oaka oor Frans

oaka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

chêne

naamwoord manlike

Misy ala maniry tsara eny amin’ny dongom-pasika sasany, ka feno hazo ôrma sy oaka ary aulne mijoalajoala.
Sur certains bancs de sable s’entremêlent ormes, chênes et aulnes en forêts impressionnantes.

Soortgelyke frases

voan'oaka
gland

voorbeelde

Ravina 250 000 no milatsaka avy amin’ny hazo oaka lehibe iray isan-taona.
Le chêne a ses propres éboueurs.

Mipetaka amin’ny rantsana na ravin’ny hazo oaka (Quercus coccifera) ny vaviny rehefa feno atody amin’ny faramparan’ny Aprily, ka ny fantsona amin’ny vavany no iraiketany eo.
Vers la fin avril, la femelle aptère, pleine d’œufs, se fixe au moyen de son rostre sur les ramilles et parfois sur les feuilles du chêne kermès (Quercus coccifera).

Iray amin’ireo karazana hazo oaka betsaka indrindra maniry eto Espaina ny oaka bosoa.
Les principales espèces de chênes à feuilles persistantes présentes en Espagne sont le chêne-liège et le chêne vert.

Mety ho an’arivony taona mahery vao maty ny hazo oaka. Mety hahatratra 40 metatra ny haavony, ary 12,30 metatra ny haben’ny vatany
Un chêne peut vivre plus de mille ans, mesurer 40 mètres de hauteur et plus de 12 mètres de circonférence.

Maniry any an-toeran-kafa koa ny hazo oaka bosoa. Avy any amin’ny faritr’i Mediterane anefa ny ankamaroan’ny vokatra amidy. Maniry ho azy io hazo io any.
Le chêne-liège se cultive dans d’autres endroits du monde, mais c’est principalement sur le pourtour méditerranéen, où il pousse naturellement, qu’il fait l’objet d’une exploitation commerciale.

Sombintany 1 160 680 dka; jery mitodina amin'ny ranomasina, torapasika, ao akaikin'i Tiorkia. Ala-na oaka sy betula. Renirano telo, jono.
Parcelle de 1 160 680 dka; vue sur la mer, plage, située à proximité de la Turquie. Forêts de chênes et de bouleaux. Trois rivières, pêche.

SARIN’NY hery mihitsy ny oaka mijoalajoala.
LE CHÊNE majestueux est l’image même de la force.

Mariho eo amin’ny andaniny sy ankilan’ny sambo ny laharana fivoy lava (angamba natao tamin’ny hazo oaka avy tany Basana).
Il y avait de part et d’autre une rangée de longues rames (vraisemblablement en chêne de Basan) que l’on remarque ici.

(1Sa 22:5) Nampahalaza ny faritr’i Gileada ny ala sy ny hazo balsama, ary nampahalaza an’i Basana tany avaratra ny “hazo goavam-be”, toa anisan’izany ny hazo oaka.
La “ forêt de Héreth ” se trouvait en Juda (1S 22:5).

Mety ho nampianariny azy hoe inona no maha samy hafa ny hazo nampiasainy, ohatra hoe ny aviavidia na oaka na oliva.
Il lui explique aussi la différence entre les essences de bois qu’il utilise, comme le sycomore, le chêne et l’olivier.

Mety ho nampianariny azy koa ny maha samy hafa ny hazo nampiasaina, toy ny aviavidia sy ny oaka ary ny oliva.
Il lui explique aussi les caractéristiques de différents bois, comme le sycomore, le chêne et l’olivier.

(Salamo 29:5; 72:16; Ezekiela 28:11-13). I Sarôna dia fantatra noho ireo renirano sy alan’oaka tao aminy; i Karmela kosa dia nalaza noho ny tanimboalobony sy ny saham-boankazony ary ny tehezany rakotra voninkazo.
Le Sharôn était réputé pour ses cours d’eau et ses forêts de chênes ; le Carmel était célèbre pour ses vignes, ses vergers et ses pentes recouvertes d’un tapis de fleurs.

Amin'io andro io, dia mifanakalo voan'ny hazo oaka, sahondra na haba voarandrana hanamarihana ny fanantonan'ny lohataona.
Ce jour là, pour marquer l'arriver du printemps on offre à ses êtres chers des glands blancs et rouges, des pompons ou des bracelets confectionnés à la main.

Firy taona ny hazo oaka bosoa vao maty?
Quelle est la longévité du chêne-liège ?

Feno ala sy saham-boankazo isan-karazany ilay tany fahiny: Hazo sedera, hazo kesika, hazo oaka, voaroihazo, aviavy, oliva, ary antrendry.
À une époque, le pays était presque entièrement couvert de forêts et de vergers immenses comptant diverses essences : cèdres et pins, mais aussi chênes, hêtres, mûriers, figuiers, oliviers et palmiers dattiers.

Dimampolo taona, fara fahakeliny, ny hazo oaka bosoa vao hahazoana tsentsin-tavoahangy tsara karazana. Efa azo alaina anefa ny hodiny, raha vao 25 taona izy.
Pour des bouchons de qualité supérieure, l’arbre doit avoir au moins 50 ans, bien que la première récolte puisse avoir lieu 25 ans après la plantation.

Tsy matin’ny ankamaroan’ny tafiodrivotra ny oaka matanjaka iray noho izy mahery sady henjana be koa. Mety ho toy izany koa anefa ny singan’ahitra bitika, noho ny toetra hafa dia hafa noho izany.
Un chêne vigoureux survit à la plupart des tempêtes grâce à sa robustesse et à sa non moins grande rigidité. Mais le minuscule brin d’herbe peut en faire autant, grâce à une tout autre propriété.

Hita avy amin’ireo alana oaka bosoa fa azo atao tsara ny mitrandraka ny natiora nefa tsy manimba azy.
Une forêt de liège bien entretenue est la preuve que l’homme peut travailler en harmonie avec la nature, profiter de sa générosité sans la dépouiller.

Fahita teny an-tendrombohitra ny hazo kesika sy ny hazo oaka maitsoririnina ary ny térébinthe.
Les hauteurs étaient naturellement couvertes de pins d’Alep (Pinus halepensis), de chênes de Palestine (Quercus calliprinos) et de térébinthes (Pistacia palaestina).

Feno alana hazo oaka vaventy ny faritra avaratr’i Sarôna fahiny, fa ny faritra atsimo kosa dia mbola toeram-pambolena hatramin’izao.
De grandes forêts de chênes occupaient autrefois le N. du Sharôn, tandis que le S. était probablement plus largement cultivé, comme aujourd’hui.

Manan-tantara ireo hazobe (hazo oaka ny ankamaroany) ao amin’ilay Mamre ankehitriny, hatramin’ny andron’i Josèphe ka hatramin’izao.
Dans la région qu’on identifie aujourd’hui à Mamré, de grands arbres (ordinairement des chênes) ont fait l’objet d’un certain intérêt sur le plan historique depuis l’époque de Josèphe jusqu’à nos jours.

Fito volana kosa dia vita ilay Efitrano Fivoriambe tsara tarehy, tany akaikin’i Stockholm, any Soeda, izay misy seza 900 vita amin’ny hazo oaka nofonosina tsara.
En Suède, près de Stockholm, une belle Salle d’assemblées très fonctionnelle, équipée de 900 sièges en chêne et capitonnés, a été construite en sept mois.

“Ambany ny maoja, mafonja ny fe, ary miendrika hazo oaka ny kibon-dranjo.”
Des hanches basses, des cuisses énormes et des mollets massifs. ”

Velona 200 taona eo ho eo ny hazo oaka bosoa ary misy velona ela kokoa noho izany.
Elle est d’environ 200 ans, mais certains spécimens vivent beaucoup plus longtemps.

Rehefa mibanjina ny habakabaka ireo mpitsidika, dia ho talanjona noho ny vorona maro be tafangona eo amin’ny rantsan’ny hazo oaka feno ravina maitso mangirana ary voaravaka volonkazo espaniola (Tillandsia usneoides).
En levant les yeux, on s’émerveille devant l’immense assemblée de volatiles perchés dans d’augustes chênes de Virginie aux feuilles vernissées et ornés d’une “ mousse espagnole ” évoquant des oripeaux.