solaitrabe oor Frans

solaitrabe

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

tableau

naamwoord manlike

Panneau de bois noirci sur lequel on trace des caractères

Mamorona toerana malalaka hanoratana eo afovoan’ny solaitrabe amin’ny alalan’ny famafana ny ampahany amin’ireo valintenin’ny mpianatra.
Faites de la place au milieu du tableau en effaçant une partie des réponses des élèves.

voorbeelde

Ny sasany amin’ireo fahamarinana mety hosoratan’izy ireo eo amin’ny solaitrabe dia mety ahitana izao manaraka izao:
Voici certaines des vérités qu’ils pourront trouver :

Soraty eny amin’ny solaitrabe ireto fanontaniana manaraka ireto alohan’ny fotoam-pianarana:
Avant le cours, écrivez les questions suivantes au tableau :

Adikao eny amin’ny solaitrabe ity fanehoana an-tsary ity:
Recopiez le schéma suivant au tableau :

* Raha miainga avy amin’ny fampianaran’ny Mpamonjy ao amin’ny Lioka 11:5–13, dia ahoana no hamenoanao ilay fanambarana eny amin’ny solaitrabe?
* D’après les enseignements du Sauveur rapportés dans Luc 11:5-13, comment termineriez-vous la phrase au tableau ?

Manorata hoe Taty aoriana eo amin’ny lafiny ilany amin’ny solaitrabe.
Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

Asao ny mpianatra hamerina ireo andalan-tsoratra masina fifehezana fotopampianarana ao amin’ny Bokin’i Môrmôna izay nohalalinin’izy ireo tao amin’ny lohahevitra ara-potopampianarana 3, ka hitady izay afaka manohana ireo fahamarinana eo amin’ny solaitrabe.
Demandez aux élèves de revoir les Écritures pour la maîtrise de la doctrine du Livre de Mormon qu’ils ont étudiées dans le sujet doctrinal n° 3 et de chercher celles qui soutiennent les vérités figurant au tableau.

(Soraty eny amin’ny solaitrabe izao manaraka izao: Afaka mianatra ny fomba fijerin’ny Ray any An-danitra ny fianakaviana isika amin’ny fandalinana ny fanambarana momba ny fianakaviana.)
(Écrivez ceci au tableau : En étudiant la déclaration sur la famille, nous pouvons apprendre la perspective de notre Père céleste sur la famille.)

Angataho ny mpianatra mba hieritreritra ny fomba ahafahany mampiasa ireo fitsipika telo voasoratra eny amin’ny solaitrabe mba hamaliana amim-pahatokiantena ny fanontanian’ilay naman’izy ireo.
Demandez-leur de réfléchir à la façon dont ils peuvent se servir des trois principes notés au tableau pour répondre avec assurance à la question de leur ami.

(Rehefa mamaly ny mpianatra dia azonao atao ny manoratra ny valintenin’izy ireo eny amin’ny solaitrabe.
(Pendant que les élèves répondent, vous pourriez écrire leurs réponses au tableau.

Soraty eny amin’ny solaitrabe ireto andinin-tsoratra masina ireto na ataovy amin’ny taratasikely zaraina amin’ny mpianatra:
Recopiez la liste suivante de références d’Écritures au tableau ou sur une feuille à distribuer.

Rehefa avy mandalina ny mpianatra dia asao ny maro amin’izy ireo hanoratra eny amin’ny solaitrabe, eo ambanin’ny andinin-tsoratra masina mifanaraka amin’izany, ny fahamarinana iray izay nianarany momba ny Mpamonjy.
Quand ils ont fini leur étude, demandez à quelques-uns d’écrire au tableau, sous la référence d’Écriture correspondante, une caractéristique qu’ils ont apprise sur le Sauveur.

Manendre mpianatra iray hamintina ireo hevitra manan-danja eny amin’ny solaitrabe.
Demandez à un étudiant de résumer les points importants au tableau.

Mba hanampiana ireo mpianatra hanao tsianjery ny Etera 12:27 dia soraty eo amin’ny solaitrabe ireto teny manaraka ireto ary asao hanoratra izany amin’ny taratasy kely ireo mpianatra:
Pour aider les élèves à mémoriser Éther 12:27, écrivez les mots suivants au tableau et demandez aux élèves de les copier sur une feuille :

Soraty eo amin’ny solaitrabe ny teny hoe ady.
Écrivez le mot guerre au tableau.

Manaraka dia asao ireo mpampianatra mba hamaky vondron’andinin-tsoratra masina iray na roa ka hamantatra ireo fotopampianarana sy fitsipika amin’ny tenan’izy ireo manokana, hanao izay hampiasana ireo fanontaniana eny amin’ny solaitrabe araka izany ilaina.
Ensuite, demandez aux instructeurs de lire un ou deux autres blocs d’Écriture et de relever seuls les points de doctrine et les principes, en s’assurant de se reporter aux questions écrites au tableau si besoin.

Rehefa mizara ny valiny ireo mpianatra dia tanisao eny amin’ny solaitrabe izany.
Au fur et à mesure que les élèves donnent leurs réponses, inscrivez-les au tableau.

Farano izany amin’ny alalan’ny firesahana an’ireo andian-teny izay nosoratanao teny amin’ny solaitrabe tany am-piandohan’ny lesona (“Ny fanahiko dia finaritra amin’ny ...” ary “Malahelo ny foko noho ny ...”).
Concluez en vous référant aux expressions que vous avez écrites au tableau au début de la leçon (« Mon âme fait ses délices de... » et « Mon cœur est dans l’affliction à cause de... »).

Soraty eny amin’ny solaitrabe mialohan’ny fotoam-pianarana ity fanontaniana manaraka ity: Araka ny hevitrao dia inona no didy sarotra hankatoavin’ny olona indrindra?
Avant le cours, notez la question suivante au tableau : À votre avis, quel est le commandement que les gens ont le plus de mal à respecter ?

Manasà mpianatra iray hanoratra eny amin’ny solaitrabe ireto fomba fampiasana ny menaka oliva manaraka ireto rehefa manonona izany ianao: Solika manome hazavana ho an’ny jiro mampiasa menaka, ampiasaina amin’ny sakafo, fangaro hanomezana tsiro ny salady, mofo, sy ny hena; fanafody ho an’ny zava-drehetra ary fitsaboana entina manadio sy manasitrana ny mangana, manakotsako, sy ny ratra.
Demandez à un élève de noter au tableau les usages suivants au fur et à mesure que vous les énoncez : combustible pour fournir de la lumière dans les lampes à huile ; huile alimentaire ; condiment pour les salades, les pains et les viandes ; remède universel et solution pour nettoyer et guérir les contusions, les plaies et les blessures.

Adikao eny amin’ny solaitrabe ity Kisary manaraka ity:
Recopiez le schéma suivant au tableau :

Tadidiko ny niezahako nanao sary ny drafitry ny famonjena teny amin’ny solaitrabe tao amin’ny efitrano iray tao amin’ny trano fivavahantsika tany Francfort, Allemagne.
Je me souviens avoir essayé de dessiner le plan du salut sur un tableau noir dans une salle de classe de notre église de Francfort (Allemagne).

(Raha tsy mbola voasoratra eny amin’ny solaitrabe io hevitra io, dia azonao atao ny manampy izany amin’ireo valinteny efa voatanisa.)
(Si cette idée n’est pas déjà écrite au tableau, vous pourriez l’ajouter à la liste de réponses.)

Araka ny blaogim-panabeazana Transitions Online, Chalkboard (solaitrabe), tsy tranga maningana irery akory i Armenia raha ny fitarazohan’ny fanovany.
Selon le blog de Transitions Online sur l'éducation, Chalkboard (Tableau noir), l'Arménie n'est pas une exception pour la lenteur de ses réformes.

Soraty eny amin’ny solaitrabe ity fanontaniana manaraka ity: Inona no nampianarin’ny Mpamonjy momba ny fifandraisany amin’ny Raintsika any An-danitra?
Écrivez la question suivante au tableau : Qu’enseigne le Sauveur sur son lien de parenté avec notre Père céleste ?

Asao ny maro amin’izy ireo hameno ilay fehezanteny eny amin’ny solaitrabe amin’ny alalan’ny fampiasana fehezanteny avy ao amin’ireo andinin-tsoratra masina ireo.
Demandez à plusieurs d’entre eux de terminer la phrase au tableau en utilisant des expressions tirées de ces versets.