soeda oor Frans

soeda

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

suède

noun verb

Tafiditra tao anatin’ilay valisoa nankasitrahany ny dia iray nankany Soeda.
La précieuse récompense comprend un voyage en Suède.

Soeda

eienaam

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Suède

eienaam vroulike

Tafiditra tao anatin’ilay valisoa nankasitrahany ny dia iray nankany Soeda.
La précieuse récompense comprend un voyage en Suède.

voorbeelde

Nanambara vao tsy ela ny famerenana indray ny fisavana an-tsisintany miaraka amin'i Alemaina sy Soeda ny antoko ankavanana nasionalista Danoà, ny antokon'ny vahoaka Danoà (Dansk Folkeparti/DF).
Le populiste Parti populaire danois (Dansk Folkeparti/DF), vient d'annoncer la réintroduction des contrôles aux frontières que partage le pays avec l'Allemagne et la Suède.

Efatra amby roapolo isan-jato monja amin’ireo anisan’ny klerjy loteriana any Soeda no mihevitra fa afaka mitory momba ny lanitra sy ny afobe “amin’ny feon’ny fieritreretana tsy misalasala” izy ireo, fa ny ampahefatr’ireo pretra frantsay kosa no tsy mahazo antoka akory aza ny amin’ny fitsanganan’i Jesosy.
Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.

Ho fanampin’ny sakafo tondraka, fonenana malalaka, fiarakodia, sambo fanaovana fialamboly, vata fahitalavitra, ôrdinatera an’ny tena manokana, ny mponina any Soeda dia mandray soa amin’ny fikarakarana ara-pitsaboana saika maimaimpoana, vola raisina amin’ny fisotroan-dronono sy noho ny fahasembanana, volan-jaza, vola fanampiana hafa omen’ny fanjakana.
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.

Ny Soeda ankehitriny dia avy amin'ny Vondron'i Kalmar, noforonina tamin'ny 1397.
La Suède moderne est issue de l'Union de Kalmar, créée en 1397.

Toerana fandrafetana no nivorian’ireo olom-bitsy voalohany tany Stockholm, Soeda. Nohofan’izy ireo izy io, rehefa avy niasa tao ny mpandrafitra.
Les quelques Témoins de Suède, qui ont commencé à organiser des réunions à Stockholm, les tenaient dans une menuiserie qu’ils louaient le soir après les heures de travail.

Hiteny ianao hoe : dia inona no hidiran'izay tsindrin-tsakafo ankafizin'i Blom amin'ny fampiroboroboana ny fizahantany ao Soeda ?
Vous allez dire : en quoi apprendre quel est le dessert d'été préféré de Blom va-t-il promouvoir le tourisme en Suède ?

Tsapan’ny vehivavy iray tany Soeda fa izany no notadiaviny nandritra ny androm-piainany. —Jaona 13:35; 1 Tesaloniana 5:11.
Une Suédoise s’est rendu compte que c’était ce qu’elle avait recherché toute sa vie. — Jean 13:35 ; 1 Thessaloniciens 5:11.

Samy hafa ny fomba nanoratan’i Charles Faha-9, mpanjakan’i Soeda, ny anaran’Andriamanitra teo amin’ny vola namboariny tamin’ny taona 1600 tany ho any. Toy izao avy izany: Ihehova, Iehova, ary Iehovah [3].
Vers 1600, le roi de Suède Charles IX l’a fait figurer sur d’autres monnaies sous les formes Ihehova, Iehova ou encore Iehovah [3].

Tafiditra ao amin’io isa io ireo mpifindra monina manompo any amin’ny tany tsy miteny espaniola, toa an’i Aostralia, Alemaina, Soeda, ary Etazonia.
Sont inclus dans ce chiffre les dizaines de milliers d’émigrés répartis dans des pays non hispanophones comme l’Allemagne, l’Australie, les États-Unis et la Suède.

Kanefa, vao mainka ambony noho izany aza ny isan-jaton’ny fiterahana ivelan’ny fanambadiana any Danemark, Frantsa, Grande-Bretagne, sy Soeda.
Au Danemark, en France, en Grande-Bretagne et en Suède, le pourcentage d’enfants nés en dehors des liens du mariage est encore supérieur.

Any Soeda, Finlanda, Alemana, Grande-Bretagne, Italia, Kanada ary Etazonia indrindra, dia voamarika fa olona maro no nandao ny Fiangonana ary tsy manatrika fotoam-pivavahana intsony.
En Suède, en Finlande, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Italie, au Canada et aux États-Unis notamment, on s’aperçoit que les gens quittent les Églises et n’assistent plus aux offices religieux.

Araka izany, nandritra ireo folo taona nanaraka, tao amin’ny toerana nisy tendrombohitra sy ala ary farihy kanto dia kanto any Sumatra avaratra, dia niara-niasa tamin’ireo misionera avy tany Aostralia, Aotrisy, Alemaina, Philippines sy Soeda ary Etazonia izahay.
Ainsi, au cours des dix années qui ont suivi, nous avons prêché, au nord de Sumatra, avec des missionnaires originaires d’Allemagne, d’Australie, d’Autriche, des États-Unis, des Philippines et de Suède dans un cadre constitué de montagnes, de forêts et de lacs magnifiques.

Nanao ny asan’ny mpisava lalana vetivety tany Soeda anefa i Winter, talohan’ny nijanonany.
Néanmoins, avant d’abandonner son service, Winter a déployé pendant quelque temps l’activité de colporteur en Suède.

Ny angady fanilihana ranomandry no hany fitaovana naningana avy tamin’ilay fivarotana tsy nalefan’izy ireo — tsy isalasalana fa ilaina kokoa any Soeda noho ny any Afrika.
Les seuls outils qu’ils n’ont pas envoyés sont les pelles à neige, manifestement plus utiles en Suède qu’en Afrique!

Nifindra tany Trollhättan any amin’ny faritra andrefan’i Soeda aho, tamin’ny 1935 tany ho any, satria nahazo asa tao amin’ny orinasa lehibe iray.
Vers cette époque — au milieu des années 30 —, je suis parti m’installer à Trollhättan, dans l’ouest du pays, où j’ai trouvé à me faire embaucher dans un grand atelier.

Nomeny vola hividianana fiadiana ireo Protestanta niady tamin’ny Habsbourg tany Alemaina, Danemark, Holandy, ary Soeda.
En finançant les armées protestantes des États allemands, du Danemark, des Pays-Bas et de la Suède, qui combattaient les Habsbourg.

Nitombo ... 45 isan-jato izany, raha oharina amin’ny tamin’ny 1999.”—FIKAMBANANA IRAISAM-PIRENENA MIKATSAKA FANDRIAMPAHALEMANA ANY STOCKHOLM, SOEDA.
Cela représente une augmentation [...] de 45 % depuis 1999. ” — INSTITUT INTERNATIONAL DE RECHERCHE POUR LA PAIX DE STOCKHOLM, SUÈDE.

Vavolombelon’i Jehovah Manerana Izao Tontolo Izao — Soeda
Les Témoins de Jéhovah dans le monde: la Suède

iray any Soeda: “Ny fianakaviana sasany dia mandeha milasy na manjono na mitsangantsangana any anaty ala, mandeha lakana, mandehandeha any an-tendrombohitra, sy ny toy izany.
en Suède rapporte : “ Des familles vont camper ou pêcher, se promènent en forêt, font du canoë, marchent en montagne et ainsi de suite.

Misionera maro no avy atỳ Etazonia sy Kanada; 400 avy any Grande-Bretagne; 240 mahery avy any Alemaina; 150 mahery avy any Aostralia; maherin’ny 100 avy any Soeda; ary maro be avy any Danemark, Failandy, Hawaii, Holandy, Nouvelle-Zélande, sy ny tany hafa.
Un grand nombre de missionnaires sont originaires des États-Unis et du Canada; environ 400 de Grande-Bretagne; plus de 240 d’Allemagne; plus de 150 d’Australie; plus de 100 de Suède, outre les groupes relativement importants provenant du Danemark, de Finlande, d’Hawaii, de Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, etc.

Reko taona maro tatỳ aoriana fa boky azony tany Vormsi no nahalalan’ny anadahy iray tany Soeda ny fahamarinana!”
Des dizaines d’années plus tard, j’ai entendu parler d’un frère de Suède qui avait découvert la vérité dans des livres qu’il avait eus à Vormsi !

Niresaka momba ny fomba ahitana vola mba hampitsaharana ny fiovan'ny toetrandro ny ankizy iray 14 taona avy any Soeda antsoina hoe Tora Gimre:
Une jeune suédoise de 14 ans du nom de Tora Gimre, a fait un exposé sur la façon de trouver les moyens financiers pour contribuer à stopper le changement climatique :

Nahandro sy nandefa mofokely 4 500 ho an’ireo mpiasa tany Arboga, any Soeda, ny fiangonana iray.
En Suède, une congrégation a confectionné et expédié 4 500 petits pains pour ceux qui travaillaient sur le projet de construction à Arboga.

I Soeda no mety ho loha laharana, satria ny antsasaky ny zaza rehetra any dia teraka ivelan’ny fanambadiana.
La Suède est peut-être en tête de liste, car dans ce pays la moitié des enfants qui viennent au monde sont de parents non mariés.