Soisa oor Frans

Soisa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Suisse

eienaam manlike

Tsy ela dia fantatry ny rehetra hoe misy vahiny tonga avy any Soisa.
Bientôt, la nouvelle se répand que des visiteurs venus de Suisse sont là.

soisa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

suisse

adjektief

INDRAY andro tany amin’ireo taona 1940, dia nitondra ny alikany nitsangantsangana ilay injeniera soisa atao hoe Georges de Mestral.
UN JOUR, dans les années 40, Georges de Mestral, un ingénieur suisse, est allé promener son chien.

voorbeelde

Resy lahatry ny vinan'ny mpanatontosa ny sarimihetsika i Tomavana, olom-pirenena malagasy izay nanatrika ny seho manerantany voalohany ilay lahatsarim-panadihadiana tany Soisa:
Tomavana, un citoyen malgache qui a regardé la première mondiale du documentaire en Suisse, a été séduit par la vision du cinéaste :

Ankehitriny , manantena ireo Kongoley mpila ravinahitra any Lausanne (Soisa) sy any Londona (Royaume-Uni) ireo mpikarakara mba hanao hetsika mitovy amin'izany koa amin'io andro io.
Les organisateurs comptent maintenant sur la diaspora congolaise de Lausanne (Suisse) et de Londres (Royaume-Uni) pour organiser des événements similaires le même jour.

Efa ela ireo mpiompy any Soisa no nino fa rehefa mitery ronono izy ireo dia mampitony ny ombivavy ilay feo malefaky ny anjomara.
Les trayeurs helvétiques ont toujours pensé que ses accents mélodieux calmaient les bêtes durant le tirage du lait.

(Asan’ny apostoly 17:6, MN.) Tany Soisa, ireo manam-pahefana tany Zurich, nifanaraka tamin’i Huldrych Zwingli mpanao fanitsiana, dia nanome tsiny azy ireo indrindra noho ny tsy fetezany hanao batisa zaza vao teraka.
(Actes 17:6.) En Suisse, les autorités de Zurich, d’accord avec le réformateur Ulrich Zwingli, leur ont particulièrement reproché leur refus de baptiser les nouveau-nés.

Nanao tatitra ny gazety Trost (Consolation), navoakan’ny Fikambanana Watch Tower tany Berne, any Soisa, tamin’ny 1 May 1940, pejy faha-10, fa nisy fotoana tsy nahazoan’ireo vehivavy Vavolombelona sakafo antoandro nandritra ny 14 andro, satria nanda tsy hanao ny fihetsehana maneho fanomezam-boninahitra izy ireo rehefa nalefa ny hiram-pirenena nazia.
Le numéro du 1er mars 1940 de la revue Trost (Consolation), publiée par les Témoins de Jéhovah à Berne, en Suisse, relatait, à la page 10, que les femmes Témoins de Lichtenburg ont été privées du repas de midi pendant 14 jours pour avoir refusé de faire le salut hitlérien à l’occasion d’hymnes nazis.

Hadihadiana amin'ny fananana kaontim-bola 22 tapitrisa euros any Soisa sy amin'ny fandoavana tambin-karama ambany latabatra nandritra ny fotoana maro nitazonany andraiki-panjakana ambony, ankehitriny i Luis Barcenas, mpitahiry volan'ny Antokom-Bahoaka teo aloha, izay mbola nitana ny andraikiny tapa-bolana lasa izay ary nanana ny biraony tao amin'ny foiben'ny antoko sady notohanan'ny mpitarika tamin'izany fotoana izany.
L’ex-trésorier du PP, Luis Bárcenas, qui disposait toujours il y a quelques semaines d’un bureau au siège du parti avec le soutien de ses dirigeants, fait actuellement l’objet d’une enquête suite à la découverte de 22 millions lui appartenant sur compte en Suisse et du versement de salaires au noir, durant de nombreuses années, à d’importants dirigeants politiques.

Nanomboka niasa tany amin’ny Betelan’i Alemaina kosa i Heinrich Dwenger, tamin’ny 1911, ary nanaiky hanompo tany amin’izay nanendrena azy avy eo. Mpianakavin’ny Betelan’i Thoune, any Soisa izy tamin’ny 1983, taona nahafatesany.
Heinrich Dwenger a commencé son activité au Béthel d’Allemagne en 1911; par la suite, il a servi humblement partout où on lui a demandé de le faire. En 1983, l’année de sa mort, il était toujours membre de la famille du Béthel à Thoune, en Suisse.

Ny fihantsiana farany dia hita tamin'ny lahatsoratra nivoaka ny voalohany mars 2012 tao amin'ny gazety soisa alemana Weltwoche [nadika teny frantsay].
La dernière provocation en date provient d’un article publié le 1er mars 2012 par le journal suisse allemand Weltwoche [traduit en français].

Naharay Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny fiteny frantsay, nalefan’ny anabavy iray tatsy Soisa tamin’ny alalan’ny paositra, izahay.
Nous recevions d’une sœur de Suisse, par la poste, un numéro de La Tour de Garde en français.

Loholona kristiana i Josef, lahimatoanay, ary efa nanompo nandritra ny taona maromaro tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Soisa niaraka tamin’ny vadiny.
Notre fils aîné, Josef, est ancien dans une congrégation et a servi plusieurs années au siège suisse des Témoins de Jéhovah avec sa femme.

Rehefa nanda tsy namela ny hanasivanan’ny manam-pahefan’ny fitondram-panjakana Ny Tilikambo Fiambenana izahay, dia naato ny famoahana azy io teto Soisa.
Comme nous refusions que les autorités gouvernementales censurent La Tour de Garde, sa publication a été interrompue en Suisse.

Amin'izao fotoana izao, dia ao anatin'ny fifampiraharahàna miaraka amin'ny P5+1 any Lausanne, Soisa, momba ny fandaharanasa nokleariny ny governemanta Iraniana.
Le gouvernement iranien est actuellement en pleines négociations sur son programme nucléaire avec le P5+1 à Lausanne, en Suisse.

Nisondrotra teny amin’ny atmosfera ilay rahona radiôaktifa ka nentin’ny rivotra an-jatony kilaometatra maro namakivaky an’i Ukraine, i Biélorussie, i Rosia, sy i Polonina, ary koa teny ambonin’i Alemaina sy i Aotrisy ary i Soisa.
Le nuage radioactif est monté dans l’atmosphère. Poussé par les vents, il a traversé l’Ukraine, la Biélorussie (aujourd’hui la Belarus), la Russie et la Pologne, mais aussi l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse.

Manomboka ny fitantarany ny sampana any Soisa amin’ny fanononana ny Jakoba 2:15, 16, manao hoe: “Raha misy rahalahy na anabavy tsy manan-kitafy sady tsy manan-kohanina isan-andro, ka misy aminareo manao aminy hoe: Mandehana amin’ny fiadanana, mamindroa, mivokisa, kanefa tsy omenareo azy tsinona izay tandrifiny ho an’ny tenany, inona moa no soa azo amin’izany?”
La filiale de Suisse introduit son rapport avec le passage de Jacques 2:15, 16: “Si un frère ou une sœur se trouvent nus et manquent de la nourriture quotidienne, et que l’un de vous leur dise: ‘Allez en paix, tenez- vous au chaud et continuez à bien vous nourrir’, sans que vous leur donniez ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert- il?”

Avy amin’io fisarahana io no niforonan’ny fihetsiketsehana antsoina hoe “maintimolaly katolika”, izay mbola miasa any Aotrisy sy Alemaina ary Soisa.
De ce schisme naquit le mouvement dit des “vieux-catholiques”, toujours actif en Autriche, en Allemagne et en Suisse.

Natao tanana izany tamin’ny voalohany (Soisa)
Au début, dans les imprimeries de la Société Watch Tower, certains travaux de reliure étaient effectués à la main (Suisse).

Nisy gazety soisa nilaza fa ‘voaporofon’ny fikambanana antsoina hoe Zo Afrikanina tamin’ny 1995, fa nandray anjara tamin’[ilay ady] ny fivavahana rehetra, afa-tsy ny Vavolombelon’i Jehovah.’
Un journal suisse (Reformierte Presse) a rapporté : “ En 1995, African Rights [...] a établi la participation [au conflit] de toutes les Églises à l’exception des Témoins de Jéhovah.

Niresaka tamin’ny anti-panahy iray hafa izy, ary nanome ahy faritany iray tany Soisa.
Après en avoir discuté avec un autre ancien, il m’a confié un territoire en Suisse.

HO SOLONTENAN’IREO fiangonana milaza tena ho kristiana rehetra any Eoropa, dia niara-nivory tany Bâle, Soisa, ny solontena 638, tamin’ny volana May 1990, tamin’ny Fivoriambe niraisam-pinoana eoropeana “Fandriampahalemana sy Rariny”.
REPRÉSENTANT l’ensemble des Églises européennes qui se réclament du christianisme, 638 délégués se sont réunis en mai dernier à Bâle (Suisse) à l’occasion du Rassemblement œcuménique européen Paix et Justice.

Mpilatsaka an-tsitrapo antsoina hoe “ambasadaoro” monina any Soisa, Zimbaboe, Afrika Atsimo, Norvezy, Rosia ary Espaina no manampy amin'ny famoronana tahiry ahafahana mahazo fampafantarana mora foana.
Pour les aider à créer une base de données permettant d’accéder facilement à l’information, ils possèdent des « ambassadeurs » bénévoles qui collaborent depuis la Suisse, le Zimbabwe, l’Afrique du Sud, la Norvège, la Russie ou encore l’Espagne.

Mpisava lalana sady loholona ao amin’ny kongregasiona iray any Bern i Franz, ary i Urs, izay efa nanompo tao amin’ny biraon’ny sampan’i Soisa, dia manambady ary mpisava lalana.
Franz est pionnier et ancien dans une congrégation de Berne, et Urs, qui a servi pendant un temps au siège suisse des Témoins de Jéhovah, s’est marié et est pionnier.

“Misy sombiny ao amin'ny “Oroka Kely” rehefa 38 taona tany Soisa ny rainy dia tsy maintsy niverina haingana satria namono tena ny zanany lahy ary tonga izy hamangy ny zanany vavy,” hoy izy.
“Il y a une séquence dans ‘Un minuscule baiser’ où le père, après avoir passé 38 ans en Suisse, revient soudain parce que son fils s'est suicidé, et il vient voir sa fille,” dit-il.

Ny World Wide Web ankehitriny dia noforonin'ny britanika Tim Berners-Lee tao amin'i CERN tao Soisa.
Première conférence internationale sur le World Wide Web au CERN à Genève, avec Tim Berners-Lee.

Ary dia nofaranan'i Tristram tahaka izao ny heviny: “Nihafoana haingana dia haingana ny fahasamihafana eo amin'ny ankapoben'olona any Soisa sy ny kabarim-panavakavahana fanaon'ilay Iraniana antsoina hoe Mahmoud Ahmadinejad.”
Son billet s’achève sur un commentaire cinglant : « La différence entre le Suisse moyen et le président iranien Mahmoud Ahmadinejad, le champion des discours racistes, s’est grandement atténuée. »

TERAKA tamin’ny 1924 aho, tany akaikin’i Cham, tanàna iray ao amin’ny faribohitr’i Zug eto Soisa.
JE SUIS né en 1924, près de Cham, petite ville du canton suisse de Zoug.