faingo oor Frans

faingo

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

virgule

naamwoord vroulike

Séparateur décimal

17 Mampiasa mari-piatoana toy ny faingo ny fiteny maro, mba hampahazava tsara ny hevitry ny fehezanteny.
17 Dans beaucoup de langues modernes, les virgules sont utilisées pour faciliter la compréhension d’une phrase.

Soortgelyke frases

Faingo mihevaheva
Virgule flottante

voorbeelde

Mety hanova hevitra anefa na dia faingo diso toerana aza, na teny diso fanoratra na tsy araka ny fitsipi-pitenenana.
Une faute d’orthographe ou de grammaire, une virgule mal placée... tout cela peut changer le sens d’une phrase.

Ny faingo dia ampihevahevana amin'ny alalan'i i.
L'impact sur M a été amoindri grâce à anycast.

Atomboka soratana eo amin’ny antsasaky ny pejy izany ary asiana faingo manaraka azy.
La formule finale doit toujours former un alinéa séparé.

Toy ny tsy itovian’ny hevitry ny faingo sy ny teboka amam-paingo no tokony hiovaovan’ny fiatoana mifanaraka amin’izay ampiasana azy.
De même que la virgule et le point-virgule sont des signes de ponctuation différents, de même les pauses marquées par ces signes ne sont pas toutes pareilles.

Jereo tsara anefa ny 2 Petera 1:19, dia ho hitanao fa ataon’ny New World Translation (Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao) eo anelanelana faingo ilay hoe “mandra-piposaky ny andro sy mandra-pipoitran’ny fitarikandro”, mba hanavahana azy amin’ireo teny eo alohany ao amin’ilay andinin-teny sy amin’ilay teny hoe “ao am-ponareo”.
Mais remarquez qu’en 2 Pierre 1:19 la Traduction du monde nouveau met en incise la proposition “ jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève ”, la séparant de la proposition précédente et des mots “ dans vos cœurs ” par des virgules.

17 Mampiasa mari-piatoana toy ny faingo ny fiteny maro, mba hampahazava tsara ny hevitry ny fehezanteny.
17 Dans beaucoup de langues modernes, les virgules sont utilisées pour faciliter la compréhension d’une phrase.

Mihevitra i Piseth, izay faly tamin'ny faingo iray taloha nanasongadina ny Angkor Wat nataon'ity orinasa ity ihany , taorian'ny toroheviny fa handrisika ny fananganana fiaraha-monina tsaratsara kokoa hifampitsinjovan'ny olona sy hamela ny olona hiserasera sy hahara-baovao farany mivoaka amin'ny aterineto ny orinasa.
Par cette recommandation, Piseth pense que la compagnie, qu'il avait applaudie pour ses campagnes publicitaires précédentes comme la promotion d'Angkor Wat, encouragerait l'édification d'une société meilleure, où les amis s'entr'aident, en permettant aux gens de rester en relation et informés grâce à l'accessibilité à Internet.

Ao amin'ny bolongany moa i Piseth no mampiasa ny zony hiteny an-kahalalahana hanala ity “faingo” (rindran-tsary dokambarotra) ity:
Sur son blog, Piseth a revendiqué son droit à la liberté d'expression pour réclamer le retrait de la publicité :

Baiboly maro no manisy faingo na teboka roa eo alohan’ny teny hoe “anio”, ka toy ny hoe nilaza i Jesosy fa tamin’iny andro iny ihany ilay jiolahy dia niditra tao amin’ny Paradisa. Tsy misy andininy hafa manaporofo izany anefa ao amin’ny Soratra Masina.
Bien que de nombreuses versions mettent une virgule avant le mot “ aujourd’hui ”, donnant ainsi l’impression que le malfaiteur entra dans le Paradis le jour même, rien dans le reste des Écritures ne permet de soutenir cette idée.

Nolanjalanjaina tsara ny teny tsirairay sy ny faingo tsirairay mba tsy hahatonga ilay fery nisokatra (...) hanomboka handeha ra indray”.
Chaque mot, chaque virgule, a été pesé pour ne pas rouvrir [certaines] plaies ”.

Tao amin’ny soratra grika tany am-boalohany, dia tsy nisy mari-piatoana toy ny faingo, fa mazàna no misy karazana mari-piatoana sasany ampidirin’ny mpandika teny mba hanampiana amin’ny famakiana azy.
Dans le texte original grec, il n’y a pas de signes de ponctuation, tels que des virgules; mais les traducteurs ajoutent habituellement une ponctuation pour faciliter la lecture.

Amin’izao andro izao, noho ny fanampian’ny ordinatera matanjaka, ny sandan’ny Pi dia nahitana isa maherin’ny 100 000 000 aorian’ny faingo, rehefa nokajina.
À notre époque, avec l’aide de puissants ordinateurs, on a pu calculer des milliards de décimales.