оти oor Duits

оти

voorbeelde

Да — вели Духот — нека се одморат од трудот свој, оти делата нивни ги следат!‘“
Ja, spricht der Geist, mögen sie ruhen von ihren mühevollen Arbeiten, denn die Dinge, die sie getan haben, gehen gleich mit ihnen.‘ “

Едно начело кое се покажало како посебно корисно за неа било ова: „Не судете, за да не бидете судени; оти, со каков суд судите, со таков ќе бидете судени“.
Besonders nützlich war für sie folgender Grundsatz: „Hört auf zu richten, damit ihr nicht gerichtet werdet; denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden.“

Тој додал: „Секој да дава од сѐ срце, а не со жал или принуда; оти Бог го љуби оној што од срце дава“ (2. Коринтјаните 9:5, 7).
Er fügte hinzu: „Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2. Korinther 9:5, 7).

Оти, од денот кога нашите прататковци заспаа во смрт, сѐ си стои токму како од почетокот на создавањето“ (2. Петрово 3:4).
Ja, von dem Tag an, da unsere Vorväter im Tod entschlafen sind, gehen alle Dinge genauso weiter wie von Anfang der Schöpfung an“ (2. Petrus 3:4).

„Добриот човек од доброто сокровиште на своето срце изнесува добро“, заклучил Исус, „а лошиот човек од лошото сокровиште на своето срце изнесува лошо; оти, од преполнето срце зборува устата негова“ (Лука 6:45).
„Ein guter Mensch bringt aus dem guten Schatz seines Herzens Gutes hervor“, stellte Jesus fest, „aber ein böser Mensch bringt aus seinem bösen Schatz Böses hervor; denn aus der Fülle des Herzens redet sein Mund“ (Lukas 6:45).

„Кој нема да се уплаши од Тебе, Господи, и не ќе го прослави името Твое? Оти само Ти си свет [лојален, НС]“ (ОТКРОВЕНИЕ 15:4).
„Wer wird dich nicht wirklich fürchten, Jehova, und deinen Namen verherrlichen, denn du allein bist loyal?“ (OFFENBARUNG 15:4).

Јас не знам кога беше тој момент за тебе но сигурна сум дека знаеш оти го имаше.
Ich weiß nicht, wann dein Moment war, aber ich wette, es gab ihn.

Во врска со влијанието на Сатана врз луѓето кои живеат во овие критични последни денови, Библијата претскажува: „Тешко вам, кои живеете на земјата . . . зашто ѓаволот слегнал при вас со голем гнев, оти знае дека му останува малку време!“
Mit Bezug auf Satans Einfluß auf die Menschen, die in den gegenwärtigen kritischen letzten Tagen leben, sagte die Bibel voraus: „Wehe der Erde . . ., weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, daß er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:9-12).

Библијата зборува за нив кога ги поттикнува христијаните: „Да се одржите против ѓаволското лукавство; оти нашата борба не е против крвта и плотта, туку против . . . светските управители на темнината од овој век, против поднебесните духови на злобата“ (Ефесјаните 6:11, 12).
Sie sind gemeint, wenn in der Bibel gesagt wird, Christen sollten den „Machenschaften des Teufels standhalten . . .; denn unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen . . . die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ (Epheser 6:11, 12).

И сиот Израил го престапи Твојот закон и се одврати за да не го слуша Твојот глас; па затоа врз нас се излеа проклетство и клетва, што се напишани во законот Мојсеев, слугата Божји; оти згрешивме пред Него“ (Даниел 9:5—11; 2. Мојсеева 19:5—8; 24:3, 7, 8).
Und alle von Israel haben dein Gesetz übertreten, und man ist dadurch abgewichen, daß man deiner Stimme nicht gehorcht hat, so daß du den Fluch und den Eidschwur auf uns ausgegossen hast, der in dem Gesetz Mose, des Knechtes des wahren Gottes, geschrieben ist, denn wir haben gegen IHN gesündigt“ (Daniel 9:5-11; 2. Mose 19:5-8; 24:3, 7, 8).

Тимотеј 3:4). Поентата е дека треба да биде видливо оти надгледникот прави најдобро што може за да има ‚верни деца‘ кои не се под обвинение за разврат ниту, пак, се непокорни.
Alles in allem geht es um folgendes: Es sollte offenkundig sein, daß ein Aufseher sein Bestes tut, ‘gläubige Kinder zu haben, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden’.

Како Исус покажал дека е свесен оти има ограничени овластувања, и зошто е утешно да го знаеме тоа?
Wie ließ Jesus erkennen, dass er seine Kompetenzen nicht überschreiten wollte, und warum ist das beruhigend?

Ги оддалечуваш од себе оти мислиш дека не се за тебе.
Sie jagen sie weg, weil Ihnen im Grunde klar ist, dass sie die Falschen sind.

Оти решивме да бидеме слободни.
Weil wir lieber frei sein wollen, Ciro.

Оти само Ти си свет; зашто сите народи ќе дојдат и ќе се поклонат пред Тебе; бидејќи Твоите судови станаа јавни!“
Denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten, weil deine gerechten Verordnungen offenbar gemacht worden sind.“

Оваа метафора за припадноста во поголемото човечко семејство ја користат децата кога зборуваат за потрошените пари на овие жртвени бизони за кои се смета дека ја носат душата на човекот одовде до задгробниот живот, и децата ќе ви објаснат дека ги инвестираат парите во ова оти сакаат да им се оддолжат на своите родители за тоа што се грижеле и вложувале во нив во текот на годините.
Und diese Metapher von Zugehörigkeit zu einer größeren menschlichen Familie, ist die Art, wie Kinder auch das Geld beschreiben, das sie in diese Opfer-Büffel investieren, welche die Seele der Menschen von hier ins Jenseits tragen sollen. Und die Kinder erklären, dass sie das Geld darin investieren, weil sie ihren Eltern die Schulden erstatten wollen, für all die Jahre, in denen ihre Eltern in sie investiert und für sie gesorgt haben.

12 И понатаму пророкувајќи за Тибериј, ангелот рекол: „Оти, откако стапи во сојуз со него, тој ќе дејствува со измама и ќе се искачи и ќе се одржи на врвот со малку народ“ (Даниел 11:23).
12 Weiter sagte der Engel in der Prophezeiung, die sich auf Tiberius bezog: „Da sie sich mit ihm verbündeten, wird er Trug üben und tatsächlich heraufkommen und mittels einer kleinen Nation mächtig werden“ (Daniel 11:23).

Од препораките на студентите можете да видите оти нивното гледиште всушност е дека поради оваа голема онлајн заедница, тие можат да комуницираат меѓусебно на многу начини кои се позначајни отколку оние кои ги имале во контекст на вистинска училница.
Die Aussagen der Studierenden besagen folgendes: Sie sind der Meinung, dass sie sich aufgrund der großen Online- Gemeinschaft auf vielerlei Arten miteinander austauschen konnten, und das war intensiver als zu gleicher Gelegenheit im Kursraum.

Asahi Shimbun истакнал дека, иако во овој случај судот сметал оти немало доволен доказ за постоење на некаков договор во кој обете странки се сложиле да не се користи крв, дури ни во ситуација која го загрозува животот, сепак судиите не се сложија со понискиот суд за законитоста на таквиот договор: „Доколку постои промислен договор меѓу странките кои се вклучени дека не треба да се дава трансфузија на крв под никакви околности, овој Суд смета дека тој не е против јавниот ред и, според тоа, не е неважечки“.
Wie die Asahi Shimbun herausstellte, hatte das Gericht zwar befunden, es gebe in diesem Fall nicht genügend Beweise für einen Vertrag, in dem sich beide Parteien darauf geeinigt hätten, daß selbst in einer lebensbedrohlichen Situation auf Blut verzichtet werden sollte, doch hätten die Richter der Meinung der Vorinstanz über die Rechtsgültigkeit eines solchen Vertrages widersprochen: „Kommen die beteiligten Parteien nach reiflicher Beratung zu der Übereinkunft, eine Bluttransfusion solle unter keinen Umständen verabreicht werden, so würde dieses Gericht das nicht als Verstoß gegen die öffentliche Ordnung und somit nicht als rechtsunwirksam einstufen.“

Кога едно дете ќе дознае дека било измамено во врска со верувањето оти Дедо Мраз е вистинска личност, зарем тоа не ја поткопува неговата доверба во родителите?
Wird nicht das Vertrauen in die Eltern untergraben, wenn das Kind erfährt, daß man ihm vorgelogen hat, der Weihnachtsmann sei eine wirkliche Person?

Затоа, сѐ што ќе ви кажат да пазите, пазете и извршувајте; а според делата нивни не постапувајте, оти тие говорат, а не извршуваат“ (Матеј 23:2, 3).
Alles daher, was sie euch sagen, tut und haltet, aber handelt nicht nach ihren Taten, denn sie sagen es wohl, aber handeln nicht entsprechend“ (Matthäus 23:2, 3).

Врен ја клонирал оти во неа имало еден.
Wren hat sie geklont, weil sie eines in sich hatte.

Некои од моите поранешни познајници ми честитаа и ми рекоа дека сметаат оти мојот сегашен начин на живот е најдобриот“.
Einige meiner früheren Bekannten haben mir gratuliert und gesagt, dass der Weg, den ich jetzt gehe, wirklich der beste ist.“

Тие луѓе го следат оти веруваат во него.
Die Menschen folgen ihm, weil sie an ihn glauben.

Можеби била љубоморна оти одите во собата на Стив?
Vielleicht war sie eifersüchtig, weil du in sein Zimmer gingst?