ко́шница oor Duits

ко́шница

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Korb

naamwoord manlike

voorbeelde

ко народ негов фалби сложно пееме на глас.
und froh in seines Volkes Reih’n als Schöpfer ihn zu ehr’n.

ги сака ко себе своите браќа,
erfasst nicht den Sinn der göttlichen Liebe.

Родс учеше продукциски техники додека беше во студио со Дуран Дуран, на крај помагајќи им да измиксаат неколку песни од албумот Рио и беше ко-продуцент на бендот во подоцнежните албуми.
Rhodes lernte Produktionstechnik, während er mit Duran Duran im Studio war, half mehrere Lieder des Albums Rio zu mischen und wurde zum Co-Produzenten vieler späterer Duran-Duran-Alben.

ко Водител е моќен.
Ja, Gott ist unser Leiter.

сите ко еден во љубов и мир,
wirken zusammen in Liebe und Treu’.

Креирани од писателот Стен Ли и уметникот/ко-писател Џек Кирби, ликовите првпат се појавуваат во X-Men #1 (септември 1963).
Die X-Men wurden von Stan Lee und Jack Kirby geschaffen und erschienen erstmals in X-Men #1 (September 1963).

Ко грешни си признаваме.
als Sünder wir dies eingestehn.

Дердевил растура и целиот град се радува ко да сме победиле на Светско.
Schlägt Daredevil zu, jubeln alle wie beim World-Series-Sieg.

Иако живееме во свет полн со лаги и неправди, треба да ѝ се радуваме на вистината, да зборуваме за неа и да размислуваме за она што е вистинито (1Ко 13:6; Фп 4:8).
Dazu gehört, sich mit der Wahrheit zu freuen, die Wahrheit zu sagen und über das nachzudenken, was wahr ist — auch wenn wir von Unwahrheit und Ungerechtigkeit umgeben sind (1Ko 13:6; Php 4:8).

Таа помогнала во пишувањето и ко-продукцијата на сите материјали за албумот.
Sie war am Schreiben und Produzieren von allen Titeln des Albums beteiligt.

Ко браќа да работиме,
gleich Brüdern wirken immerfort,

Ко Исус секој ден, Бог да го фалиме,
wird loben dann wie er Jehova immer mehr.

да добие награда вечна ко дар.
den Lohn mit ihr teilen, das möchte er sehr.

Ко една личност да сме.
Wir sind wie dieselbe Person.

Ко плен голем кога ќе се најде,
Mögen wir über Gottes Wort frohlocken,

Не сум убила никого, ко тоа прашуваш.
Ich habe niemanden getötet, falls Sie das fragen wollten.

Примајте се ко Христос вие едни со други;
O heißt einander stets willkomm’n, weil Christus uns geliebt!

Ко котва е нашата надеж во Бог.
die Hoffnung als Anker bewahrn wir allzeit.

Делува ко добар.
Er scheint cool zu sein.

За да покажуваме љубов како Исус, треба да се грижиме за другите и да останеме смирени кога некој ќе нѐ изнервира (1Ко 13:5).
Diese Liebe zeigen wir, indem wir an andere denken und uns nicht provozieren lassen (1Ko 13:5).

Интересно е тоа што кога пишувал за таквото надворешно украсување, апостолот употребил еден облик на грчкиот збор ко́смос кој е корен и на англискиот збор за „козметика“, што значи „да се работи на убавината, а ос[обено] на тенот“.
Bei der Beschreibung von äußerlichem Schmuck verwendete der Apostel interessanterweise eine Form des griechischen Wortes kósmos, das auch die Wurzel des Wortes „Kosmetik“ ist, das „zur Verschönerung speziell der Gesichtsfarbe Dienendes“ bedeutet.

Ко сите верни од дамнина,
wie die Apostel mit Geistesglut,

Лакомоста фаќа корен ко трн,
Der Einfluss der Welt erstickt oft die Saat;

Работи ко'не че ти говорам, појќе!
Das kannst du machen, wenn ich mit dir fertig bin.

ко побожни христијани
zufrieden sein tagaus, tagein,