влече oor Frans

влече

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

tirer

werkwoord

Гелар те влече кон темнината, Тревис, не кон светлината.
Gellar te tire vers les ténèbres, Travis, pas vers la lumière.

voorbeelde

Зошто го оставаме тој Селф да ги влече конците?
Pourquoi on se laisserait faire par Self?

Јаков вели: „Секого го искушува неговата похот, која го влече и мами“.
Jacques écrit : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.

За да бидат пренесени на градилиштето, група од стотина мажи требало да ги влече овие парчиња од пристаништето каде што биле истоварени.
Ensuite, depuis le port, 100 hommes au moins seront nécessaires pour charrier les blocs jusqu’au chantier.

Гелар те влече кон темнината, Тревис, не кон светлината.
Gellar te tire vers les ténèbres, Travis, pas vers la lumière.

Постои некој таму кој е прикриен и ги влече конците, без разлика дали тоа се Илуминатите или Билдербергерови.
Il y a quelqu'un caché derrière les décors qui tire les ficelles, que ce soient les Illuminati ou les Bilderbergers.

Каков благослов би било тоа — да го имаме Исус покрај себе и тој да го влече нашиот товар заедно со нас!
Quelle bénédiction ce serait d’avoir Jésus à notre côté tirant notre charge avec nous!

На сличен начин, христијанскиот свет, како и собранието на помазани христијани денес, тврди дека влече корени од христијанското собрание од првиот век (Галатите 6:16).
Pareillement, la chrétienté, de même que la congrégation des chrétiens oints aujourd’hui, affirme tirer son origine de la congrégation chrétienne du Ier siècle (Galates 6:16).

38 Сосема независно од реформаторските движења во Германија и Швајцарија, англиската реформација ги влече своите корени уште од деновите на Џон Виклиф, чие антиклерикално проповедање и нагласување на Библијата го предизвикало протестантскиот дух во Англија.
38 Totalement en marge des mouvements réformateurs d’Allemagne et de Suisse se situe la Réforme anglaise, dont les racines remontent aux jours de John Wycliffe, qui engendra l’esprit protestant en Angleterre en prêchant contre le clergé et en mettant l’accent sur la Bible.

Овој тип не влече за нос!
Mon cul! Ce mec se fout de nous!

Зошто може да се каже дека денешното христијанско собрание влече корени од собранието кое било основано во 33 год. од н.е.?
En quel sens la congrégation chrétienne actuelle est- elle le prolongement de la congrégation qui a été formée en 33 ?

Песок бледа се влече самотно кон бескрај некој ".
" le sable isolé et droit s'étend au loin. "

Си видел некогаш шлепер да влече шлепер?
Tu as déjà vu une remorqueuse remorquer une remorqueuse?

Штом те влече.
Comme tu veux.

Библијата објаснува: „Секој е искушуван кога го влече и мами неговата сопствена сласт.
La Bible explique: “Chacun est éprouvé quand il se laisse entraîner et séduire par son propre désir.

Комодорот ги влече конците.
Le commodore tire les ficelles

Ќе му биде тешко да оди ако едната ногавица му се влече по земја.
Ça va être difficile pour lui de marcher avec un côté de pantalon qui traîne au sol.

Ако го правиш второво, ризикуваш да активираш синџиреста реакција од настани што ја опишал Јаков: „Секого го искушува неговата похот, која го влече и мами.
Cette dernière attitude risque d’enclencher le processus décrit ainsi par Jacques: “Chacun est éprouvé quand il se laisse entraîner et séduire par son propre désir.

Можеби повторно ве влече заедно.
Peut-être vous êtes en train de refusionner.

Така, од 888 до 1848, или период од речиси 1000 години, семејството чија семејна лоза влече корени од Робертините одиграло значајна улога во севкупниот политички живот на Франција а воедно и на Европа.
Ainsi, de 888 à 1848, soit pendant environ 960 ans, la famille issue des Robertiens a joué un rôle politique de premier plan en France.

Ако некогаш сте држеле магнет во близина на метал и сте осетиле како одредена сила ве влече, тогаш знаете за што зборувам.
Si vous avez approché un aimant d'un objet métallique et senti l'attraction entre les deux, vous avez senti l'effet d'un champ.

Бог нема да нѐ врзе за својата кола и да нѐ влече понатаму.
Dieu ne va pas nous attacher à son char et nous tirer.

Таа имаше едвај свртев пред Грегор веќе се влече надвор од каучот, испружени, и нека неговото тело се прошири.
Elle avait à peine fait demi- tour avant que Gregor s'était déjà traîné hors de la canapé, allongé, et de laisser son corps se développer.

5 Како што покажува примерот на Арон, со притисок од другите не се соочуваат само младите ниту, пак, таков проблем имаат само оние што ги влече лошото.
5 Comme le montre cet exemple, il n’y a pas que les jeunes et ceux qui sont attirés par le mal qui subissent la pression du groupe.

Дебелата кожа на неговиот стомак е вистинска скапоценост додека кратконогиот нилски коњ го влече своето тело по камењата на речните корита.
Comme il est court sur pattes, l’épaisseur de la peau de son ventre lui est bien utile quand il se déplace dans l’eau et qu’il racle les pierres du fond.

Ти знаеш Чрч, е тип кој ги влече конците за сите други да ја работат неговата прљава работа, затоа што ти никогаш немаше храброст да ја направиш самиот.
Tu sais, Church, t'es le genre de mecs qui tire les ficelles et tous les autres font ton boulot parce que t'as jamais eu les couilles de le faire toi-même.