sivy oor Frans

sivy

Syfer

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

neuf

naamwoord, Syfer, adjectif numéral

Le nombre 9.|1

Miaramila sivy tapitrisa mahery no maty, ary be dia be koa ny sivily.
Plus de neuf millions de soldats furent massacrés, et le nombre de civils tués fut astronomique.

Soortgelyke frases

sivy amin'ny sivipolo sy sivinjato sy sivy arivo
neuf-mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf

voorbeelde

Anisan’izany ny voankazo toy ny mananasy, ny zavokà, ny papay, ary ny karazana akondro sivy.
Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.

7 Ary ny andro rehetra niainan’ i Metosela dia sivy amby enimpolo sy sivinjato taona, dia maty izy.
7 Et tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut.

Fanadihadiana vao haingana no nampiseho fa nanaloka krizy ara-piarahamonina sy ara-toekarena mamoha fady ny krizy ara-politika: raha efa iray amin'ny firenena mihazakazaka indrindra ho amin'ny fahantrana i Madagasikara, sivy amin'ny Malagasy folo ankehitriny no mivelona ambanin'ny roa dolara isan'andro.
Une étude récente montre que la crise politique a occulté une crise économique et sociale plus pernicieuse : alors que Madagascar était déjà au nombre des pays les plus pauvres, à présent neuf Malgaches sur dix vivent avec moins de deux dollars par jour.

Ny fankasitrahana nataon’ilay iray dia mendrika ny Fitahian’ny Tompo, fa nandiso fanantenana Azy kosa ny toetra tsy mahay mankasitraka nasehon’ireo sivy hafa.
La reconnaissance exprimée par l’un d’entre eux lui méritait la bénédiction du Maître, l’ingratitude montrée par les neuf autres, sa déception.

Sivy taona tatỳ aoriana, dia tsy maintsy nankany amin’ny dokotera i Bernice, ankizy ara-dalàna tsara sady salama tsara.
Neuf ans plus tard, Bernice, une enfant normale et en bonne santé, a dû aller voir un médecin.

Amin'ny raharaha Wu Tun, raha nanaova ny momba azy i Wu ho lasa sarin'ny T-Shirt maneho ny fanohanany an'i Ai Weiwei, dia azo inoana fa ho nahantona noho ireo “fandraràna sivy” ao anatin'ilay fepetra vaovao momba ny kaontin'ireo mpampiasa aterineto ny kaontiny.
Dans le cas de Wu Tun, s'il changeait son image de profil pour la remplacer par celle de son T-shirt montrant son soutien à Ai Weiwei, son compte serait suspendu en vertu du nouveau règlement des “neuf restrictions”.

Fanambara-panavakavahana hafa voarakitra ihany koa ny tolo-kevitry ny governoran'i Phnom Penh tamin'ny 2009 handrara ny zazavavy latsaky ny 16 taona tsy mahazo mivoaka irery aorian'ny amin'ny sivy ora alina.
On trouve un autre exemple de ce type de discours discriminatoire dans la proposition [en anglais] faite en 2009 par le gouverneur de Phnom Penh d'interdire à toutes les jeunes filles âgées de moins de 16 ans de sortir seules après 21 heures.

Manara-maso ny fandikana boky ara-baiboly amin’ny fiteny sivy izy io.
Elle s’occupe de la traduction des publications bibliques en neuf langues.

Fiangonana sivy samihafa no naorin’izy ireo na nampahereziny teto.
Ils formeront ou affermiront neuf congrégations, en divers points du pays.

Tamin'ny faran'ny taonjato faha-sivy ambin'ny folo, tonga teto toy ny mpiasa mpifindra-monina avy any Karaiba-Anglisy ny mponina mainty hoditra izay niaviako mba hitady fari-piainana tsara kokoa.
A la fin du XIXe siècle, la population noire dont je descends débarquait ici comme main-d’œuvre migrante depuis les Caraïbes anglaises, à la recherche de conditions de vie plus favorables.

Ny 6 Oktobra 2015, nafahana ilay mpikatroka mafana fo ara-politika, Michel Douaihy, taorian'ny nitànana azy nandritra ny sivy andro noho ny lahatsoratra nataony tao amin'ny Facebook.
Le 6 octobre 2015, le militant politique M. Michel Douaihy a été libéré après une détention de neuf jours pour une publication sur Facebook.

3. a) Fampaherezana inona no tokony ho hita ao amin’ireo toko sivy voalohan’ny Ohabolana?
3. a) Quel encouragement trouve- t- on dans les neuf premiers chapitres des Proverbes Pr 1-9?

5 Nefa ny zava-nitranga dia na taiza na taiza toerana izay efa nandalovanay, ary tsy nitambatambatra ny mponina taminy, dia noravan’ ny Lamanita, ary ny tanànany sy ny vohiny ary ny tanàn-dehibeny dia nodorana tamin’ ny afo; ary dia toy izany no efa nahalasanan’ ny sivy amby fitopolo sy telonjato taona.
5 Mais il arriva que tous les pays à côté desquels nous étions passés et dont les habitants n’avaient pas été rassemblés, furent détruits par les Lamanites, et leurs bourgs, et leurs villages, et leurs villes furent brûlés par le feu ; et ainsi, trois cent soixante-dix-neuf ans étaient passés.

Tsy i Paoly ve no nandefa fiarahabana mafana ho an’ny vehivavy kristiana sivy ao amin’ny toko mamarana ny taratasiny ho an’ny Romana?
Dans le dernier chapitre de sa lettre aux Romains, Paul n’envoie- t- il pas ses salutations chaleureuses à neuf chrétiennes?

Efa ho roa herinandro no nisian'izany gidragidra vaovao izany, tamin'ny 7 Oktobra, raha namono olona mpandalo sivy ny fifampitifiran'ny miaramila Indiana sy Pakistaney.
Ces nouvelles hostilités ont débuté il y a près de deux semaines, le 7 octobre, quand des soldats indiens et pakistanais ont tué neuf passants spectateurs, alors qu'ils échangeaient des coups de feu.

Hanomboka amin’ny sivy ora sy sasany maraina ny fotoam-pivoriana, any amin’ny faritra rehetra, ary mozika no hanokatra azy.
Dans la plupart des cas, le programme débutera à 9 h 30 par de la musique.

Maro tamin’ny Vavolombelona avy tany Angletera no nandeha tany Eoropa, mba hanatrika fivoriambe sivy hafa hatao nandritra ny roa volana nanaraka.
Depuis l’Angleterre, beaucoup de Témoins sont passés sur le continent, où devaient se tenir neuf autres assemblées au cours des deux mois suivants.

Notsidihin’ny Vavolombelona miteny hongroà i Neny tamin’izaho sivy taona. Nihaino tsara izy satria nampiasa ny fitenin-drazany izy ireo.
Quand j’avais neuf ans, elle a reçu la visite d’une femme Témoin qui parlait hongrois, sa langue maternelle, ce qui l’a incitée à écouter le message biblique.

Noho izany dia nataoko izay ho nataon’ny zaza sivy taona rehetra anatin’ny toe-javatra toy izany ka dia lasa aho nihazakazaka tany amin’ny varavarana ambadika, saingy kinga kokoa noho ny noeritreretiko izy.
J’ai alors fait ce que tout enfant de neuf ans aurait fait dans cette situation : j’ai couru à la porte de derrière. Mais elle était plus rapide que je ne le pensais.

Mandray ilay fitantarana teo amin’ny volana faharoa tamin’ny taona faharoa taorian’ilay Fifindrana Rodobe ny Nomery ary mahafaoka ireo 38 taona sy sivy volana nanaraka, nanomboka tamin’ny 1512 ka hatramin’ny 1473 al.f.i.
Reprenant le récit dans le deuxième mois de la deuxième année après l’Exode, les Nombres couvrent les 38 années et neuf mois suivants, de 1512 à 1473 av. n. è.

Nanomboka tamin’ny 1920, ireny mpiasa an-tsitrapo ireny dia namoaka Baiboly, boky, gazety sy bokikely sivy arivo tapitrisa mahery amin’ny fiteny maherin’ny 300 ho amin’ny fampielezana maneran-tany.
Depuis 1920, ces travailleurs volontaires ont produit plus de neuf milliards de Bibles, de livres, de périodiques et de brochures en plus de 200 langues pour une diffusion mondiale.

Tany amin’ny taonjato faha-4 alohan’ny fanisan-taona iraisana, Tofeta [avy amin’ny Tofeta voalazan’ny Baiboly] dia azo inoana fa nanana velarana 6 000 metatra toradroa sy ambaratongam-pandevenana sivy.”
Vers le IVe siècle avant notre ère, le Tophet [du Topheth de la Bible] avait probablement une surface de 6 000 mètres carrés et neuf niveaux de sépultures.”

Nahatratra sivy hetsy tapitrisa dolara ny vola nolanina ho an’ny tafika eran-tany, tamin’ny 1986.
En 1986, le budget militaire pour le monde entier atteignait 900 milliards de dollars.

Nafatratra tao amin’ny efitra kely nirefy 1,8 m sy 3,7 m avokoa izahay sivy mirahalahy!
À neuf dans une cellule d’à peine quatre mètres sur deux, nous étions serrés comme des sardines !

Ny 29 deambra 2008, tamim-pahombiazana no nikarakaran'i Bangladesh ireo fifidianana solombavambahoaka andiany faha-sivy.
Le 29 décembre 2008, le Bangladesh a organisé avec succès ses neuvièmes élections législatives.