fahazavana oor Frans

fahazavana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

lumière

naamwoord vroulike

Ny dingana arahina amin’ny fanangonana fahazavana dia katsahina mandritra ny androm-piainana manontolo.
Le processus d’acquisition de lumière spirituelle est la quête de toute une vie.

Fahazavana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

lumière

naamwoord

ensemble des ondes électromagnétiques visibles par l'œil humain

Fahazavana toy izany no ilain’ny olona amin’izao fotoan’ny haizina izao.
Les gens ont besoin d’une telle lumière en cette période sombre.

voorbeelde

Ho azy ireo, ny faminanian’i Isaia dia nirakitra fampanantenana fahazavana sy fanantenana feno fampiononana, dia ny hoe: Hamerina azy ireo any an-tanindrazany i Jehovah!
Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.

Ndeha hojerentsika ny sasantsasany amin’izy ireny, hojerentsika fotsiny ny sasany amin’ireo fahazavana sy fahamarinana nambara tamin’ny alalany izay tena miavaka tokoa mihoatra amin’ny finoana hafa tamin’ny vanin’androny sy amin’ny vanin’androntsika:
Examinons quelques-unes de ces révélations, regardons seulement la lumière et la vérité révélées par son intermédiaire qui contrastent brillamment avec les croyances communes à son époque et à la nôtre.

Ahoana no nampisehoan’ireo filoha ara-pivavahana tamin’ny andron’i Jesosy fa tsy naniry hanaraka ny fahazavana izy ireo?
Comment, à l’époque de Jésus, les chefs religieux ont- ils montré qu’ils ne voulaient pas suivre la lumière?

Misy iadian-kevitra indray àry ve fa vatosoa tsy misy tsininy ny Baiboly, ary mampiseho taratry ny fahazavana avy amin’Andriamanitra?
Peut- on encore douter que la Bible soit un joyau, exempt de défaut, brillant des feux de la lumière divine?

19 Toy inona moa ny fitahiana ny vahoakan’i Jehovah eo am-pitaninana amin’izany fahazavana ara-panahy izany!
19 Quelle bénédiction pour les serviteurs de Dieu d’évoluer sous une lumière spirituelle aussi intense!

I JEHOVAH no Loharanon’ny fahazavana.
JÉHOVAH est la Source de la lumière.

24 “Fa amin’izany andro izany, raha afaka izany fahoriana izany, ny masoandro hohamaizinina, ary ny volana tsy haneho fahazavana, 25 ary ny kintana hiraraka avy eny amin’ny lanitra, ary hohozongozonina ny hery izay ao amin’ny lanitra.
24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

Ny fifantohana hatrany ao amin’ ny fitsipika fototry ny fiainana ny filazantsara dia hanome antsika fahazavana, fahendrena ary fitarihana.
Si nous restons concentrés sur les principes fondamentaux de l’Évangile, cela nous donnera de la clarté et de la sagesse et nous dira où nous orienter.

Mazàna no tony ny rivotra, ary mafana kokoa ny lokon’ny fahazavana.
L’air est généralement calme, et la lumière chaude.

Ho vokatry ny fanambarana nataony, moa ve voatarika hanatona ilay fahazavana nanomezan’izy ireo taratra ireo “mpanjaka”, araka ny naminanian’i Isaia azy?
Grâce à leur témoignage, des “rois” ont- ils été attirés à la lumière qu’ils réfléchissent, conformément à ce qu’Ésaïe avait prédit?

Koa tamin’ilay fahazavana nihanitombo nandritra ny 40 taona teo ho eo, dia nanjary niharihary fa ireo loholona mbamin’ireo diakona, izay fantatra amin’ny hoe mpikarakara momba ny asa izao, dia tokony ho voatendrin’ilay “mpanompo mahatoky sy malina” amin’ny alalan’ny Fitambara-mpitantany.
En l’espace d’une quarantaine d’années, des éclaircissements ont révélé que les anciens et les diacres, actuellement appelés serviteurs ministériels, doivent être nommés par le Collège central, qui agit pour le compte de “l’esclave fidèle et avisé”.

Ny Faminanian’i Isaia — Fahazavana ho An’ny Olombelona Rehetra
La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains

Hatraiza ny fahazavana ara-panahy avy amin’i Jehovah no zava-dehibe?
De quelle importance est la lumière spirituelle qui émane de Jéhovah?

Niara-nivoaka tamin’ny teny anglisy koa Ny Faminanian’i Isaia—Fahazavana ho An’ny Olombelona Rehetra I sy II.
Depuis lors, La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains I et II sont aussi parus en même temps que l’édition anglaise.

Tamin’ny fotoana nahafatesan’ny Rahalahy Lagakos tamin’ny 1943, dia efa nentin’ny Vavolombelona tany amin’ny ankamaroan’ny tanàna sy vohitra teto Liban sy Syria ary Palestina ny fahazavana ara-panahy.
Quand frère Lagakos est mort en 1943, les Témoins avaient fait briller la lumière spirituelle dans la plupart des villes et villages du Liban, de la Syrie et de la Palestine.

Ny haizina ara-panahy dia afaka manisy voalin’ny fanadinoana na dia eo amin’ireo izay efa nandeha tao anatin’ny fahazavana sy nifaly tao amin’ny Tompo aza.
Les ténèbres spirituelles peuvent tirer un voile d’oubli même autour des personnes qui un jour marchaient dans la lumière et se réjouissaient dans le Seigneur.

Mandefa fahazavana izy amin’ny fanambarana ny fikasany, amin’ny fanampiana ireo mpanompony hahazo azy io tsara, ary avy eo dia amin’ny fanatanterahana izay nambarany.
Il envoie la lumière en révélant son dessein, en donnant à ses serviteurs la capacité de le comprendre, et en faisant s’accomplir ce qu’il a déclaré.

Sarotra ny miala amin’ny haizina ho amin’ny fahazavana
Des ténèbres à la lumière : un tour de force

Ka noho izany, dia nanjary zava-tsarotra iray hafa ho ahy izao ny cinghalais, izay fiteny ampiasaina indrindra eto, satria amin’io fiteny io no ahafahako manampy ireo izay mitady amim-pahatsorana ny fahazavana izay hitako 37 taona lasa izay.
Je m’attelle maintenant à un travail ardu: apprendre le cinghalais, la langue la plus parlée à Sri Lanka, afin d’aider ceux qui recherchent sincèrement la lumière spirituelle que j’ai découverte il y a 37 ans.

Ao amin’ny soratra masina, ny tandroka matetika dia tandindon’ny hery na fahefana; ny maso matetika dia tandindon’ny fahazavana sy fahalalana; ary ny isa roambin’ny folo dia mety ho tandindon’ny fitondrana avy amin’ Andriamanitra sy vondrona, na fisoronana.
Dans les Écritures, les cornes symbolisent souvent le pouvoir et l’autorité ; les yeux symbolisent la lumière et la connaissance ; et le nombre douze peut représenter l’organisation et le gouvernement divins, ou la prêtrise.

(Isaia 8:20a). Eny, tokony hitodika any amin’ny Tenin’Andriamanitra voasoratra ireo izay mitady fahazavana ara-panahy marina.
” (Isaïe 8:20a). Oui, ceux qui désirent être véritablement éclairés doivent se tourner vers la Parole écrite de Dieu.

7 Ary ho fahazavana ho an’ ireo rehetra izay mipetraka ao amin’ ny haizina, hatrany amin’ ny faran’ ny tany; hanatanteraka ny fitsanganana amin’ ny maty, ary hiakatra any amin’ ny avo ka hipetraka eo an-tanana ankavanan’ ny Ray,
7 et pour être une lumière pour tous ceux qui sont assis dans les ténèbres, jusqu’aux extrémités de la terre ; pour réaliser la résurrection des morts et s’élever là-haut, pour demeurer à la droite du Père,

Ny faran’ny herinandro nisy diavolana mazàna no nofidina hanaovana ny fivoriambe mba hahafahan’ireo rahalahy hody tamin’ny alina noho ny fanampian’io fahazavana voajanahary io.
Le week-end de la pleine lune était habituellement retenu pour l’assemblée afin que les frères puissent rentrer chez eux de nuit en bénéficiant de cet éclairage naturel.

(Hebreo 3:7-13; Salamo 95:8-10). Noho izany, dia mahadodona toy inona moa ny hiovantsika saina sy hahazoantsika fahazavana ao am-po hatrany!
(Hébreux 3:7-13; Psaume 95:8-10). Par conséquent, il est capital que nous demeurions transformés en esprit, ayant le cœur éclairé.

Napetraka manerana izao tontolo izao ireo tempoly ary samy manana ny endrika mampiavaka azy ety ivelany, saingy raha ny ao anatiny dia samy ahitana fahazavana sy tanjona ary fahamarinana mandrakizay mitovy ihany.
Répartis dans le monde entier, les temples ont chacun un aspect et une conception extérieurs uniques mais, à l’intérieur, se trouvent, en tous, la même lumière, le même dessein et la même vérité éternels.