin’ny fromazy malefaka sy voanjo voapotipotika.
Essayez- les dans une salade, avec un fromage doux et des noix hachées.

Sakafon'ny tsy mihinana hena daholo no fomba manokana fikarakaran'i Barabanov nahandro: paty tonga dia vonona, lasopy fromazy, salady misy tsaramaso, sy ny sisa.
Les recettes proposées par Barabanov sont toutes végétariennes : nouilles instantanées à la mayonnaise, soupe au fromage, salade de haricots. et bien d'autres choses encore.

FROMAZY
FROMAGE

Anisan’ny sakafo mampiavaka an’io tany io ny Tüarka-Rebel, izay vita amin’ny katsaka, sy ny Käsknöpfle, izay paty asiana fromazy.
Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

Toy izao kosa ny fanaovana fromazy fahiny: Hoditra anatiny manify mandrakotra ny vavonin’ny biby, na rano azo avy amin’ny ravina na fakan-javamaniry sasany, no nampiasaina mba hampivaingana vetivety ny ronono.
Pour faire du fromage dans les temps anciens, on faisait cailler rapidement du lait avec de la présure extraite de l’estomac d’un animal ou avec le suc de certaines feuilles ou racines.

Nisy koa nisotro ronono, na nihinana fromazy sy legioma ary voankazo vao notazana na nohamainina.
” Le lait, le fromage, les légumes et les fruits frais ou secs pouvaient aussi figurer au menu.

Any amin’ireo rihana ambany kokoa no itehirizana ny rano, koba, voankazo, fromazy, divay, ary hena.
On nous explique que les étages inférieurs servaient à stocker eau, farine, fruits, fromage, vin et viande.

Ny sasany mampahatsiro ny fromazy sy ny divay, fa ny hafa manapoizina sakafo.
Elles rehaussent le goût de certains fromages et de vins réputés, ou rendent toxiques les aliments.

Sady nankafy atody endasina sy mofo ary fromazy izahay, no niana-javatra hafa momba ny fiainan’ny misionera.
Tout en savourant nos œufs frits accompagnés de baguette et de fromage, nous en apprenons davantage sur la vie de missionnaire.

Eo ny byrek: Mofo asiana epinara, fromazy, voatabiha, ary tongolo, na legioma hafa na hena.
Une tourte recouverte de pâte feuilletée et farcie aux épinards, au fromage, à la tomate et aux oignons, ou à d’autres légumes, ou encore à la viande, s’appelle byrek.

Mivarotra fromazy any an-tsena izahay saingy tsy mahazo tombony firy.
Nous vendons du fromage au marché du village, mais ça ne nous rapporte pas grand-chose.

Mazàna anefa izy io no anaovana dibera na fromazy eo an-toerana ihany, eny amin’ireo tranokely eny an-tendrombohitra.
Mais, le plus souvent, il est transformé en beurre ou en fromage sur place, dans des cabanes.

Bulgaria – Manasongadina ny Banitsa, mofomamy malaza miaraka amin'ny safidina voatavo, fromazy na anana manarona i Hit the Road Travel Blog.
Bulgarie – Le blog Hit the Road Travel Blog recommande le Banitsa – une spécialité très populaire qui peut être farcie au potiron, au fromage ou aux épinards.

Niasa enina andro isan-kerinandro tokoa aho tao amin’ny fanaovana fromazy iray teo an-toerana ho takalon’ny karama kely, nefa indray andro isan-kerinandro monja no azoko natokana tamin’ny asan’i Jehovah nanantenako fiainana mandrakizay.
En effet, je travaillais six jours par semaine dans une fromagerie locale en échange d’un petit salaire, mais je pouvais consacrer seulement un jour par semaine dans le service pour Jéhovah, de qui j’attendais la vie éternelle.

Mofo, legioma, fromazy, ary trondro maina no sakafo. Rano mangatsiaka no sotroina. Tia mandray vahiny ny Jiosy, ka zarainy amin’izay vahiny tonga ny sakafony.
Le repas sera simple : du pain, des légumes, du lait caillé, du poisson séché et de l’eau fraîche. Chez les Juifs, l’hospitalité est de règle : on est toujours prêt à ajouter un couvert pour un invité.

Azo ankalazaina ny fametrahana indray ireo foibe ara-tantara ; ny fampihenana ireo tahan'ny fandotoana ny ranony mba hahitàna ireo trondro, ireo vorompotsy ‘pélicans’ ary ireo ‘mouettes’ ao amin'ny helodranon'i La Havane ; ny fitomboan'ny trano fandraisam-bahiny miaraka amin'ireo hotely vaovao vao naorina noho ny fanampian'ireo mpamatsy vola avy any ivelany ; ireo fitsidihan'ireo lohandohan'ny mpisorona amin'ny resaka finonana, ny filoham-pirenen'i Etazonia ary ireo olo-malaza tsy tambo ho isaina; na koa, ilay hazon'ny fromazy matanjaky ny Tempoly (Tempoly Kely) izay vao avy natsatoka fotoana vitsy monja talohan'ny nitsidihan'i Obama, mba hanoloana ilay tranainy, efa ho faty, izay namabo ny tontolo manodidina azy.
On pourrait célébrer la restauration du centre historique ; la réduction des niveaux de pollution de ses eaux pour retrouver la présence de poissons, de pélicans et de mouettes dans la baie de La Havane ; l'accroissement des capacités d'hébergement avec les nouveaux hôtels construits grâce aux investisseurs étrangers ; les visites de trois sommités pontificales, d'un président des Etats-Unis et de toute une flopée de célébrités; ou alors, le vigoureux fromager du Templete (Petit Temple) tout juste planté quelques jours avant le phénomène de la visite d'Obama, pour remplacer l'ancien, moribond, qui gâtait le paysage.

Raha tsara antoka ny vokatra azon'izy ireo avy amin'ny ronono, amidy any an-tanandehibe ireo ambimbava amin'ny fromazy, saingy raha ny lazain'ny mpivarotra iray ao Gangtok, lasa vokatra iray saro-tadiavina izany.
Leurs provisions de produits laitiers assurées, le fromage en surplus est traditionnellement vendu en ville, mais aux dires d'un commerçant de Gangtok, cela devient une denrée rare.

(Oh 27:26) Ny rononon’osy no nanaovana dibera sy fromazy.
La chèvre était un animal très précieux pour les Hébreux (Pr 27:26).

“Fromazy [a.b.t.: Ronono] folo” no nentin’i Davida ho an’ny “lehiben’ny arivo”, tamin’izy nitondra sakafo ho an’ny rahalahiny tany an-toby miaramila.
David donna “ dix portions de lait ” (“ fromage ”, Vg) au “ chef de millier ” quand il apporta de la nourriture à ses frères au camp militaire.

Nasaina nanateran’i Davida “fromazy folo” ny lehiben’ny 1 000, izay nifehy ny rahalahiny tao amin’ny tafik’i Saoly.
David fut chargé de porter “ dix portions de lait ” au chef de 1 000 sous les ordres duquel ses frères servaient dans l’armée de Saül (1S 17:17, 18).

Sakafo mahazatra ny mponina ny pelmeni (hena fonosina lafarinina) afangaro amin’ny lasopy, na hosorana saosy, na ampiarahina amin’ny piroshki (karazana nem voasesika laisoa, hena, fromazy, na ovy).
Au menu d’un repas typique figurent des pelmeni (boulettes de viande) dans une soupe ou couverts de crème fraîche, ou des pirojki (petits pâtés) farcis de chou, de viande, de fromage ou de pommes de terre.

Manafatra ny filo strudel kosa i Aygun Janmammadova ho an'ireo izay tia olatra sy fromazy ary fanampina nahandro Azerbaijana no zaraina eo amin'ny Boky Nahandro AZ (AZ Cookbook).
Aygun Janmammadova recommande un filo strudel pour les amateurs de champignons et de fromages, et d'autres recettes d'Azerbaïdjan peuvent être consultées sur AZ Cookbook.

Inona no ilàna hanohy hanamboatra fromazy rehefa nitana fahamarinana sarobidy afaka namonjy aina aho?
À quoi bon continuer à fabriquer du fromage quand je détenais de précieuses vérités qui pouvaient sauver des vies?

Vita avy amin'ny lafarinina sy fromazy, avy eo natao boribory, ny buñuelo dia nendasina ary hita eny amin'ireny mpivarotra amoron-dàlana ireny na koa eny amin'ny toeram-pivarotana hafa ho an'ireo mpanjifa noana.
Fabriqué avec de la farine et du fromage, puis travaillé jusqu’à ce qu’il ait la forme d’une boule, le buñuelo est traditionnellement frit et peut être acheté à des vendeurs ambulants ou dans des magasins qui servent des clients affamés.