Јарец oor Frans

Јарец

Јарец (хороскопски знак)

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

Capricorne

eienaam manlike

Јарец (хороскопски знак)

Capricorne (astrologie)

Се прашувам, што ќе те натера Јарец да прочиташ.
Je me demande ce que Capricorne va te demander de lire.

јарец

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

bouc

naamwoord manlike

Од овен и јарец, пропржени во сос од печурки.
De bélier et de bouc avec leur sauce aux champignons.

chèvre

naamwoord vroulike

Покажуваш што сакаш да направиш кога врескаш како луд јарец!
Tu trahis tes intention en meuglant comme une vieille chèvre!

bique

naamwoord vroulike

capricorne

naamwoord

Се прашувам, што ќе те натера Јарец да прочиташ.
Je me demande ce que Capricorne va te demander de lire.

voorbeelde

Убавината на Микеланџеловиот златен јарец иде од една ниска келнерка
La beauté de Michel- Ange dans le mollet d' albâtre d' une petite serveuse

А Јарец да го вратам во неа, можеби.
Et peut-être y renvoyer Capricorne.

Всушност, Исус рекол дека пресуден фактор по кој ќе се одреди дали некој е овца или јарец ќе биде начинот на кој тоа лице постапувало макар и со ‚еден од неговите најмали браќа‘.
Il déclare même que l’élément clé qui permettra de déterminer si quelqu’un est une brebis ou une chèvre sera la façon dont il aura traité le ‘ plus petit de ses frères ’.

На истиот ден, жртвувал еден јарец како принос за грев за сите други Израелци, исто како што Христовата жртва ќе му користи на човештвото воопшто.
Ce même jour, il tuait aussi un bouc en sacrifice pour le péché en faveur de tous les autres Israélites, image des bienfaits que le sacrifice du Christ apportera aux humains en général.

Во примерите спаѓаат: „човек според срцето Свое“ (како во 1. Царства 13:14), „пасха“ и „жртвен јарец“.
Citons par exemple a man after his own heart [un homme selon son cœur] (comme en 1 Samuel 13:14), passover ou scapegoat*.

Рунтавиот јарец го претставува царот на Грција“.
Et le bouc velu représente le roi de Grèce.

„Ако крвта на јунче и јарец“ можела да донесе извесна мера на духовна чистота за древниот Израел, „тогаш, колку ли повеќе крвта на Христа . . . ќе ја очисти совеста наша од мртви дела, за да Му служиме на живиот и вистински Бог“ (Евреите 9:13, 14).
“ Si le sang de boucs et de taureaux ” a pu dans l’Antiquité conférer une certaine pureté spirituelle à Israël, “ combien plus le sang du Christ [...] purifiera- t- il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous puissions offrir un service sacré au Dieu vivant ? ” — Hébreux 9:13, 14.

Верувај како нив и ќе мислиш дека кравата е бик, а бикот е вол, а волот е јарец.
On en croirait qu'une vache est un taureau et un taureau une oie.

Тој е секогаш жртвен јарец.
Il est toujours le bouc émissaire.

Иако ова беше решено со „Луксембуршкиот компромис“, Халштаин стана жртвен јарец на кризата.
Bien qu'elle fût résolue par le compromis de Luxembourg, Hallstein devint le bouc émissaire de la crise.

Дал’ „овца“ или „јарец“ е,
C’est à chacun de décider

Колку можеме да бидеме благодарни што Исус не им оставил на луѓето да одредуваат кој е сличен на овца, а кој е како јарец!
Il est heureux que Jésus n’ait pas laissé aux humains le soin de déterminer qui est semblable à une brebis et qui est semblable à une chèvre.

Замокот на Јарец е како хотел со 5 звезди.
Le château de Capricorne est comme un hôtel cinq étoiles.

Таа е во селото на Јарец.
Dans le village de Capricorne.

Пророкот Даниел имал видение во кое еден овен со два рога бил соборен од еден рунтав јарец што имал голем рог меѓу очите.
Dans une vision prophétique, Daniel a vu un bélier à deux cornes être abattu par un “ bouc velu ” qui avait “ une corne très apparente entre ses yeux ”.

Тој бил „големиот рог“ меѓу очите на „рунтавиот јарец“.
Il fut « la grande corne » entre les yeux du « bouc velu ».

Ако ви треба жртвен јарец, во ред.
Mais il vous faut couper des têtes, d'accord.

Од овен и јарец, пропржени во сос од печурки.
De bélier et de bouc avec leur sauce aux champignons.

Те убива еден од луѓето на Јарец, додека пробуваше да ја спасиш Гвин.
Tu es tué par un des hommes de Capricorne en tentant de sauver Gwin.

Малку и од крвта на тој јарец попрскувал пред поклопецот на ковчегот во Светињата над светињите.
Le grand prêtre faisait également l’aspersion d’une partie du sang de cet animal dans le Très-Saint, devant le couvercle de l’Arche.

4 Во едно друго видение, Даниел гледа овен со два рога кој е нападнат од јарец кој има еден голем рог.
4 Dans une autre vision, Daniel voit un bélier à deux cornes qui est abattu par un bouc portant une grande corne.

Но, Јарец има примерок од книгата.
Capricorne a un exemplaire du livre.

Потоа заклале јарец и во неговата крв ја потопиле облеката на Јосиф.
Ils tuèrent ensuite un bouc et trempèrent le vêtement de Joseph dans le sang de cet animal.

Покажуваш што сакаш да направиш кога врескаш како луд јарец!
Tu trahis tes intention en meuglant comme une vieille chèvre!

Забележав дека отпозади имаше еден мал лик на маска направен од кожа, рог од јарец и мали школки за ”среќа“.
J’ai remarqué que celui-ci portait sur sa face dorsale une petite représentation de masque confectionnée avec du cuir, des cornes de chèvre et des petits coquillages “porte-bonheur”.