talba ta' laqgħa
Besprechungsanfrage
laqgħa oor Duits
laqgħa
Vertalings in die woordeboek Maltees - Duits
Besprechung
Għandha ssir laqgħa bejn l-iskwadra ta' valutazzjoni u s-servizz tekniku qabel jitilqu minn fuq il-post.
Noch an Ort und Stelle muss eine gemeinsame Besprechung zwischen dem Bewerterteam und dem Technischen Dienst stattfinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
F’din il-laqgħa, il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea għandha wkoll tkun li tappoġġa l-adozzjoni ta’ Pjan ta’ Azzjoni Reġjonali dwar l-Iskart fil-Baħar, skont il-qafas tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 15 tal-Protokoll għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis minn Sorsi u Atiitvitajiet Ibbażati fuq l-Art.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichEurLex-2 EurLex-2
Huwa tħallas mill-KOMID għall-assistenza tiegħu u jorganizza laqgħat f'isem il-KOMID, inkluż laqgħa bejn il-persuni relatati mad-difiża tal-KOMID u tal-Myanmar biex jiġu diskussi kwistjonijiet finanzjarji.
Verfahren imZusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenEurlex2019 Eurlex2019
Madankollu, jirriżulta li r-rikorrenti jistabbilixxu b’mod probatorju li, għall-kuntrarju ta’ dak li affermat Nedri mingħajr ebda prova li setgħet tissostanzja din l-allegazzjoni, ir-rappreżentant ta’ Austria Draht ma setax ikun preżenti f’Düsseldorf sabiex jassisti għal din il-laqgħa peress li dakinhar kien jinsab Salzburg (l-Awstrija) (Anness A.7 tar-rikors, p. 46, 815 u 816).
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.EurLex-2 EurLex-2
Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-417-il laqgħa tiegħu fit-23 ta' Ottubru 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/C.38.907 — Travi ta' l-azzar
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEurLex-2 EurLex-2
Jekk żviluppi internazzjonali jeħtieġu hekk, il-President tal-Kunsill Ewropew għandu jsejjaħ laqgħa straordinarja tal-Kunsill Ewropew sabiex jiddefinixxi l-linji strateġiċi tal-politika ta' l-Unjoni quddiem biex jieħdu in kunsiderazzjoni l-iżviluppi.
Sie haben die Johnson getötet, oder?EurLex-2 EurLex-2
L-avviż ta' sejħa għal-laqgħa jinħareġ mill-President tas-Sottokumitat IĠ mhux aktar tard minn 28 jum qabel il-bidu tal-laqgħa sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ieħor.
Es gibt keinen Weg hier rausEurLex-2 EurLex-2
Sabiex tiġi żgurata kooperazzjoni mill-qrib u unità tar-rappreżentazzjoni esterna fil-Kumitat Konġunt, u mingħajr preġudizzju għat-Trattati, b'mod partikolari għall-Artikoli 16(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 218(9) TFUE, jenħtieġ li jkun hemm koordinazzjoni dwar il-pożizzjonijiet li għandhom jittieħdu fi ħdan il-Kumitat Konġunt, f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri, fir-rigward tal-kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza kemm tal-Unjoni kif ukoll tal-Istati Membri, qabel kwalunkwe laqgħa tal-Kumitat Konġunt li tittratta tali kwistjoni.
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skond il-Paragrafu # tal-Pjan ta' Implimentazzjoni ta' Johannesburg dwar l-Iżvilupp Sostenibbli adottata fil-qafas tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Laqgħa Għolja Dinjija dwar Żvilupp Sostenibbli ta' l-# jeħtieġ li tiġi protetta il-bażi ta' riżorsi naturali ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali u li titreġġa' lura x-xejra attwali fid-degradazzjoni ta' riżorsi naturali billi l-bażi ta' riżorsi naturali tiġi mmaniġġata b'mod sostenibbli u integrat
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftformoj4 oj4
L-emenda għandha titqies bħala aċċettata fl-aħħar ta' perijodu ta' 18-il xahar wara li tkun ġiet notifikata l-laqgħa dment li għall-inqas terz tal-Partijiet Kontraenti fil-ħin meta l-laqgħa tkun adottat l-emenda, jkunu kkomunikaw lid-Direttur Ġenerali tal-IAEA li huma jaċċettaw l-emenda.
Europäische KommissionEurLex-2 EurLex-2
Id-data u l-aġenda tal-laqgħa ta' kummissjoni jiġu ddeterminati mill-President tagħha, bi qbil mal-ewwel Viċi President.
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes BefüllenEurLex-2 EurLex-2
Għal dan il-għan, u abbażi ta' dik l-informazzjoni, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill, fi żmien suffiċjenti qabel kull laqgħa tas-CCSBT, dokument bil-miktub li jistabbilixxi d-dettalji tal-ispeċifikazzjoni proposta tal-pożizzjoni tal-Unjoni għad-diskussjoni u l-approvazzjoni tad-dettalji tal-pożizzjoni li għandha tiġi espressa f'isem l-Unjoni.
Eine SekundeEurlex2019 Eurlex2019
Il-laqgħa annwali ta’ rieżami tista’ tkopri aktar minn programm wieħed.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenEurlex2019 Eurlex2019
Wasalna fil- ħin biex nattendu kemm il- laqgħa tal- pijunieri, li bbenefikajna ħafna minnha, kif ukoll il- programm kollu taʼ l- assemblea.
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenjw2019 jw2019
Fi kwalunkwe każ, il-formulazzjoni l-ġdida tal-istatut tal-kumpannija RV Köln twassal biss sabiex, f’din il-kawża, jiġi kkonfermat li d-distrett, preċiżament minħabba li huwa dak li ta l-kuntratt lil dan l-operatur, għandu d-dritt tal-vot fil-laqgħa ġenerali tal-membri tiegħu, jiġifieri, jista’ jeżerċita setgħat superviżorji fuq il-kumpannija strumentali.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Is-sid tal-vapur jew l-aġent tiegħu għandhom jiġu informati bir-riżultat tal-laqgħa u b’kull miżuri li jirriżultaw mill-arrest.
Und es ist sechs Uhr morgensEurLex-2 EurLex-2
Fir-rigward tas-sorveljanza tas-sikurezza li tagħti s-CAAP, id-dettalji ppreżentati fil-laqgħa inkludew il-programm ta' Spezzjonijiet Annwali Minimi Meħtieġa skedati għal kull trasportatur kif ukoll dettalji speċifiċi ta' attivitajiet ta' sorveljanza li għandhom x'jaqsmu ma' kull wieħed minnhom.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenEurLex-2 EurLex-2
Peress li l-Istati Membri kollha għandhom installazzjonijiet nukleari jew jagħmlu użu minn materjali radjuattivi, b'mod partikolari għal skopijiet mediċi, il-Kunsill fil-konklużjonijiet tal-laqgħa tiegħu fi Brussell fl-1 u t-2 ta' Diċembru 2008, irrikonoxxa l-ħtieġa kontinwa għall-ħiliet fil-qasam nukleari, b'mod partikolari permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ adatti marbutin mar-riċerka u koordinati fil-livell tal-Komunità.
VerstandenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il-Kummissjoni Teknika għandha titlaqqa’ b’ittra ta’ konvokazzjoni mibgħuta lill-membri u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għaxart ijiem tax-xogħol qabel il-laqgħa tas-Segretrajat f’konsultazzjoni mal-President tal-Kummissjoni Teknika
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteoj4 oj4
Dan ir-Rapport ġie adottat mill-Awla IV, immexxija mis-Sur Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Membru tal-Qorti tal-Awdituri, fil-Lussemburgu fil-laqgħa tagħha tat-13 ta’ Settembru 2016.
Das ist eine gute FrageEurLex-2 EurLex-2
F’Lulju 2017, ġie stabbilit il-Kumitat Intergovernattiv ta’ Koordinazzjoni u dan organizza l-ewwel laqgħa konġunta tiegħu.
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.EuroParl2021 EuroParl2021
333 Skont il-premessa 152 tad-deċiżjoni kkontestata, nota miktuba bl-idejn kontemporanja ta’ Shell dwar il-ksur turi li r-rappreżentanti tagħha stennew li r-rappreżentanti tal-impriżi differenti jiskambjaw informazzjoni dwar il-provvista ta’ xema’ ratba lil ċerti klijenti matul il-laqgħa tat-8 u tad-9 ta’ Marzu 1999.
Komisch ist das nicht!EurLex-2 EurLex-2
Il-minuti għandhom jinkludu lista tad-deċiżjonijiet kollha tal-Kumitat tal-FSE meħuda bi proċedura bil-miktub skont l-Artikolu 9(2) mill-aħħar laqgħa tal-Kumitat.
Jetzt gibt' s Rührei!EuroParl2021 EuroParl2021
Madankollu, dak li jikkonduċi laqgħa kultant jistaʼ jagħmilha iktar faċli għal dawk fl- udjenza biex jikkummentaw u jgħinhom jaħsbu fuq is- suġġett permezz taʼ mistoqsijiet oħra.
Warum gehen wir nicht was essen?jw2019 jw2019
Ġiet organizzata laqgħa speċjali tal-MDEG fil-31 ta' Marzu u fl-1 ta' April 2011 biex jiġu diskussi kwistjonijiet relatati mal-valutazzjoni tal-impatt.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Qabel ma tittieħed kwalunkwe miżura fil-konfront ta' bastiment, ta' kaptan, tal-ekwipaġġ jew tat-tagħbija, minbarra l-miżuri maħsuba għall-konservazzjoni tal-provi, il-Kap Verde għandu jorganizza fuq talba tal-UE, fi żmien ġurnata ta' xogħol wara n-notifika tal-waqfien tal-bastiment, laqgħa ta’ informazzjoni sabiex jispjega l-fatti li jkunu wasslu għall-waqfien tal-bastiment u jispjega kwalunkwe konsegwenza.
Carlisle, was ist los?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.