തോമസ് അക്വീനാസ് oor Spaans

തോമസ് അക്വീനാസ്

Vertalings in die woordeboek Malabaars - Spaans

Tomás de Aquino

naamwoord

voorbeelde

തോമസ് അക്വിനാസിനെപ്പോലുള്ള മതപണ്ഠിതർ ഈ കാഴ്ച്ചപ്പാടിനെ പിന്താങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Algunos actores como Buster Keaton han realizado sus propias escenas de riesgo.

"അറിവിന്റെ ജലധാര" (Fountain of Wisdom) എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതി, തോമസ് അക്വീനാസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ക്രിസ്തീയചിന്തകന്മാരെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Tratado para confirmar en la fe cristiana a los cautivos de Berbería compuesto por Zipriano d.

പരമാധികാരം ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനെ ജനങ്ങളിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നായിരുന്നു 13-ാം നൂററാണ്ടിലെ തോമസ് അക്വീനാസിന്റെ വാദം.
En el siglo XIII, Tomás de Aquino mantuvo que aunque la soberanía tenía su origen en Dios, se le había conferido al pueblo.

പതിമൂന്നാം നൂററാണ്ടിൽ ദൂതഡോക്ടർ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന “സെൻറ്” തോമസ് അക്വിനാസ് വിപരീതോപദേശത്തിനു മരണശിക്ഷ നൽകുന്നതിനെ പിന്താങ്ങിയിരുന്നു.
En el siglo XIII, “santo” Tomás de Aquino, llamado el “Doctor angélico”, abogó a favor de la pena capital para los herejes.

കത്തോലിക്കാ തത്ത്വചിന്തകനായ തോമസ് അക്വിനാസ്, “തിൻമ സ്ഥിതിചെയ്യാൻ ദൈവം അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ അനേകം നല്ല കാര്യങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യപ്പെടും” എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
El filósofo católico Tomás de Aquino sostuvo que “se impedirían muchos bienes si Dios no permitiese existir ningún mal”.

ഗലീലിയോയും സഭയും തമ്മിലുള്ള ആശയ സംഘട്ടനത്തിലേക്കു നയിച്ച മറ്റൊരു സംഭവവികാസം 13-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉണ്ടായി, കത്തോലിക്കാ പ്രാമാണികനായിരുന്ന തോമസ് അക്വിനാസ് (1225-74) ഉൾപ്പെട്ടതായിരുന്നു അത്.
Otra razón por la que hubo una confrontación entre Galileo y la Iglesia surgió en el siglo XIII e implicó a Tomás de Aquino (1225-1274), autoridad teológica del catolicismo.

13-ാം നൂററാണ്ടിൽ മററനേകം വേദശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ സ്വർഗാരോഹണത്തെ “തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക്” ഒരു സിദ്ധാന്തമെന്നു നിർവചിക്കുക സാധ്യമല്ലെന്നു തോമസ് അക്വിനാസ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
En el siglo XIII, Tomás de Aquino, como muchos otros teólogos, mantuvo que no era posible definir la Asunción como un dogma ya que ‘la Escritura no lo enseña’.

ഗലീലിയോയുടെ പിശക് എന്ന പുസ്തകം വിശദീകരിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് മതനവീകരണം പാപ്പായുടെ നുകം തകർത്തെങ്കിലും “കത്തോലിക്കരും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരും ഒരുപോലെ സ്വീകരിച്ചിരുന്ന” അരിസ്റ്റോട്ടിലിന്റെയും തോമസ് അക്വിനാസിന്റെയും “അടിസ്ഥാനപരമായ അധീശത്വം തകർത്തെറിയുന്നതിൽ” അതു പരാജയപ്പെട്ടു.
El libro Galileo’s Mistake explica que, aunque la Reforma protestante rompió con el papado, no “se libró de la autoridad fundamental” de Aristóteles y Tomás de Aquino, cuyos puntos de vista eran “aceptados por católicos y protestantes”.

മനുഷ്യാവകാശ പ്രമാണത്തിൽ കൺഫ്യുഷ്യസിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രം ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ചൈനീസ് പ്രതിനിധി ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, കമ്മീഷനിലെ ഒരു കത്തോലിക്കാ അംഗം തോമസ് അക്വിനാസിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അതിൽ വേണമെന്നു ശഠിച്ചു, ഐക്യനാടുകൾ ആകട്ടെ അമേരിക്കൻ അവകാശ ബിൽ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു, സോവിയറ്റുകാരുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിലോ കാൾ മാർക്സിന്റെ ആശയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തണം എന്നായിരുന്നു—ഇവ ഉയർന്നുവന്ന ശക്തമായ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ ചിലതു മാത്രം!
El representante chino pensaba que el documento debía incorporar la filosofía de Confucio, un miembro católico promovía las enseñanzas de Tomás de Aquino, Estados Unidos abogaba por la Declaración de Derechos estadounidense, los soviéticos querían incluir las ideas de Karl Marx... y estas fueron solo algunas de las opiniones rotundas que se expresaron.

അതിനുശേഷം താമസിയാതെ സ്കൂളിൽനിന്നു ബിരുദംനേടിയ അവർ ദ്വിവർഷ അക്കൗണ്ടിങ് കോഴ്സിനു ചേർന്നു.
Poco después se graduaron de la escuela secundaria y se apuntaron a un curso bienal de contabilidad.

ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രസവിക്കാറായ ഭാര്യയെ ആശുപത്രിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകവെ കാലതാമസം നേരിടുമ്പോൾ ഭർത്താവിന് അക്ഷമ തോന്നുന്നതു സ്വാഭാവികം മാത്രം.
Es comprensible que se inquiete por las demoras el joven esposo que lleva corriendo a su esposa al hospital porque está a punto de dar a luz.

(പ്രവൃത്തികൾ 18:5) തെസ്സലൊനീക്യർക്ക് എഴുതിയ, പിൽക്കാലത്തു ബൈബിൾ കാനോന്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്ന പൗലൊസിന്റെ രണ്ടു ലേഖനങ്ങൾ അപ്പോസ്തലൻ അക്വിലായോടും പ്രിസ്കില്ലയോടുമൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നപ്പോഴായിരിക്കണം എഴുതിയത്.
Es probable, por tanto, que Áquila y Priscila hayan tenido el placer de acoger como invitados a Silas (Silvano) y Timoteo cuando estos llegaron de Macedonia. (Hechos 18:5.)

23 അടുത്തതായി, കൊരിന്തിൽവെച്ചു പൗലൊസ് അക്വിലായുടെയും പ്രിസ്കില്ലയുടെയും കൂടെ താമസിച്ചുകൊണ്ടു കൂടാരനിർമാണത്തൊഴിലിൽ അവരോടു ചേരുന്നു.
23 Después, en Corinto, Pablo se aloja en casa de Áquila y Priscila, y se une a ellos en el oficio de hacer tiendas de campaña.

കൊരിന്തിൽ താമസിച്ച 18 മാസം പൗലൊസ് തന്റെ മിഷനറി പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള കേന്ദ്രമായി അക്വിലായുടെ വീട് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാനാണു സാധ്യത.
Probablemente Pablo hizo de la casa de Áquila el centro de sus actividades misioneras durante los dieciocho meses que permaneció en Corinto.

11 “താമസം” എന്ന് ഇവിടെ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കുവാക്ക് ക്രോനോസ് ആണ്, അക്ഷരാർഥത്തിൽ അതു “കാലം” എന്ന് അർഥമാക്കുന്നു.
11 La palabra griega que aquí se vierte “demora” es kjró·nos, que literalmente significa “tiempo”.

സുബോധം മസ്തിഷ്കത്തിൽനിന്നു നീങ്ങി വികടത്തരവും അക്രമവും അടിച്ചുകയറുമ്പോൾ ഒരുവൻ സാത്താന്റെ സ്വാധീനത്തിന്റെ അനായാസ ഇരയാണ്
Cuando uno pierde la razón y deja que se le llene la cabeza de perversión y violencia, se convierte en presa fácil del influjo de Satanás

അങ്ങനെ നാസി ഗവൺമെൻറ് അതിന്റെ അക്രമാസക്തമായ അടിച്ചമർത്തൽ സ്വഭാവം പൂർണമായി പ്രകടമാക്കുകയും താമസിയാതെ ഈ ചെറിയ കൂട്ടം ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ നേർക്ക് തുറന്ന ആക്രമണം അഴിച്ചു വിടുകയും ചെയ്തു.
De este modo, el gobierno nazi desveló por completo su naturaleza opresiva y violenta, y al poco tiempo atacó con todas sus fuerzas a este pequeño grupo de cristianos.

അവസാന നിമിഷം വരെയുണ്ടായിരുന്ന മത്സരത്തിലൂടെയാണ് അനിൽ അക്കര എതിർ സ്ഥാനാർത്ഥിയായ എൽ ഡി എഫിന്റെ മേരി തോമസ്സിനെ 43 വോട്ടുകൾക്ക് പരാജയപ്പെടുത്തിയത്.
Tras una apretada contrarreloj final se impondría por tan solo 39 segundos a su immediato rival, Andy Schleck.

നാലു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി അക്രമാസക്തമായ സിനിമകൾ കാണുമ്പോൾ അത് “[അവന്റെ] മസ്തിഷ്കത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Poco sorprende que un escritor dijera que llevar a un niño de cuatro años a ver películas violentas “envenena su cerebro”.

ആ രാജ്യത്ത്, വിവാഹിതരായ അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കാതെ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകളിൽ നാലിൽ ഒരാൾ വീതം തന്റെ ഇണയിൽ നിന്നുള്ള അക്രമത്തിന് ഇരയായിട്ടുണ്ട്.
De cada 4 mujeres del país que están casadas o conviven con un hombre, 1 ha sido maltratada físicamente por su pareja.

ഭർത്താവിന്റെ അകാലമരണത്തെ തുടർന്ന് താമസിയാതെ സംസ്ഥാന, കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റുകളിൽ നിന്നു ചില നോട്ടീസുകൾ അവൾക്കു ലഭിച്ചു.
A poco del fallecimiento prematuro de su esposo, empezó a recibir documentos de las autoridades federales y estatales que no entendía.

8 ആത്മസംരക്ഷണാർഥം ചില യഹൂദാ നിവാസികൾ അക്രമപ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെട്ടേക്കാം, എന്നാൽ അത് അവർക്കു ഗുണകരമാകില്ല.
8 Algunos habitantes de Judá quizá recurran a la violencia para protegerse, pero de nada les servirá.

(1 കൊരിന്ത്യർ 9:5) കൊരിന്തിൽനിന്ന് എഫേസൂസിലേക്കും പിന്നീടു റോമിലേക്കും വീണ്ടും തിരികെ എഫേസൂസിലേക്കും പൗലോസിനെ അനുഗമിച്ചുകൊണ്ടു മാറിത്താമസിക്കാൻ സന്നദ്ധരായിരുന്ന ദമ്പതികളുടെ ദൃഷ്ടാന്തമായിരുന്നു അക്വിലയും പ്രിസ്കില്ലയും.
Pudiera ser que fueran acompañados de sus mujeres, como Pedro y “los demás apóstoles”, quienes, al parecer, llevaban consigo a sus esposas cuando viajaban de un lugar a otro. (1 Corintios 9:5.)

3 നാലാം ചോദ്യവും 13 മുതൽ 17 വരെയുള്ള ചോദ്യങ്ങളും അക്രൈസ്തവർ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ വിശേഷാൽ സഹായകമാണ്.
3 Las preguntas 4 y 13 a 17 pueden ser muy útiles al predicar en zonas donde la gente pertenece a religiones que no son cristianas.

നിസ്സംശയമായി, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്റെ മസ്തിഷ്കത്തിൽനിന്നു സുബോധം നീങ്ങി വികടത്തരത്തിന്റെയും അക്രമത്തിന്റെയും ചിന്തകൾ തൽസ്ഥാനത്തു വരുമ്പോൾ അവൻ സാത്താന്റെ സ്വാധീനത്തിന് അനായാസം ഇരയാകുന്നു.
Todo parece indicar que cuando un joven pierde la razón y deja que se le llene la cabeza de perversión y violencia, se convierte en presa fácil del influjo de Satanás.