solifara oor Frans

solifara

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

soufre

werkwoord manlike

Horinganina, toy ny amin’ny afo sy solifara, anefa ireo mpanohitra ireo amin’ny farany.
Mais ces adversaires seront finalement détruits comme avec du feu et du soufre.

voorbeelde

Vao mainka manasarotra ny toedraharaha, miantehitra aminà arintany ratsy kalitao ireo mponina ao Shenyang, izay ambony be ny fatran'ny solifara sy lavenona ao aminy.
Aggravant encore son cas, Shenyang utilise du charbon de mauvaise qualité à haute teneur en soufre et en cendres.

SOLIFARA
SOUFRE

Ary hamaly azy amin’ny areti-mandringana sy ny ra sy ny ranonorana manafotra ary ny havandra vaventy Aho; ary koa, handatsaka afo sy solifara aminy sy amin’ny miaramilany mbamin’ny firenena maro izay miaraka aminy Aho.”
Et j’entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; et je ferai pleuvoir une pluie torrentielle qui inonde, et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les nombreux peuples qui seront avec lui’.”

Inona ny farihy afo sy solifara, ary inona no tsy itovizany amin’ny fahafatesana sy ny fasana ary ny lavaka mangitsokitsoka?
Qu’est- ce que le lac de feu et de soufre, et en quoi est- il différent de la mort, de l’hadès et de l’abîme ?

Raha fitaovana efa tranainy be no ampiasaina handoroana azy, mandefa dioksidanà solifara avo fatra, oksidanà azota, sy kasinga hafa mpandoto ny arintany ratsy kalitao, kasinga izay tena fositra miteraka setroka mamono.
Brûlé dans dans des chaudières obsolètes, le charbon de basse qualité émet un niveau élevé de dioxyde de soufre, d'oxyde d'azote et d'autres polluants en particules qui sont les principaux coupables de la fumée mortelle.

Fa tamin’ny andro nivoahan’i Lota avy tao Sodoma dia nilatsaka toy ny orana ny afo sy solifara avy tany an-danitra, ka nandringana azy rehetra.
Mais le jour où Loth est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous détruits.

Hoy izy: “Hovana ho tonga dity ny renirano any Edoma, ary ho solifara ny vovo-taniny, ary ny taniny ho dity mirehitra.
Il déclara : “ Ses torrents seront bel et bien changés en poix et sa poussière en soufre ; oui, sa terre deviendra comme de la poix embrasée.

15 Misy mihevitra fa porofon’ny fisian’ny afobe ny “afo” sy “solifara” voalaza eto.
15 Certains voient dans la mention faite ici de tourments avec du feu et du soufre une preuve de l’existence du feu de l’enfer.

Na dia tsy nahafantatra izany hatramin’ny voalohany aza i Lota, dia nampiantrano anjely izay nanampy azy sy ny zanany vavy handositra ny fahafatesana fony ‘Jehovah nandatsaka tamin’i Sodoma sy Gomora solifara sy afo avy tany an-danitra’. — Genesisy 19:1-26.
Bien que ce fût tout d’abord à son insu, il avait accueilli des anges, qui l’aidèrent par la suite, lui et ses filles, à échapper à la mort quand ‘Jéhovah fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du feu et du soufre provenant des cieux’. — Genèse 19:1-26.

Izany no nahatonga ilay teny hoe: dia hanana ny anjarany ao amin’ny farihy mirehitra sy ny solifara izy ireo [jereo ny Apokalypsy 21:8].
D’où la parole : ils iront dans l’étang ardent de feu et de soufre [voir Apocalypse 21:8].

Tsy toerana ara-bakiteny ny “farihy afo sy solifara.” Hazavao.
Pourquoi “ le lac de feu et de soufre ” ne peut- il être un lieu de tourments réel ?

Nandrarahana solifara, hono, ny toerana fandoroana fako sy fatin’olona tao amin’ny Lohasahan’i Hinoma (Gehena), teo ivelan’ny mandan’i Jerosalema fahiny, mba hirehitra foana ny afo.
On ajoutait apparemment du soufre à des feux entretenus dans la vallée de Hinnom (Géhenne), hors des murailles de la Jérusalem antique, pour qu’ils lui servent d’incinérateur et de crématorium.

Mandrefy ireo kasinga mpandoto toy ny singa madinika sy ny diôksidanà solifara ny AQI.
L'IQA mesure la quantité de polluants tels que des particules fines et le dioxyde de soufre.

Ho faty toy ny bibilava notorotoroina teo amin’ny lohany tamin’ny voditongotra vy i Satana, rehefa atsipy ao amin’ny farihy afo sy solifara.
Quand Satan sera jeté dans le lac de feu, il mourra tout comme meurt un serpent dont la tête est écrasée sous un talon de fer.

‘Nandatsaka solifara sy afo tamin’i Sodoma sy Gomora’ izy, taorian’izay.—Gen.
“ Alors Jéhovah fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu. ” — Gen.

(Isaia 9:5, 6; Jaona 3:16) Fanahy mahery io Mpitondra lavorary io ankehitriny, ka tsy ho ela izy dia hanipy an’ilay bibidia sy ireo mpanjaka mbamin’ny tafiny ho any amin’ny “farihy afo arehitry ny solifara”, izay midika ho fandringanana tanteraka.
Ce dirigeant parfait, aujourd’hui un esprit puissant, jettera bientôt la bête, ses rois et ses armées dans “ le lac de feu embrasé de soufre ”, symbole de destruction complète.

“Ny Devoly izay namitaka azy dia natsipy mafy tao amin’ny farihy afo sy solifara.”
“Le Diable qui les égarait a été lancé dans le lac de feu et de soufre.”

Izao mantsy no voalaza momba ny hiafaran’i Satana: “Ny Devoly izay namitaka azy dia natsipy mafy tao amin’ny farihy afo sy solifara, izay efa nisy an’ilay bibidia sy ilay mpaminany sandoka. Ary hampijalina andro aman’alina mandrakizay mandrakizay ireo.”
Au sujet du sort réservé finalement à Satan, elle déclare : “ Le Diable qui les égarait a été jeté dans le lac de feu et de soufre, où se trouvaient déjà et la bête sauvage et le faux prophète ; et ils seront tourmentés jour et nuit à tout jamais.

Koa inona no dikan’ny hoe “hampijalina amin’ny afo sy ny solifara” izy ireo?
Mais alors, en quel sens sont- ils ‘ tourmentés avec du feu et du soufre ’ ?

Fanafody iray hafa sarotra tadiavina ny menaka misy solifara natao ho fanosotra, izay tena zavadehibe amin'ny fifehezana ny hàtina (gale) Norveziana na ny hàtina tsotra — zavatra iray mahazatra ao amin'ilay faritra.
Un autre produit médical rare: la crème sulfureuse, qui est important pour maîtriser la gale norvégienne – très commune dans cette région.

17 Izany no fotoana ka ny fijaliany dia ho toy ny afarihy afo sy solifara izay misondrotra miakatra mandrakizay mandrakizay ny lelafony; ary izany no fotoana izay hanagadrana azy amin’ ny faharavana maharitra mandrakizay, araka ny hery sy ny fambaboan’ i Satana, rehefa nampanaoviny araka ny sitrapony izy.
17 Ce sera alors le moment où leurs tourments seront comme un aétang de feu et de soufre, dont la flamme monte pour toujours et à jamais ; et ce sera alors le moment où ils seront enchaînés à une destruction éternelle, selon le pouvoir et la captivité de Satan, celui-ci les ayant assujettis selon sa volonté.

(Ohabolana 6:16-19) Ny farihy mirehitra afo sy solifara, na fahafatesana faharoa, no anjaran’izany olona izany miaraka amin’ny mpamono olona, sy ny mpijangajanga, ary ny mpanompo sampy.—Apokalypsy 21:8.
La part d’un tel individu sera dans le lac embrasé de feu et de soufre — la deuxième mort — avec les malfaiteurs comme les meurtriers, les fornicateurs et les idolâtres. — Révélation 21:8.

Nalatsak’i Jehovah tamin’ireo tanàna ratsy voatokana ho amin’ny fandravana ireo ny afo sy solifara.
Jéhovah fit pleuvoir du soufre et du feu sur ces villes corrompues qui étaient vouées à la destruction.

Nanjary tena mafy ny fitarainana momba ny faharatsiana tao Sodoma sy Gomora, 14 taona mahery tatỳ aoriana. Naniraka anjely àry i Jehovah mba hijery ny zava-nisy tao, ary avy eo handrava an’ireo tanàna ireo amin’ny afo sy solifara avy any an-danitra.—Ge 18:20, 21; 19:24, 28.
Plus de 14 ans après, le cri de plainte concernant la méchanceté de Sodome et de Gomorrhe devint si grand que Jéhovah envoya des anges examiner la situation puis détruire ces villes par une pluie de feu et de soufre. — Gn 18:20, 21 ; 19:24, 28.

Lioka 17:29, 30: “Tamin’ny andro nivoahan’i Lota avy tao Sodoma dia nilatsaka toy ny orana ny afo sy solifara avy tany an-danitra, ka nandringana azy rehetra.
Luc 17:29, 30: “Le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les détruisit tous.