Нирвана oor Frans

Нирвана

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

Nirvāna

concept spirituel de l'hindouisme, du jaïnisme et du bouddhisme

нирвана

Noun

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

nirvāna

voorbeelde

Каков е будистичкиот концепт за нирвана?
En quoi consiste le concept bouddhique du Nirvâna?

Кобејн води борба да го усогласи огромниот успех на Нирвана со своите андерграунд корени.
Kurt Cobain a du mal à concilier l'énorme succès de Nirvana avec ses racines « underground ».

Се вели дека за да се биде ослободен од овој циклус, мора да се постигне нирвана, состојба која не може да се опише затоа што не е место или настан туку, напротив, празнина во која болката и злото не постојат.
Selon les tenants de ce thème, qui veut être libéré de ce cycle doit atteindre le nirvana, un état qu’on ne peut décrire, car il n’est ni un endroit ni un événement, mais un vide dans lequel douleur et mal n’existent pas (voir Que devient- on quand on meurt ?

Целта на верникот е мокша, т. е. ослободување од циклусот на повторни раѓања и обединување со она што е наречено конечна реалност, или нирвана.
Le but à atteindre par les fidèles est le moksha, c’est-à-dire la libération du cycle des renaissances et l’unification avec ce qu’on appelle l’ultime réalité, ou nirvana.

Кажано со будистички термини, основната идеја за спасение е ослободување од законите на карма и самсара, како и постигнување нирвана.
Dans le bouddhisme, le salut est interprété avant tout comme le dégagement de la loi du Karma et du samsâra, comme l’accession au Nirvâna.

Будистите ги замислуваат демоните како персонализирани сили кои го спречуваат човекот да постигне Нирвана или згаснување на желбите.
Les bouddhistes considèrent les démons comme des forces dotées de personnalité qui empêchent l’homme de parvenir au nirvana, l’extinction du désir.

Од друга страна, будистите веруваат дека преку голем број повторни раѓања, менталната енергија во човекот може да достигне блажена состојба наречена нирвана.
Les bouddhistes, quant à eux, sont convaincus qu’après d’innombrables renaissances, la force, ou énergie mentale, qui habite une personne peut atteindre un état de bonheur parfait appelé nirvana.

46 Буда поучувал дека просветленоста и спасението — совршенството на нирвана — не доаѓа од некој Бог или од некоја надворешна сила туку од внатрешноста на човекот, преку неговото сопствено напрегање во добрите дела и од исправните мисли.
46 Dans l’enseignement du Bouddha, l’Illumination et le salut (la perfection du Nirvâna) s’obtiennent non grâce à l’intervention d’un Dieu ou d’une force extérieure, mais par des efforts fournis individuellement pour accomplir de bonnes actions et cultiver la pensée juste.

Дали е тоа она што некои го нарекуваат „нирвана“, која се опишува како блажена состојба на слобода од секаква болка и желба?
S’agit- il de ce que certains appellent le nirvana, un état de béatitude exempt de toute douleur et de tout désir ?

Како што Sonic Youth своевремено ќе им помогнат на Нирвана да стекнат поголем успех, така Нирвана ќе се потрудат да им помогнат на другите помали бендови да успеат.
De même que Sonic Youth avait servi de parrains à Nirvana, Nirvana cherche à aider d'autres groupes à connaître un plus grand succès.

Мир, здравје, спокојство, среќа, нирвана.
Paix, santé, sérénité, bonheur, nirvana.

Како решение, будизмот на сличен начин укажува на нирвана — состојба на бессознание во поглед на надворешната реалност.
” Dans le bouddhisme, la solution s’appelle nirvana : un oubli de la réalité extérieure.

Трети, пак, го сметаат за бодхисатва, некој кој постигнал просветленост, но одложувал да влезе во нирвана за да им помогне на другите во нивното тежнеење кон просветленост.
D’autres encore voient en lui un Bodhisattva, personnage qui, étant parvenu à l’Éveil, aurait différé son entrée dans le Nirvâna afin d’aider les autres à atteindre l’Illumination.

А што е со будистичкото учење за влегувањето во нирвана со кое настапува ослободување од грешните склоности?
Qu’en est- il de l’enseignement bouddhiste selon lequel l’accession au Nirvâna permet d’être délivré de ses inclinations pécheresses?

Нашироко се смета дека постигнувањето нирвана е безнадежна нереална амбиција, а медитацијата ретко се практикува.
Ils considèrent généralement le Nirvâna comme un objectif à jamais hors d’atteinte et pratiquent rarement la méditation.

Бодисатвите ја одложуваат својата нирвана уште безброј животи за да им служат на другите и да им помогнат и тие да ја постигнат истата.
Les Bodhisattva repoussent leur Nirvana pendant d’innombrables vies afin de servir les autres et de les aider à l’atteindre.

Нирвана не е состојба ниту на вечно блаженство ниту, пак, на станување едно со конечната реалност.
Le Nirvana n’est ni un état de félicité éternelle, ni un état où l’on devient un avec l’ultime réalité.

Неколку дена по откривањето, за време на Пацифичката турнеја на Нирвана, во понеделник на 24 февруари 1992 година Кобејн и Лав стапуваат во брак, на плажата Ваикики на Хаваите.
Le 24 février 1992, quelques jours après la fin d'une tournée de Nirvana sur la côte pacifique, ils se marient à Hawaii.

Од истата причина, на други им е тешко да ги разберат таквите концепти како што е постигнувањето нирвана и да се биде едно со Тао.
D’autres ont pareillement du mal à concevoir des concepts tels que l’accession au Nirvana et l’union avec le Tao.

А што е нирвана?
Qu’est- ce donc que le Nirvâna?

Ја достигнал крајната цел, нирвана, состојба на совршен мир и просветленост, ослободен од желбите и страдањата.
Il avait atteint le Nirvâna, le but ultime, un état de complète sérénité et d’Illumination, le dégagement des désirs et des souffrances.

Секој нејзин здив не'носи поблиску до нирвана.
A chacune de ses expirations on se rapproche du nirvana.

Небото е место каде што душите остануваат само привремено, а потоа секој човек или повторно се раѓа на Земјата или преминува во состојба наречена нирвана, која е повозвишена од небото.
Le ciel est une étape après laquelle une personne renaît sur la terre ou bien atteint une condition supérieure au ciel — le nirvana ou l’état de bouddha.

А освен тоа, се смета дека постигнувањето на состојбата на нирвана е многу тешко, дури невозможно.
En outre, on considère qu’il est très difficile, sinon impossible, d’atteindre le Nirvâna.