јарем oor Frans

јарем

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

joug

naamwoord manlike

Апостол Павле ја употребил илустрацијата за нееднаков јарем за да ни даде една важна лекција.
L’apôtre Paul a utilisé l’image d’un joug inégal pour nous enseigner une leçon importante.

voorbeelde

Преводот во фуснотата гласи: ”Дојдете со мене под мојот јарем.“
Note de la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références: “Placez- vous sous mon joug avec moi.”

Секако, повикувајќи ги своите слушатели да го прифатат неговиот јарем, Исус не нудел директно ослободување од сите угнетувачки околности што постоеле тогаш.
Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.

Всушност, доколку си ја претставиме ситуацијата — Исус под истиот јарем со нас — нема да ни биде тешко да видиме кој навистина ја носи главнината на товарот.
En fait, si nous imaginons mentalement la situation — Jésus avec nous sous le même joug —, nous voyons tout de suite qui porte en réalité le plus lourd de la charge.

Се разбира, сите напори да се скршат таквите окови и да се отфрли тој јарем ќе бидат залудни.
Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.

22 Можеш да видиш дека Исусовиот јарем, иако не е без тежина, е навистина благ.
22 Vous voyez que le joug de Jésus, s’il pèse son poids, est vraiment doux.

Пријатели во „нееднаков јарем“
Amitié ou “ attelage disparate ” ?

А апостол Павле нарекол еден извесен христијанин ‚искрен сотрудник‘ (Филипјаните 4:3). Ако се работи заедно под истиот јарем, рамо до рамо, товарот станува полесен, особено за оние кои не се духовно јаки. (Спореди Матеј 11:29.)
(Philippiens 4:3.) Travailler ensemble sous le même joug en servant épaule contre épaule allège la charge, particulièrement de ceux qui sont faibles spirituellement. — Voir Matthieu 11:29.

Зашто, мојот јарем е пријатен и мојот товар е лесен“ (Матеј 11:28, 30).
Car mon joug est doux et ma charge est légère.

Петрово 2:3). Со оглед на тоа што бил професионален дрводелец, Исус најверојатно имал правено плугови и јареми, и знаел како се обликува еден таков јарем со кој ќе може да се врши максимална работа на што поудобен начин.
Étant charpentier de métier, Jésus avait très probablement fabriqué des charrues et des jougs, et il savait comment donner aux jougs une forme qui alliait efficacité et confort.

Токму затоа Исус рекол дека секој негов ученик, всушност, зема на себе еден „јарем“.
Être fidèle à cet engagement nécessite de gros efforts.

Благ јарем
Un joug qui est doux

Под божествена инспирација тој напишал: „Земските цареви стануваат и кнезовите се собираат против Господа и против Неговиот Помазаник: ‚Да ги скинеме нивните окови и да го отфрлиме нивниот јарем‘ “ (Псалм 2:2, 3; Дела 4:25, 26).
Il écrivit sous inspiration divine : “ Les rois de la terre se postent et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint, en disant : ‘ Rompons leurs liens et jetons loin de nous leurs cordes !

Земете го мојот јарем на себе и учете од мене, зашто јас сум благ и со понизно срце, и ќе најдете поткрепа за своите души!
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

10 Има случаи кога некои христијани што не се во брак мислат дека ќе им биде подобро да се во нееднаков јарем отколку да се осамени.
10 Il arrive que des chrétiens célibataires estiment qu’un attelage mal assorti vaut toujours mieux que la solitude dont ils souffrent sur le moment.

9 Дали си забележал дека во зборовите цитирани во Матеј 11:28, 29 Исус рекол: „Земете го мојот јарем на себе и учете од мене“?
9 Avez- vous remarqué, en Matthieu 11:28, 29, cette expression de Jésus : “ Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi.

22 Оние што го слушале Исус и станале негови ученици ја ценеле вистинитоста на неговата изјава: „Мојот јарем е благ и мојот товар е лесен“ (Матеј 11:30).
22 Ceux qui ont écouté Jésus et qui sont devenus ses disciples ont constaté la véracité de sa déclaration : “ Mon joug est doux et ma charge est légère.

Зошто христијанскиот јарем не треба никогаш да претставува неподносливо бреме?
Pourquoi le joug chrétien ne devrait- il jamais être un fardeau insupportable?

Зашто, мојот јарем е пријатен и мојот товар е лесен“ (Мат.
Car mon joug est doux et ma charge est légère. ” — Mat.

Мт 11:29, 30 — Ако сме му подложни на Исус, ќе најдеме поткрепа (nwtsty белешка за Мт 11:29: „Земете го мојот јарем на себе“)
Mt 11:29, 30 : La soumission à l’autorité et aux instructions de Christ apporte du réconfort (note d’étude « Prenez sur vous mon joug » de Mt 11:29, nwtsty).

Разликата во религиозните верувања е само еден фактор кој може да биде причина брачната двојка да биде во нееднаков јарем.
Les divergences religieuses mises à part, d’autres facteurs risquent de conduire à un mariage mal assorti.

Апостол Павле ги опоменал христијаните: „Не впрегнувајте се во нееднаков јарем со неверници“ (2.
L’apôtre Paul a mis en garde les chrétiens en ces termes : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants.

Апостол Павле ја употребил илустрацијата за нееднаков јарем за да ни даде една важна лекција.
L’apôtre Paul a utilisé l’image d’un joug inégal pour nous enseigner une leçon importante.

нов јарем, пријатен.
Aux humbles qui s’étiolent.

Земете го мојот јарем на себе и учете од мене, зашто јас сум со блага нарав и понизен во срцето, и ќе најдете закрепа за своите души.
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.