കൊതുകുജന്യ രോഗം oor Spaans

കൊതുകുജന്യ രോഗം

Vertalings in die woordeboek Malabaars - Spaans

enfermedad transmitida por mosquitos

voorbeelde

കൃഷി ജീവിതോപാധിയാക്കിയ വലിയൊരു ജന വിഭാഗം മധ്യ തിരുവിതാംകൂറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
De propiedad privada, debió de pertenecer a una familia de clase media campesina.

പാകമാകാത്ത ഏക്കീ ഭക്ഷിക്കുന്നതിലോ പാകം ചെയ്യുന്നതിലോ ഉള്ള അപകടത്തെക്കുറിച്ചു പൊതുജനാരോഗ്യ വകുപ്പ് കൂടെക്കൂടെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
El Departamento de Salud Pública ha dado advertencias de vez en cuando sobre los riesgos de preparar y comer huevo vegetal que no ha madurado.

“മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു പൊതുജനാരോഗ്യ അപകടം”
“Peligro oculto para la salud pública”

തങ്ങൾക്കുതന്നെ “ഒരു പ്രശസ്തമായ പേരുമുണ്ടാക്കുക”യെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ആ ജനം ഒരു ഗോപുരം പണിയാനുമാരംഭിച്ചു.
Estas personas también se pusieron a edificar una torre con la intención de hacerse “un nombre célebre”.

ഐക്യനാടുകളിലെ ആരോഗ്യ വിദഗ്ധർ അമിത കുടിയെ “ഗുരുതരമായ ഒരു പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രശ്നം” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Las autoridades sanitarias estadounidenses catalogan este comportamiento como “grave problema de salud pública”.

വാട്ടർ ടാങ്കുകളിൽ കൊതുകുകളുടെ ലാർവകളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ രണ്ട് ആനത്തുമ്പികളുടെ ലാർവകൾ മതിയെന്നു തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ പൊതുജനാരോഗ്യ പരിപാലകർ മനസ്സിലാക്കുകയുണ്ടായി.
Y en el sudeste asiático, unos funcionarios de salud pública comprobaron que dos larvas de libélula podían mantener limpio de larvas de mosquito un depósito de agua.

ശരീരം കുത്തിത്തുളയ്ക്കുന്നത് ഒരു പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രശ്നമാണെന്ന് ‘അമേരിക്കൻ ദന്ത സമിതി’ ഈയിടെ പ്രസ്താവിച്ചു.
La Asociación Dental Estadounidense indicó recientemente que las perforaciones orales constituyen un peligro para la salud pública.

ഈ കണ്ടുപിടിത്തംകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രായോഗിക പ്രയോജനം ഉണ്ടോ?
¿Qué utilidad práctica tiene el descubrimiento?

ഔഷധ പ്രതിരോധശക്തിയുള്ള ഈ രോഗാണു ഇനങ്ങൾ മറ്റു മനുഷ്യരെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ഗുരുതരമായ ഒരു പൊതുജന ആരോഗ്യ പ്രശ്നം ഉടലെടുക്കുന്നു.
Cuando las cepas de microbios farmacorresistentes se transmiten a otras personas, el resultado es un problema de salud pública.

ദാവീ ദി ന്റെ വംശത്തിൽ ജനിക്കു മാ യി രു ന്ന വാഗ്ദത്ത സന്തതി ആരാണ്?
¿Quién habría de ser la prometida Descendencia, el Libertador que nacería de la familia de David?

ഒരു ഡോക്ടർ ശുപാർശ ചെയ്ത ചികിത്സാരീതിയോട് എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അതു നിരസിക്കാനും മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും രോഗിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് 1995 ജനുവരിയിൽ ആ കൗൺസിൽ തീരുമാനിച്ചു.
En enero de 1995 decidió que cuando un paciente tuviera alguna objeción al tratamiento que le recomendaba un médico, tendría el derecho de rechazarlo y escoger otro doctor.

ക്രിസ്തീയ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച ചിലർക്ക് യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളാകാനുള്ള യാതൊരു ആഗ്രഹവുമില്ല.
No quisieron tomar la decisión de servir a Jehová, o si la tomaron, al poco tiempo dejaron de servirle (Eze.

കൺവെൻഷൻ നടക്കുന്ന നഗരത്തിലായിരിക്കെ യഹോവയുടെ ജനം ഏതു ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കണം?
¿Qué cualidades debería reflejar el pueblo de Jehová en la sede de la asamblea?

രസാവഹമായി 1988-ൽ അതുസംബന്ധിച്ചു നടന്ന ചൂടുപിടിച്ച വാദപ്രതിവാദത്തിൽ സുപ്രസിദ്ധ വത്തിക്കാൻ നിരീക്ഷകനായിരുന്ന മാർക്കോ റെറാസാററി ചോദിച്ചു: “ശവത്തുണിക്ക് ഉപയോഗിച്ച ശാസ്ത്രീയ അപഗ്രഥനം പൊതുജനാരാധനയുടെ മററു വസ്തുക്കൾക്ക് പ്രായോഗികമാക്കിയാൽ വിധി എന്തായിരിക്കും?”
Es interesante notar que, durante un acalorado debate respecto a este en 1988, Marco Tosatti, muy conocido observador del Vaticano, preguntó: “Si el análisis científico que se aplicó al Sudario se aplicara a otros objetos de devoción popular, ¿cuál sería el veredicto?”.

പരസ്യപ്രസംഗം നടത്താൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സഹോദരൻ ഉത്തേജനാത്മകമായ പ്രസംഗം നടത്താൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കണം.
El anciano que se haya escogido para pronunciar el discurso público debe prepararse bien para que sea estimulante.

പാറകളും കുളങ്ങളും മരങ്ങളും വനത്തിന്റെ പ്രതീതി ജനിപ്പിക്കാനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Con rocas, estanques y árboles se recreaban bosques.

പരമാവധി ആളുകളെ സന്ദേശം അറിയി ക്കാൻ ദൈവ ജനം വൈവി ധ്യ മാർന്ന രീതികൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു
El pueblo de Dios se vale de diversos métodos para llegar al mayor número de personas

ദുര് മന്ത്രവാദം ചെയ്ത് അവന് പുതിയ ഒരു ഓര് ക്ക്-ഗോബ്ലിന് സങ്കരം ജനിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Con malas artes, Saruman ha cruzado orcos con trasgos.

നമ്മെക്കുറിച്ച് എളിമയും താഴ്മയുമുള്ള ഒരു വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രയോജനം യഹോവയുടെ പ്രീതിയും അംഗീകാരവും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ്.
La mayor ventaja de tener una opinión modesta y humilde de nosotros mismos es que disfrutaremos del favor y la aprobación de Jehová.

നക്ഷത്രത്തിന്റെ ഉള്ളിലേക്കു വാതകത്തെ ആകർഷിക്കാനുള്ള ഗുരുത്വാകർഷണം ഇല്ലെങ്കിൽ അണുസംയോജനം നടക്കുകയില്ല.
Si la gravedad no comprimiera el gas del centro de la estrella, no tendría lugar la fusión nuclear.

* അത്തരം രാസവസ്തുക്കൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് തനിക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എം സി എസ് രോഗിയായ ജൂഡി പറയുന്നു.
* Judy, una afectada, considera que evitar al máximo el contacto con estas sustancias da buenos resultados.

സ്നാപനമേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് ജലനിമജ്ജനം ദുഷ്കരമാക്കിത്തീർക്കുന്ന ഗുരുതരമായ ഒരു ശാരീരിക വൈകല്യം ഉണ്ടായിരിക്കുകയോ ആരോഗ്യം തീർത്തും മോശമായിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ പോലും പൂർണമായ ജലനിമജ്ജനം അനിവാര്യമാണോ?
Si una persona que desea bautizarse padece una discapacidad grave o tiene una salud muy precaria —lo cual dificultaría la inmersión total—, ¿tendría que ser sumergida completamente en agua?

“സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്ന ക്രിസ്തീയ വിവാഹങ്ങൾ.” 1985 ജനുവരി 1 വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ ഒരു ലേഖനത്തിന്റെ ശീർഷകമായിരുന്നു അത്.
“BODAS cristianas que resultan en gozo” era el título de un excelente artículo de estudio de La Atalaya del 15 de abril de 1984.

അധ്യാപകർ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു; സുഹൃത്തുക്കൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു; അനുജനുമായും ഇംഗ്ലീഷിലാണു ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
Mis maestros hablan inglés, mis amigos hablan inglés, y yo hablo inglés con mi hermano.

ആദ്യമായി ഐസ്ലാൻഡിക്കിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ വീക്ഷാഗോപുരം 1960 ജനുവരി 1 ലക്കമായിരുന്നു.
El primer número de La Atalaya en islandés fue el del 1 de enero de 1960.