laqat oor Duits
laqat
Vertalings in die woordeboek Maltees - Duits
schlagen
Hu ‘laqat xi rġiel minnhom’ forsi billi ordna li tittieħed azzjoni ġudizzjarja kontrihom.
‘Einige von ihnen schlug’ er, vielleicht dadurch, dass er sie gemäß dem Gesetz bestrafen ließ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
FIT- 28 taʼ Ġunju, 1831, terremot qawwi laqat il- kosta tal- punent tal- gżira Mediterranja taʼ Sqallija.
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur Angstjw2019 jw2019
It-tnaqqis fil-kummerċ dinji laqat lill-ekonomija tal-Pajjiżi l-Baxxi b’mod relattivament aħrax, hekk li kien hemm kontribut negattiv ta’ esportazzjonijiet netti fit-tkabbir.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEurLex-2 EurLex-2
Jisħaq li d-diżastru laqat reġjun li diġà kien imdgħajjef mill-kunflitt u t-terroriżmu, u fejn l-istituzzjonijiet fundamentali u l-istabilità reġjonali ġew imdgħajfa kostantement mill-kriminalità organizzata u minn infiltrar fl-LoC minn netwerks Islamisti radikali li jisfruttaw il-fatt li t-territorju huwa mħattab;
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallennot-set not-set
L-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE tal-24 ta’ April 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward ta’ l-użu ta’ vetturi bil-mutur u l-infurzar ta’ l-obbligu ta’ assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà, għandu jiġi interpretat fis-sens li taqa’ taħt il-kunċett ta’ “użu ta’ vetturi”, imsemmi f’din id-dispożizzjoni, sitwazzjoni li fiha l-passiġġier ta’ vettura pparkjata f’parkeġġ, huwa u jiftaħ il-bieba ta’ din il-vettura, laqat u kkawża ħsara lill-vettura li kienet ipparkjata ħdejh.
Behälterkampf!Eurlex2019 Eurlex2019
Fejn testijiet ta’ kif ħabat laqat isiru taħt pjan ta’ immonitorjar li jirriferi għalihom paragrafu 1, u ma jkunx issuspettat li hemm periklu immedjat għas-saħħa tal-pubbliku jew l-annimali, il-kunsinna ttestjata tista’ tinħeles għal ċirkolazzjoni liberael ma r-riżultati tal-laboratorju jkunu inkisbu.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomEurLex-2 EurLex-2
Ftit wara dan, Satana laqat lil Ġob bi nfafet qalila minn rasu sa saqajh.—Ġob, kapitli 1 u 2.
Institutioneller Rahmenjw2019 jw2019
It-terroriżmu, li laqat lit-Tuneżija u l-Ewropa b'mod gravi fl-2015 u fl-2016, jeħtieġ rispons olistiku kkoordinat aħjar li jindirizza l-għeruq fondi ta’ dan il-fenomenu u li jirrispetta l-valuri komuni tagħna tad-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderConsilium EU Consilium EU
It-tnaqqis fl-impjiegi laqat kemm lis-settur tal-kostruzzjoni (-10.3 %) u lill-industrija (-2.4 %).
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Il-President għamel dikjarazzjoni b'segwitu tat-terremot li laqat lin-Nepal fil-25 ta' April 2015 u li ħalla 4 000 ruħ mejta u aktar minn 6 500 midruba.
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.not-set not-set
Il-President għamel dikjarazzjoni qasira dwar it-terremot li għadu kif laqat il-belt Spanjola ta' Lorca (Murcia), u speċifika li l-President tal-Parlament kien se jibgħat messaġġ ta' solidarjetà u kondoljanzi lill-familji tal-vittmi.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdnot-set not-set
Il-falliment kien l-aktar kaġun drammatiku għall-għeluq u laqat 2 ‰ tal-kooperattivi fl-2009 meta mqabbel ma’ 6 ‰ għall-intrapriżi l-oħra.
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.EurLex-2 EurLex-2
(8) Fir-rigward tal-impatt u l-konsegwenzi tad-diżastru, dan laqat ħames reġjuni, b’modi differenti, skont iċ-ċirkostanzi lokali speċifiċi.
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirEurLex-2 EurLex-2
L-għarar ikkawżat mill-monsun li laqat lill-Pakistan minn Lulju sa Settembru 2010 jista' jitqies bħala l-agħar diżastru naturali fl-istorja tal-pajjiż.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-għargħar li laqat serjament ir-Rumanija f'Ġunju u Lulju 2010 (B7-0474/2010) irreferut responsabbli : REGI opinjoni : ENVI, BUDG - Oreste Rossi.
Ich will nur sein Leben rettennot-set not-set
Barra minn hekk, fl-2009, il-kuntest ekonomiku ġdid li feġġ minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika, laqat ħażin lill-industrija tal-enerġija mir-riħ fl-UE.
das Gebiet IrlandsEurLex-2 EurLex-2
Fil-5 ta' Frar 2016, il-Greċja ssottomettiet applikazzjoni biex timmobilizza l-Fond, wara terremot li laqat il-Gżejjer Joniċi f'Novembru 2015.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.EurLex-2 EurLex-2
billi fit-3 ta' Settembru 2009 Yevgeny Zhovtis, direttur tal-Bureau Internazzjonali tal-Każakistan għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Istat tad-Dritt u difensur prominenti tad-drittijiet tal-bniedem, instab ħati ta' qtil involontarju talli laqat u qatel persuna miexja fit-triq bil-karozza tiegħu, fis-26 ta' Lulju 2009 u ngħata sentenza ta' erba' snin f'komunità penali,
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?EurLex-2 EurLex-2
il-kollass finanzjarju li laqat bil-kbir u b’sinkroniċità liema bħalha, l-ekonomija globali kollha, immina l-kredibilità u l-fiduċja fis-swieq;
Los, einfach rüberEurLex-2 EurLex-2
F’Ottubru tas- sena 2000, għargħar diżastruż laqat ir- reġjun tal- Piemonte fit- tramuntana taʼ l- Italja.
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.jw2019 jw2019
Irid jaqa’ lura fuq in-naħa li laqat l-ewwel.
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVEurLex-2 EurLex-2
Fuq il-bażi tax-xogħol tagħna deskritt f’dan ir-rapport, ma hemm xejn li laqat l-attenzjoni tagħna biex iġegħilna nemmnu li fl-aspetti materjali kollha u bbażat fuq il-kriterji deskritti hawn fuq:
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth Avenueeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
22 Madankollu, f'kull tranżazzjoni, il-VAT hija imposta biss wara li jitnaqqas l-ammont tal-VAT li jkun laqat direttament il-kost tad-diversi elementi kostitwenti tal-prezz; il-mekkaniżmu tat-tnaqqis huwa rregolat mill-Artikolu 17(2) tas-Sitt Direttiva b'tali mod li l-persuna suġġetta għat-taxxa hija awtorizzata tnaqqas mill-VAT li hija għandha tħallas l-ammonti ta' VAT li jkunu diġà tħallsu qabel fir-rigward ta' l-oġġetti jew servizzi b'tali mod li t-taxxa tolqot biss, f'kull stadju, il-valur miżjud u titħallas, b'mod definittiv, mill-konsumatur finali.
lch habe verstandenEurLex-2 EurLex-2
Dan l-iżball sistematiku laqat in-nefqa kollha għall-miżura tal-iżvilupp rurali kkonċernata f'dan l-Istat Membru b'total ta’ EUR 0,8 miljun.
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenEurLex-2 EurLex-2
billi, biex tkun indirizzata l-kriżi, uħud mill-Istati Membri għamlu qtugħ kbir fl-infiq pubbliku fl-istess ħin li żdiedet it-talba għall-protezzjoni soċjali b'rispons għaż-żieda fil-qgħad; billi l-allokazzjonijiet li jkopru l-baġit nazzjonali għas-sigurtà soċjali sfaw taħt pressjoni illi l-kontribuzzjonijiet naqsu wara t-telf ta’ impjiegi jew it-tnaqqis fis-salarji li laqat lil diversi persuni, u għalhekk il-mudell soċjali Ewropew verament tqiegħed fil-periklu;
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariEurLex-2 EurLex-2
L-għeluq tal-kura tat-tfal u tal-iskejjel waqt il-lockdown jista’ jkun laqat b’mod partikolari lil nisa b’responsabbiltajiet ta’ kura sinifikanti.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.