novambra oor Frans

novambra

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

novembre

eienaam manlike

Tamin’ny novambra 1975, dia maty tampoka i Alfred noho ny aretim-po.
En novembre 1975, Alfred est mort subitement d’une crise cardiaque.

voorbeelde

(No 13:23) Ny volana Etanima na Tisry (Septambra-Oktobra) no tapitra ny fijinjana, na dia nety ho nisy nanangona oliva ihany aza tany avaratr’i Galilia tamin’ny volana Bola na Hesvana (Marhesvana) (Oktobra-Novambra).
Les récoltes étaient généralement terminées au mois d’Éthanim, ou Tishri (septembre- octobre), même si parfois on ramassait encore des olives dans le N. de la Galilée au mois de Boul, ou Heshvân (Marheshvân) (octobre- novembre).

Isaky ny Asabotsy nanomboka ny faran’ny volana Novambra (2018), olona an’arivony no niaritra ny hatsiaka mamirifiry mba hidina an-dalamben’i Belgrade niaraka tamin’ny teny filamatra hoe ‘’hajanony ny fanosoran-dra ny fitafiana ’’ (#STOPkrvavimkošuljama).
Chaque samedi depuis fin novembre, des milliers de personnes bravent le froid glacial pour descendre dans les rues de Belgrade avec le slogan “arrêtez d'ensanglanter les chemises” (#STOPkrvavimkošuljama).

Ny marainan'ny 30 Novambra 2012 no nisehon'izany raha voalaza fa notifirin'ireo fikambanana mahery fihetsika Sipah-e-Sahaba Pakistana tamin'ny bala ny fiara nandehanany.
Le matin du 30 novembre 2012, leur voiture a essuyé des tirs attribués à un mouvement extrémiste religieux, le Sipah-e-Sahaba Pakistan.

Ireo zavatra nitranga tamin'ity 11 Novambra.
Ils y arrivèrent la nuit du 11 novembre.

Mpiangaly mozika sady kandidà ho ben'ny tanàna, Ventsi Mitsov namazivazy tamin'ny 14 Novambra hoe:
Le musicien populaire et candidat-maire Ventsi Mitsov a plaisanté le 14 novembre :

Herinandron’ny 26 Novambra
Semaine du 26 novembre

Ny 20 Novambra, Tajik iray mpanjohy ny kaontn'i Karimova no nibitsika hoe [ru]:
Le 20 novembre, un follower tadjikistanais a posté :

Taty aoriana, nanambara izy fa hotontosaina amin'ny volana Novambra ny fifidianana vaovao.
Peu après, il a annoncé que de nouvelles élections se tiendraient en novembre comme prévu.

Herinandron’ny 16 Novambra
Semaine du 16 novembre

Ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana tao Ismaïlia dia voalaza fa nihaona teo amin'ny misasakalin'ny Alarobia 23 novambra teo, araka ny nambaran'ity antso ombam-pihetseham-po ity [ar] izay ho an'i Al Jazeera dia misy iray maty farafahakely ao amin'ny hopitaly ao an-toerana.
Les manifestations non-violentes d'Ismaïlia auraient dégénéré aux environs de minuit mercredi 23 novembre, à en croire cet appel émotionnel [en arabe à Al Jazeera rapportant au moins un mort à l'hôpital de fortune.

Mariho anefa izay azo novakina tao amin’ny gazety Time tamin’ny 25 novambra 1974, mikasika an’ireo izay mivady sady mifanaraka fa hanana fahafahana handry amin’izay tiany, ka mahatonga azy ho mpanitsakitsa-bady:
Mais notez ce qu’on pouvait lire dans le périodique Time du 25 novembre 1974, à propos de ceux qui se marient tout en s’accordant réciproquement la liberté de coucher avec qui il veut, ce qui est en fait un adultère :

Herinandro vitsivitsy tatỳ aoriana, ny 8 Novambra, dia nampandrenesina izaho sy ny roa lahy hafa fa tonga tao an-tranomaizina ireo anisan’ilay vaomiera ary izaho no hantsoina voalohany.
Quelques semaines plus tard, le 8 novembre, j’ai été informé, comme deux codétenus, que la commission était là et que j’allais comparaître le premier.

Tamin'ny volana Novambra 2015, voampanga tamin'ny Andininy faha 16 amin'ny lalànan'ny heloka an-tserasera 2015 ny Tanzaniana efatra – Leila Sinare, Godfrey Soka, Deo Soka ary Monica Gaspary Soka –noho ny famoahana vaovao diso mifandraika amin'ny fifidianana tao fampitan-kafatra WhatsApp.
En novembre 2015, quatre Tanzaniens – Leila Sinare, Godfrey Soka, Deo Soka et Monica Gaspary Soka – ont été inculpés en vertu de l'article 16 de la loi sur la cybercriminalité pour la publication sur WhatsApp d'informations fausses liées aux élections.

Ny 7 Novambra, ilay “plateforme” fitrandrahan-tsolika Frade, izay an'ny orinasa Amerikana mpandavaka Chevron-Texaco, dia nanomboka namery solitany mbola tsy voahodina.
Le 7 novembre, la plateforme pétrolière Frade, exploitée par la société de forage américaine Chevron-Texaco, commençait à perdre du pétrole brut.

Hatramin'ny volana Novambra, dia ireo manana zom-pirenena telo ihany—Syriana, Irakiana, ary Afghana—no nahazo alalana hiampita an'i Eoropa, manavatsava ny “Lalana tsizarizarin'i Balkan” [fr].
Depuis novembre, seules trois nationalités—syrienne, irakienne et afghane—sont autorisées à entrer en Europe par la précaire “route des Balkans”.

Tsy toko tsy forohana ny isan’ireo olona liana sy mpianatra ny Baiboly niaraka tamin’ireo rahalahy nankany Milange tamin’ny 1975, ka natao batisa tamin’ny Novambra 1976.
Bon nombre de personnes bien disposées et d’étudiants de la Bible qui avaient accompagné les frères à Milange en 1975 se sont fait baptiser en novembre 1976.

Tamin'ny 14 Novambra, olona 128 raha kely indrindra no voalaza fa maty.
A la date du 14 novembre, on dénombrait au moins 128 victimes.

Taorian'ny fepetra amin'ny tany misahotaka napetraka tamin'ny 4 Novambra 2015, nampangain'ny Reporters Sans Frontieres ny andiana fanafihana natao tamin'ireo mpanao gazety, fahitalavitra ary tambajotra fampitàm-baovao.
Suite à la déclaration de l’état d’urgence le 4 novembre 2015, Reporters Sans Frontières (RSF) a condamné une série d’attaques contre des journalistes, chaînes de télévision, et journaux en ligne.

Mandritra ny herinandro, tontosaina manerana ny tanàna ny hetsika mifandraika amin'izany, izay hitarika hetsika malaza, anisan'izany ny atrikasa ao amin'ny “Fondation”-n'ny Firenena Mikambana amin'ny 31 Oktobra sy ny faratampon'ny zaikabe amin'ny 1 Novambra ao amin'ny Oniversite George Washington.
Au cours de cette semaine, des évènements auront lieu dans toute la ville, menant à des évènements phares, dont un atelier à la Fondation des Nations Unies le 31 octobre et la journée principale du sommet à l'Université George Washington le 1er novembre.

Alimanaka 2014-n'ny Twitter ao Makedonia, hafatra iray ho an'ny volana Novambra: “Tsy rahona ho an'ny fianakaviana ny miralenta.”
Le calendrier Twitter macédonien 2014, message de novembre : “L'égalité de genre ne menace pas la famille.”

Famakiana Baiboly Amin’ny Novambra
Lecture proposée pour novembre :

Tamin”ny Andro Iraisam-pirenena ho an'ireo vehivavy mpiaro ny zon'ny vehivavy, nankalazaina ny 29 novambra, manohy manao antso ho fanafahana an'ireo Saodiana mahery fo ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona, amin'ny alalan'ireo fanentanana amin'ny tambajotra, fanangonan-tsonia miisa 240.000 ho an'ny ONU napetraky ny Women's March Global, ary ireo taratasy sy fanambaràna fanohanana tsy hita isa.
A l'occasion de la Journée internationale des défenseures des droits des Femmes célébrée le 29 novembre, les organisations de droits humains continuent à appeler à la libération des militantes saoudiennes à travers des campagnes en ligne, une pétition de 240.000 signatures à l'ONU mise sur pied par Women's March Global, et d'innombrables lettres et déclarations de soutien.

Hatsanganay amin'ny faran'ny volana Aogositra io vondron'olona io, ary handinika ireo fanontaniana ireo manomboka ny volana Septambra ka haramin'ny tapaky ny volana Novambra.
Nous formerons ce groupe fin août, et délibérerons de ces questions de septembre à mi-novembre.

Nahavita nanetsika olona maherin'ny 10.000 tamim-pilaminana ny Bersih tamin'ny 19 Novambra .
Le lendemain, le samedi 19 novembre, Bersih a réussi à mobiliser plus de 10 000 personnes, qui ont manifesté dans le calme.

Niverina indray aho ny volana Novambra taorian’ny fivoriambe, ary nahita taratasy kely avy tamin’i Pam, teo am-baravarana.
En novembre, après l’assemblée, je suis repassé chez elle et j’ai trouvé un mot sur la porte.