potika oor Frans

potika

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

foutu

adjektief

Hors d’usage

Raha mbola midridridridry ilay tovovavy dia namaly avy hatrany, amim-pitomaniana indray, “Niaina ry renibe, saingy potika aho.”
Toujours sous le coup de l'effort, la jeune femme riposte en pleurant cette fois-ci: “Mémé a survécu mais moi je suis foutue”.

voorbeelde

Boky Miavaka sy Tsy Mety Potika
Un livre exceptionnel et à toute épreuve

Tamin'ny alalan'ny fampihàrana ilay fifanarahana vaovao narafitra farany, dia niverina tsikelikely ny fandriam-pahalemana tao amin'ny faritr'i Puno, ao amin'ny faritra atsimon'ny Andes Peroviana, taorian'ny fifandirana sy ny korontana ara-tsosialy faramparany teo (izay samy mifandray amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany[es] avokoa), izay niafara tamin'ny fahafatesan'olona enina, maherin'ny 30 no naratra ary an-tapitrisany ny zavatra potika: ny seranam-piaramanidina Juliaca monja dia niharam-pahavoazana mitentina any amin'ny 2 tapitrisa dolara eo [es].
L'application de nouvelles lois par l'exécutif ramène peu à peu le calme dans la région de Puno, au sud des Andes péruviennes, après les récents conflits et troubles sociaux (tous en lien avec l'exploitation minière [ce lien et les suivants sont en espagnol]) qui ont fait six morts, plus de 30 blessés et des dégâts matériels se chiffrant en millions : à lui seul, l'aéroport de Juliaca a subi des dommages estimés à plus de deux millions de dollars .

Izao, dia indro izy tsy simba, milofika nefa tsy potika, mampiseho tanjaka izay mifanohitra amin’ny toetoetrany ivelany marefo.
Et la voici, intacte, voûtée mais entière, témoignant d’une force qui contraste avec son apparence délicate.

‘Bilidaozera no manadio lalana ary main’ny afo ny sisa tsy potika tamin’ireo trano.
“ Des bulldozers déblaient les rues et de grands feux sont allumés pour brûler les décombres.

Ho potika tanteraka ve ny tany noho ny ataon’ny olona?
La terre sera- t- elle ruinée, ou même détruite, par l’homme ?

Tsy niforitra na potika tahaka ilay canette tsy nisy soda izany—satria feno.
Elle ne s’est pas pliée ni écrasée comme celle qui était vide, parce qu’elle était pleine.

Ny faritra andrefan’ny Nosy Ghizo no tena potika.
La partie ouest de l’île de Gizo était particulièrement touchée.

Tsy potika tanteraka mihitsy àry ny tena Kristianisma.
D’où la déduction que l’on n’a jamais fait disparaître complètement le vrai christianisme.

Mety ho potika ny fiara iray entinao raha tsy mitandrina ianao. Mety ho simba koa ny lazanao raha mametraka sary sy fanamarihana vetaveta ao amin’ny Internet ianao
Par une conduite imprudente, vous pouvez esquinter votre voiture. De même, publier des photos et des commentaires indécents peut ruiner votre réputation.

Avy eo izy ireo dia nilazalaza ny amin’ilay fiovana: “Niharatsy tsy an-kijanona ny toetran’ilay renirano nandritra ireo taona, ka ny loza ratsy indrindra nahazo azy angamba dia tonga nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, rehefa nisy fahasimbana na potika ireo rafitra lehibe naorina mba ivarinan’ny diky sy ny rano maloto.
Voici ensuite la transformation telle qu’ils la décrivent : “ L’état du fleuve s’est sérieusement détérioré d’année en année, le coup de grâce ayant peut-être été reçu pendant la Seconde Guerre mondiale, quand de grands champs d’épandage et égouts ont été endommagés ou détruits.

Ankehitriny, nikaroka hevitra avy tamin'ireo potika lamba plastika i Rolando sy ny vadiny mba hiarovana ny zanany lahikely vao enim-bolana monja amin'ireo fitatazan-drano.
Aujourd'hui, Rolando et son épouse se débrouillent avec des morceaux de nylon pour mettre leur fils de six mois à l'abri des gouttières.

Manana porofo, hono, izy ireo hoe tsy ho potika mihitsy ny tany, hisy olona hiaina foana eto, ary ho tsara be ny fiainana.
Ils affirment avoir des preuves que l’humanité et notre planète existeront éternellement, et que notre vie s’améliorera.

Fipoahana mandravarava fanampiny ny namonoana an'i Jo Cox, saingy hoy i Alex Massie, tsy afa-mamerimberina ianao hoe BREAKING POINT [tafahoatra, an-tokonan'ny tsy avotra intsony], ary gaga rehefa misy olona vaky [potika].
Le meurtre de Jo Cox |fr] a représenté un nouveau coup dévastateur mais, comme l'a écrit Alex Massie, vous ne pouvez pas crier sans arrêt à la rupture et être surpris quand quelqu'un rompt.

Trano sy fivarotana ary orinasa miisa 160 000 eo ho eo no potika na lasan’ny rano.
Quelque 160 000 maisons, magasins et usines sont endommagés ou emportés.

Ny ratsy fanahy no ringana tamin’izay, fa tsy ny tany akory no potika, ary tsy ringana ry Noa mianakavy izay natahotra an’Andriamanitra.
À l’époque, ce sont les méchants qui ont été détruits, et non la terre et les hommes pieux comme Noé et les siens.

Taorian'ny herinandro iray nandinihana ireo potipoti-javatra tonga teo amin'ny tanin‘ny Nosy La Réunion izay nataon'ireo ekipan'ny fanadihadiana iraisam-pirenena, “nanamafy tsy nisy fihambahambana” ny Praiminisitra ao Malezia fa avy amin'ny elatr'ilay fiaramanidina “Sidina Malaysia Airlines 370′′ avy any Beijing ila potika elatra .
Après l'examen pendant une semaine par des enquêteurs internationaux de débris échoués sur le rivage de l'île française de la Réunion, dans l'océan Indien, le Premier Ministre de Malaisie a “conclu de façon probante” que le flaperon de l'aile provenait du vol 370 pour Pékin de la Malaysia Airlines.

Tsindraindray dia afaka mahita fiara potika ery ambanin’ ny hantsana izahay, mampiseho ny loza nahazo ireo mpamily tsy nanaraka ny fampitandremana.
De temps à autre, nous voyions des voitures écrasées au fond du canyon, témoins tragiques de conducteurs qui avaient ignoré la mise en garde.

Tsemboka be ny tongotro, ka roa volana dia potika ny kiraroko, ary tsy maintsy nariana.
Je transpirais tellement des pieds qu’en deux mois mes chaussures se sont abîmées au point que j’ai dû les jeter.

Vao nandeha adiny roa monja izahay dia notifirin’ny mpiady anaty akata tamin’ny bala afomanga, ary potika ny kamiao voalohan’ny miaramila.
Nous étions partis depuis deux heures à peine quand un missile, lancé par des guérilleros, a détruit le premier camion militaire.

Boky iray taonina sy sasany no potika.
Une tonne et demie de publications a été détruite.

Matetika ny olona manao tifi-danitra no diso fihevitra hoe potika any amin’ny rivotra any, na hoe tsy handratra na iza na iza ilay bala, rehefa midina.
Souvent, ceux qui tirent en l’air croient à tort que les balles se désintègrent ou qu’elles ne blessent personne lorsqu’elles retombent.

Misandrahaka be ny fakany ka afaka ny ho velona indray ilay hazo, na dia potika aza ny vatany.
Ses racines, très étendues, lui permettent de se régénérer même quand son tronc a été détruit.

Ry rahalahy sy anabavy, tsy misy amintsika hinia hanorina ireo tranontsika, ireo toeram-piasantsika, na ny trano masina fitsaohantsika eo ambony fasika, na poti-bato na potika biriky, na tsy misy drafitra sy fitaovana mifanaraka amin’izany.
Frères et sœurs, aucun d’entre nous ne bâtirait en connaissance de cause sa maison, son lieu de travail ou son saint lieu de culte sur du sable ou des gravats, ou bien sans les plans et les matériaux convenables.

Ahoana raha simba na potika na naharihary fa sandoka ilay akanjo?
Qu’adviendrait- il si elle était endommagée, détruite ou si elle s’avérait être une contrefaçon ?

Misy potika ravinkazo sy tapatapa-kazo miangona ao amin’ny fanambanin’ilay farihy.
Une couche organique — une sorte de tourbe étanche — constituée de feuilles, d’écorces et de branches en décomposition.