sokatra oor Frans

sokatra

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

tortue

naamwoord vroulike

Ny sokatra dia tsy misy nify.
Les tortues n'ont pas de dents.

voorbeelde

Olana lehibe ho an'ny sokatra “luth” ny fikorontanan'ny hazavana rehefa miverina any amin'ny toerana fanatodizany izy.
La pollution lumineuse est un grave problème pour la tortue luth lorsqu'elle retourne dans son nid.

Anisan’ny entam-barotra voarara amin’izao fotoana izao ny hoditry ny léopard, ny ivoaran’elefanta, ny taolan-tigra, ny tandroky ny tokantandroka, sy ny sokatra.
Est actuellement frappé d’interdit, entre autres choses, le commerce des tortues, des peaux de léopards, des défenses d’éléphants, des os de tigres et des cornes de rhinocéros.

Miainga amin'ny bozaka maniry eny amoron-dàlana ka hatramin'ny sokatra, vorona ary bibikely, tongan-dry zareo Homs amin'ny haavo hafa mihitsy ny làzan-dry zareo amin'ny fahaiza-mamorona sy ny tsy fakàna sarotra amin'ny fiainana.
Depuis l'herbe qui pousse le long des routes jusqu'à des tortues, oiseaux et insectes. Les habitants d'Homs ont du pousser leur réputation de créativité et d'humour à un niveau inédit.

Aboraky ny fikambanana Amigos de las Tortugas Marinas misimisy kokoa ny halavirana mampitolagaga vitan'ny sokatra ” luth ” vavy rehefa mandeha lavitra :
Amigos de las Tortugas Marinas nous en apprend un peu plus sur les distances extraordinaires que peuvent parcourir les tortues luth femelles:

SOKATRA
TORTUE

Ny sokatra dia tsy manana nify.
Les tortues n'ont pas de dents.

“Toy ny Sokatra ao Anaty Akorany Aho”
« J’étais comme la tortue »

Ny sokatra dia tsy misy nify.
Les tortues n'ont pas de dents.

Tamin’ny fahafatesan’i George, nihena 10 ny isan’ny sokatra an-tanety.
La mort de Georges réduit à 10 le nombre de tortues terrestres dans les Iles Galapagos.

Hita tamin’ny Asabotsy maraina 24 Jiona 2012 teo ny fatiny, tao amin’ny tokontany nonenany misy ny foibe fiompiana sokatra Galápagos aoPoerto Ayora, Nosin’i Santa Cruz.
Il a été retrouvé mort dans la matinée du dimanche 24 juin 2012, dans le centre d'élevage de tortues géantes de Puerto Ayora, sur l'île de Santa Cruz.

Ny ankabeazan'ny sokatra dia voaaro, koa amin'ny ankapobeny dia tsy azo atao araka izany ny miompy, mividy na mivarotra sokatra, ary indrindra indrindra ny manondrana azy ireny.
De nombreuses espèces de tortues sont protégées, ce qui implique que la possession, l'achat ou la vente des tortues sont souvent réglementés.

Toy ny sokatra ilay orinasa mpamokatra herinaratra, tsy mahalala izay mitranga any ivelany.
La compagnie de production électrique est comme une tortue, qui ignore ce qui se passe à l'extérieur.

Ny volana sy ny kintana no fitarikandron'ny sokatra “luth”.
La lune et les étoiles servent de points d'orientation pour les tortues

Mba hankalazana ny Fetinben'ny Sokatra “luth” ary hanampiana amin'ny fanaparitahana ny mombamomba azy, ireto misy zavatra dimy mahavariana momba ity biby ity:
A l'occasion du Festival de la Tortue Luth, et afin d'informer le plus grand nombre de personnes, voici 5 données intéressantes quant à cette tortue :

NY TIGRA tsara tarehin’i Bengale, ny alikadia, ny vano, ny sokatra efa nisy hatry ny ela, ny elefanta aziatika, dia sasany amin’ireo karazam-biby efa ho lany tamingana eto Inde.
MAJESTUEUX tigres du Bengale, chiens sauvages d’Asie, grues antigones, tortues olivâtres et éléphants d’Asie : voilà juste quelques-unes des espèces animales menacées d’extinction en Inde.

Hoy i Avery: “Toy ny sokatra ao anaty akorany aho, satria tsy nisaraka tamiko mihitsy ny tranoko.”
Commentaire d’Avery : « J’étais comme la tortue, ma maison me suivait partout.

“Lalam-ben’ny Sokatra”
L’“ autoroute des tortues ”

Ny sokatra sasany dia velona mihoatra ny 100 taona, ary misy hazo izay niaina efa hatramin’ny an’arivony taona maro.
Certaines tortues vivent plus de 100 ans, et il y a des arbres qui sont plusieurs fois millénaires.

Tsy mbola manana biby fiompy ao an-trano aho, fa mieritreritra ny hividy sokatra.
Je n’ai pas encore d’animal de compagnie mais je crois que je vais prendre une tortue.

Mbola GIF mampiseho izay tenirohy manokatra ny hidin-tranon'ny emoji Nosy Sokatra, noforonin'ny Chief Lady Bird.
L'un des mots-clics permettant d'utiliser l'émoticône de l'Île tortue conçue par Chief Lady Bird.

George ilay manirery avy ao amin’ny nosy Galápagos ao Ekoatera no sokatra niangana farany tamin’ny karazany.
En Equateur, « Georges le Solitaire », des Iles Galápagos, était la dernière tortue géante de son espèce.

Ny sokatra maitso hita be dia be tany dia nanjary loharanon-kena vao vita ho azy ho an’ireo tantsambo liana aoka izany.
Les tortues vertes que l’on y rencontrait en abondance devinrent une source toute trouvée de viande fraîche pour les marins à l’appétit féroce.

Vitan’ireo zana-tsokatra tsy misy mpiaro àry ilay dia mamakivaky ny Atlantika. Milaza koa i Lohmann fa “mandeha irery izy ireny fa tsy manaraka sokatra hafa.”
Grâce à cette capacité étonnante, de tout petits reptiles sans défense entreprennent leur migration dans l’Atlantique, “ et ce sans suivre d’autres tortues ”, précise M. Lohmann.