Кошмар oor Duits

Кошмар

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Albtraum

naamwoord

Traum, der von negativen Emotionen begleitet wird

Замислете си дека имате кошмар додека сте будни.
Es ist wie ein Albtraum, nur ist man dabei wach.

кошмар

/ˈkɔʃ.mar/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Albtraum

physics manlike

Unangenehmer Traum, der Gefühle von Angst und Schrecken auslöst.

Замислете си дека имате кошмар додека сте будни.
Es ist wie ein Albtraum, nur ist man dabei wach.

Alptraum

naamwoord manlike

Unangenehmer Traum, der Gefühle von Angst und Schrecken auslöst.

Сакаш јас да ти го раскажам мојот кошмар, Дин?
Wie wäre es dann damit, wenn ich dir meinen Alptraum erzähle, Dean?

Nachtmahr

naamwoord manlike

Unangenehmer Traum, der Gefühle von Angst und Schrecken auslöst.

Albdruck · Alpdruck · Angsttraum · Nachtschaden

voorbeelde

Подобро да креира, или вашиот живот е ќе стане кошмар.
Du reißt dich ab jetzt besser am Riemen, oder dein Leben wird zu einem Albtraum.

Ова е кошмар.
Das ist ein Albtraum.

„Патувањето беше вистински кошмар“, се присетува тој.
„Das war der reinste Albtraum“, sagt er.

Кога ќе дојде моментот, ќе го запалиме светилникот на слободата и ќе бидеме спасени од овој ужасен кошмар!
Im richtigen Augenblick entzünde ich das Leuchtfeuer der Freiheit und werde von diesem schrecklichen Alptraum erlöst!

Мојата психоза, од друга страна пак, е буден кошмар во кој моите ѓаволи се толку страшни што сите мои ангели веќе се побегнати.
Meine Psychose dagegen ist ein Albtraum, in dem die Teufel so schrecklich sind, dass all meine Engel bereits geflohen sind.

Сакаш јас да ти го раскажам мојот кошмар, Дин?
Wie wäre es dann damit, wenn ich dir meinen Alptraum erzähle, Dean?

Кошмар ли сонува?
Hattest du einen Albtraum?

Илона, Авалон ќе го претвори твојот сон во кошмар.
Avalon verwandelt Ihren Traum in einen Alptraum!

Кошмар.
Ein Albtraum.

Ти си само кошмар.
Du bist gerade in einem Alptraum.

Во тој момент сонот кој го живееше Пол Јанг му стана кошмар.
Und das war der Moment, als aus Paul Youngs Traumleben ein Albtraum wurde.

Мислам дека сонува кошмар.
Du hattest einen Albtraum.

Ова езеро е оддалечено само на едно ѓубренце од отровен кошмар!
Wenn auch nur noch ein Krümel Abfall in unserem See landet... gibt's eine Katastrophe.

Toа беше кошмар.
Es war ein Alptraum.

Имаше кошмар, душо.
Du hattest nur einen Albtraum.

Беше како снежен кошмар, од кој нема будење.
Das war wie ein verschneiter Albtraum, aus dem es kein Erwachen gab.

Само Готам го одржи редот, благодарение на одметничката банда предводена од Бетмен, помагајќи во масивниот кредибилитивен кошмар, кој беше искусен од претседателската администрација.
Nur in Gotham besteht weiterhin Ordnung dank einer Bürgerwehr, angeführt von Batman. Dies verstärkt nur noch die Schwierigkeiten, die die Regierung bezüglich Glaubwürdigkeit hat.

Твојот омилен кошмар.
Dein Lieblingsalbtraum.

Мојот сон се претвори во кошмар.
Mein Traum ist zum Albtraum geworden.

Но, од друга страна, тоа е кошмар; тоа само значи дека вие поминувате повеќе време во одвратната канцеларија.
Es bedeutet doch nur, dass Sie noch mehr Zeit im verdammten Büro verbringen.

Според тоа, за многу имигранти животот во земјата на нивните соништа станува кошмар на присилна работа во експлоататорски претпријатија и бордели.
Das erklärt, warum für viele Einwanderer das Leben in dem Land ihrer Träume zu einem Alptraum wird — sie werden gezwungen, in Bordellen oder in Ausbeuterbetrieben zu arbeiten.

Те преколнувам, те молам немој да ми го даваш истиот кошмар.
Ich flehe dich an, nicht wieder den selben Traum ".

Тој кошмар бил животот на Дејвис.
Dieser Albtraum war Davis'Leben.

Ова се претвори во кошмар.
Das ist ein Alptraum, Harry!

Во писмото до брат Ратерфорд, дедо ми го опишал патувањето од Момбаса до Најроби, главниот град на Кенија: „Тргнавме на пат со автомобил во најужасниот кошмар што некогаш сум го доживеал.
In seinem Brief an Bruder Rutherford beschrieb Großvater die Reise von Mombasa nach Nairobi, der Hauptstadt Kenias, folgendermaßen: „Wir begannen die gespenstischste und schrecklichste Landtour per Wagen, die ich jemals gemacht habe.