влијание oor Frans

влијание

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

influence

naamwoord vroulike

Таа лесно потпаѓа под влијание.
Elle est facilement influencée.

Soortgelyke frases

процена на здравствено влијание
évaluation des répercussions sur la santé

voorbeelde

Овие случување имале големо влијание на неговите ставови, однесување и пишување.
Cette rencontre a grandement influencé ses croyances et ses écrits.

Како што се изразил еден библиски изучувач, постои ‚влијание од Бог за да го наклони умот да верува‘.
Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.

Знам дека вие имате доволно влијание за да го вратите комбето без проблеми.
Mais je sais que vous avez assez de contacts pour la récupérer sans faire trop de remous.

Овие возвишени закони имаат влијание врз срцата на приемливите лица, поттикнувајќи ги да го имитираат Богот што го обожаваат (Ефешаните 5:1; 1.
Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs.

Сепак, грижите на животот и мамката на материјалната удобност можат да имаат силно влијание врз нас.
Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.

А јас го најдов моето влијание.
et j'ai trouvé mon chantage.

Таа го набљудувала, на пример, силното влијание што го има Библијата врз животот на оние што се придржуваат кон нејзините начела.
Elle avait observé, par exemple, la puissante influence qu’exerce la Bible sur la vie de ceux qui se conforment à ses principes.

Пакувањето на Кока-Кола производите има значително влијание врз животната средина.
La peinture routière a un impact sur l'environnement.

Занимливо, изгледа дека човечкиот мирис нема некакво влијание врз тигарот.
On soulignera que l’odeur de l’homme semble ne produire aucun effet sur eux.

Христијанските цркви немале речиси никакво влијание врз овие пагански празници.
L’Église n’avait guère d’emprise sur ces festivités païennes.

Ондор имал големо влијание врз начинот на живот во Кореја.
L’ondol a exercé une grande influence sur la vie quotidienne en Corée.

Она што го кажува говорникот и начинот на кој го кажува тоа, може да има длабоко влијание врз неговата публика.
Ce qu’un orateur dit et sa manière de le dire peuvent avoir une très grande influence sur son auditoire.

ПОД влијание на топлиот Индиски океан, Мозамбик има блага клима.
GRÂCE à l’influence des eaux chaudes de l’océan Indien, le Mozambique bénéficie d’un climat agréable.

Минатата недела, во ток-шоуто Misr El-Naharda (Египет денес), кое се прикажува на египетскиот државен телевизиски канал, Al-Masreya, се разговараше за Фејсбук и неговото влијание врз египетското општество.
[liens en arabe sauf mention contraire] La semaine dernière, le talk show quotidien Misr El-Naharda (L'Egypte aujourd'hui), qui est diffusé sur la chaine publique égyptienne Al-Masreya, abordait le sujet de Facebook et de son effet sur la société égyptienne.

Овие нагли промени имаат силно влијание врз младите.
Ces changements rapides influencent beaucoup les jeunes.

Извршила значително влијание врз правната наука.
Les codes de lois humains portent également son empreinte.

Верувам дека можеме да градиме онлајн платформи, кои уште повеќе ќе го олеснат гореспоменатиот процес, и ќе ни овозможат на сите да согледаме дека податоците кои ги наоѓаме онлајн не се само податоци кои ги кликнуваме, копираме и ги пренесуваме понатаму, туку податоци кои претставуваат човечка емоција, напор и влијание, и ќе ни овозможат да ги разгледаме од еден етички аспект и да одлучиме што ќе правиме со нив.
Je crois que nous pouvons construire des architectures en ligne pour faire que de telles demandes humaines soient beaucoup plus faciles à effectuer, pour que chacun d'entre nous comprenne que les données que nous trouvons en ligne, des choses que l'on peut copier, coller et transmettre, représentent en fait l'émotion humaine, un travail, un résultat, et d'être en mesure, à un certain moment, de décider comment nous voulons les traiter.

Одбивајќи повторно да падне под нивно влијание, Пилат им рекол: „Што напишав, напишав!“ (Јован 19:19-22).
» Mais refusant d’être à nouveau manipulé par eux, Pilate répond : « Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit » (Jean 19:19-22).

Бидејќи спиритизмот го доведува поединецот под влијание на демоните, спротивстави се на сите негови обичаи без разлика колку тие изгледаат забавни или возбудливи.
Puisque le spiritisme place une personne sous l’influence des démons, rejetez toutes ses pratiques, aussi amusantes et fascinantes qu’elles puissent paraître.

Кротките и мили лица во земјите во кои христијанскиот свет нема директно влијание, спремно ја прифатија пораката.
Nombre de personnes humbles et bien disposées qui vivent en dehors de la sphère d’influence immédiate de la chrétienté ont eu spontanément cette réaction.

Како дошло до тоа Џон Милтон да има толку силно влијание?
Comment Milton en est- il venu à exercer une telle influence ?

Овој факт треба да има длабоко влијание врз начинот на кој сега размислуваш и постапуваш како личност што е во брак.
Cette vérité est une puissante incitation à penser et à agir désormais en personne mariée.

Големото влијание на Библијата разви во мене силна желба да го обожавам Јехова на начин што му е прифатлив.
Ce contact avec la Bible a fait naître en moi un ardent désir d’adorer Jéhovah comme il convient.

Увидов дека нивното добро влијание може да го извлече најдоброто од нас без разлика на нашето образование и дека научените поуки можат да ни користат цел живот.
J’ai découvert que leur bonne influence peut nous aider à faire ressortir ce qu’il y a de meilleur en nous quelle que soit notre instruction, et que les leçons ainsi apprises peuvent nous être bénéfiques toute notre vie.

Таа може да им верувате сопствениот старателство, но таа не можеше да каже што посредно или политичко влијание би можело да се доведе до мечка врз деловен човек.
Elle pouvait faire confiance à sa tutelle, mais elle ne pouvait pas dire ce indirects ou influence politique pourrait être porté à porter sur un homme d'affaires.