fahavalopolo oor Frans

fahavalopolo

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

quatre-vingt

Syfer

quatre-vingtième

naamwoord

voorbeelde

Nanomboka naorina ny tempoly tao Jerosalema “tamin’ny taona fahavalopolo sy efajato taorian’ny nivoahan’ny zanak’Israely avy tany Ejipta”, tamin’ny taona fahefatra nanjakan’i Solomona.
Ce fut “ dans la quatre cent quatre-vingtième année après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte ”, dans la quatrième année du règne de Salomon, que commença la construction du temple de Jérusalem (1R 6:1).

Nanorina tempoly i Solomona tamin’ny taona fahefatra nanjakany (1034 T.K.). Milaza ny 1 Mpanjaka 6:1 fa tamin’ny “taona fahavalopolo sy efajato” taorian’ny nanafahana ny Israelita avy tany Ejipta (1513 T.K.) izany.
Ainsi, Salomon entreprit la construction du temple dans la quatrième année de son règne (1034 av. n. è.), qui était aussi, selon 1 Rois 6:1, “ la quatre cent quatre-vingtième année ” après l’Exode (1513 av. n. è.).

Izao no voalaza ao: “Tamin’ny taona fahavalopolo sy efajato [479 taona feno] taorian’ny nivoahan’ny zanak’Israely avy tany Ejipta, eny, tamin’ny taona fahefatra nanjakan’i Solomona teo amin’ny Israely, tamin’ny volana Ziva, izany hoe tamin’ny volana faharoa, dia nanorina trano ho an’i Jehovah i Solomona.”
Voici en quels termes ce verset situe l’époque où le roi Salomon a commencé la construction du temple de Jérusalem : “ Il arriva, dans la quatre cent quatre-vingtième année [479 années pleines] après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, dans la quatrième année [du règne de Salomon], au mois de Ziv, c’est-à-dire le deuxième mois, après que Salomon fut devenu roi sur Israël, qu’il entreprit de bâtir la maison pour Jéhovah. ”

6 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahavalopolo sy telonjato, dia tonga teo aminay indray ny Lamanita mba hiady, ary notoherinay tamim-pahasahiana tokoa izy; nefa zava-poana daholo izany, fa betsaka loatra ny isany ka dia nohosihoseny teo ambany tongony ny vahoakan’ ny Nefita.
6 Et il arriva que la trois cent quatre-vingtième année, les Lamanites vinrent de nouveau nous livrer bataille, et nous leur résistâmes hardiment ; mais tout cela était en vain, car leur nombre était si grand qu’ils foulaient le peuple des Néphites sous leurs pieds.

I Etel Kecskemétiné, izay eo amin’ny fahavalopolo taonany ankehitriny ary mbola manompo amim-pahatokiana ao Budapest, dia mahatadidy fa tany Tiszakarád, ireo rahalahy dia nanao fivoriana teny amin’ny sahan’izy ireo nandritra ny fiatoana tamin’ny sakafo antoandro.
Etel Kecskemétiné, une octogénaire qui sert toujours fidèlement à Budapest, se souvient que les frères de Tiszakarád se réunissaient dans leurs champs pendant la pause de midi.

Amin’izao fotoana izao, rehefa jamba sy eo amin’ny fahavalopolo taonany ny rahalahy Sterling dia mbola loholona ao amin’ny kongregasionan’i Georgetown ihany.
Aujourd’hui aveugle et octogénaire, frère Sterling est toujours ancien dans la congrégation de Georgetown.

(1Mp 6:1) Isa milaza filaharana ny hoe “fahavalopolo sy efajato”, izany hoe 479 taona feno miampy fotoana kelikely (iray volana).
“ Quatre cent quatre-vingtième ” est un nombre ordinal qui représente 479 années complètes plus un certain temps, en l’occurrence un mois.