rendering min-naħa tal-klijent
clientseitiges Rendering
min oor Duits
min
Vertalings in die woordeboek Maltees - Duits
wer
Allura rridu niddeċiedu lil min verament nixtiequ nikkuntentaw.
Deswegen müssen wir uns überlegen, wem wir wirklich gefallen wollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L-età ġiet inkluża, skont kif previst fl-Artikolu 13 KE, fost il-motivi ta’ diskriminazzjoni li hemm fl-Artikolu 1 tad-Direttiva (3) u fil-fatt hija tat lok, fil-kuntest tal-każistika dwar l-applikazzjoni ta’ din tal-aħħar, għall-ikbar numru ta’ deċiżjonijiet min-naħa tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenEurLex-2 EurLex-2
Min-naħa l-oħra, matul l-2009, il-provvista tal-ħalib ma ġietx aġġustata fil-pront għal domanda aktar baxxa.
Sensorische PrüfungEurLex-2 EurLex-2
L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien sitt xhur min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
Hallo PatentanteEurLex-2 EurLex-2
36 Fil-fatt, skont id-dipartiment tal-barranin, għall-finijiet tal-kisba ta’ dritt ta’ residenza abbażi ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, huwa neċessarju, minn naħa, li l-membru tal-familja li jiftaħ id-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja jkun diġà jagħmel parti mis-suq regolari lokali tax-xogħol fid-data li fiha jinħareġ l-ewwel permess ta’ residenza għall-finijiet tar-riunifikazzjoni tal-familja, u, min-naħa l-oħra, li l-kwalità ta’ ħaddiem impjegat tal-persuna li magħha jingħaqdu l-membri l-oħra tal-familja tiftaħ id-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja tinżamm matul it-tliet snin mill-ħruġ tal-imsemmi permess.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenEurLex-2 EurLex-2
li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-megrims fl-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju
Wirklich sehr gutEurLex-2 EurLex-2
Huma jikkontestaw, minn naħa, l-applikabbiltà tal-Artikolu 122 tar-Regolament Nru 207/2009 fil-każ inkwistjoni, u min-naħa l-oħra, in-natura prematura tar-rikors tagħhom, in-natura vinkolanti ta’ proċedura minn qabel quddiem il-Kummissjoni, in-nuqqas ta’ locus standi tal-UASI kif ukoll in-nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti Ġenerali.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Is-CO2 maqbud jista' jissostitwixxi CO2 derivat minn sorsi fossili, iżda jista' wkoll ikun parti min sostituzzjoni ta' fjuwils fossili, jekk jintuża pereżmpju fi produzzjoni ta' bijofjuwil bl-algi.
Ein Typ in einem Studebakernot-set not-set
Strumenti li jsaħħnu, li jiġġeneraw il-fwar, strumenti tat-tisjir, li jkessħu, li jnixxfu, strumenti ta' ventilazzjoni, ta' lqugħ min-nar u strumenti ta' forniment ta' l-ilma u skopijiet sanitarji
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdentmClass tmClass
Il-persuna hija soġġetta għal investigazzjoni ġudizzjarja min-naħa tal-awtoritajiet Tuneżini fir-rigward tal-kisba ta' proprjetà immobbli u mobbli, il-ftuħ ta' kontijiet bankarji u ż-żamma ta' assi f'diversi pajjiżi bħala parti minn operazzjonijiet ta' ħasil tal-flus.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungEurLex-2 EurLex-2
Skond l-Artikolu 4 tal-Qbil tad-19 ta' Jannar 2001 bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-asil iddepożitata fi Stat Membru jew fl-Islanda jew fin-Norveġja ( 5 ), dan ir-Regolament għandu jiġi applikat mill-Islanda u min-Norveġja kif inhu applikat mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej.
Die Agentur besteht ausEurLex-2 EurLex-2
Fil-11 ta’ Mejju 2010, dan tal-aħħar ressaq talba għall-għajnuna skont l-iskema ta’ appoġġ tal-PAK, minn naħa, għal pagament uniku relatat maż-żona u min-naħa l-oħra għal pagament kumplimentari skont l-ettari ta’ art agrikola.
Und ich stehe hier und riskiere meinEurLex-2 EurLex-2
15 Min-naħa tagħhom, ir-reġistrazzjonijiet tal-ispejjeż ta’ A marbuta mal-inġenji tal-ajru li kienu jikkonċernaw prinċipalment l-ammonti ffatturati minn B għal A għall-manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru u għat-titjiriet.
Es ist so blödEurLex-2 EurLex-2
– fil-każ imsemmi fl-Artikolu 3(2), it-tielet inċiż, jiżgura li l-ħlas tal-pretensjonijiet li għadhom ma tħallsux fuq il-paga għall-aħħar 18-il xahar tal-kuntratt tax-xogħol jew relazzjoni ta’ xogħol qabel id-data tal-bidu tal-insolvenza ta’ min iħaddem jew id-data li fiha l-kuntratt tax-xogħol jew relazzjoni ta’ xogħol ma’ l-impjegat twaqqfet minħabba l-insolvenza ta’ min iħaddem.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungEurLex-2 EurLex-2
100 Min-naħa l-oħra, din l-attività ta’ koordinazzjoni u ta’ amministrazzjoni mogħtija lin-NOS hija limitata għax-xandara pubbliċi u hija relatata mal-attività ekonomika tagħhom ta’ offerta u ta’ xandir ta’ programmi ta’ televiżjoni, minkejja l-fatt li diversi xandara kummerċjali joperaw fuq livell nazzjonali (premessa 18 tad-deċiżjoni kkontestata).
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.EurLex-2 EurLex-2
(b) il-kontenut ta’ kwalunkwe struzzjoni għal min joffri wkoll meta ma tintbagħat ebda offerta;
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterEurlex2019 Eurlex2019
L-obbligu ta’ konsultazzjoni fir-rigward ta’ redundancies kollettivi li għandu min iħaddem taħt id-Direttiva 98/59/KE (1) japplika (i) meta min iħaddem ikun qiegħed jipproponi, iżda jkun għadu ma ħax, deċiżjoni strateġika li tikkonċerna n-negozju jew l-operat u li probabbilment jew inevitabbilment twassal għal redundancies kollettivi; jew (ii) dan l-obbligu japplika biss meta din id-deċiżjoni tkun effettivament ittieħdet u min iħaddem ikun imbagħad qiegħed jipproponi redundancies b’konsegwenza ta’ din id-deċiżjoni?
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenEurLex-2 EurLex-2
Min-naħa waħda, kellu bħala għan l-allokazzjni tat-territorji u l-konsumaturi.
Der Gigant hat das KindEurLex-2 EurLex-2
Dan ir-rekwiżit jimplika, partikolarment, li dan jiġi sstrutturat b’mod ċar, indipendentement min-numru ta’ klawżoli inklużi.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinEurLex-2 EurLex-2
Sar progress limitat sabiex l-edukazzjoni ssir aktar inklużiva, minkejja l-adozzjoni ta' strateġija komprensiva għall-edukazzjoni min-naħa tal-Gvern.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oderdass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionEurLex-2 EurLex-2
L-iffirmar tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea huwa b'dan awtorizzat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħħha, soġġett għall-konklużjoni tal-Protokoll imsemmi.
Es ist die reine VerschwendungEurLex-2 EurLex-2
Il-kopertura ta’ l-amministrazzjoni u d-difiża pubblika, is-sigurtà soċjali obbligatorja, l-edukazzjoni, l-attivitajiet ta’ xogħol tas-saħħa tal-bniedem u ta’ xogħol soċjali, l-arti, id-divertiment u r-rikreazzjoni u l-attivitajiet ta’ għaqdiet bi sħubija, it-tiswija ta’ kompjuters u oġġetti personali u tad-dar u attivitajiet oħrajn ta’ servizz personali, kif definit min-NACE fis-seħħ, fi ħdan l-ambitu ta’ dan ir-Regolament, u ta’ unitajiet b’inqas minn # impjegati għandhom ikunu determinati filwaqt li jitqiesu l-istudji ta’ fattibilità msemmija fl-Artikolu
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenoj4 oj4
Għalhekk, huwa essenzjali li l-Unjoni Ewropea ssib bilanċ bejn, minn naħa waħda, li tiżgura kundizzjonijiet ekwivalenti bejn l-attivitajiet ta' produzzjoni fit-territorju tagħha u fil-pajjiżi terzi u, min-naħa l-oħra, li tiżgura li d-drittijiet esklussivi tad-detenturi taċ-ċertifikati jiġi ggarantiti b'rabta mas-suq tal-Unjoni.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.not-set not-set
Għal darba oħra (2), il-Qorti tal-Ġustizzja qiegħda tintalab tikkjarifika l-konsegwenzi tal-prinċipju ta’ “min iniġġes iħallas”.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L-EMN dan jagħmlu permezz ta' netwerk b'diversi livelli kkoordinat mill-Kummissjoni Ewropea bl-appoġġ ta' żewġ Fornituri ta' Servizzi, b'kooperazzjoni mal-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali tal-EMN stabbiliti f'kull Stat Membru[3] u fin-Norveġja[4], li min-naħa tagħhom jiżviluppaw in-netwerks nazzjonali magħmulin minn medda wiesgħa ta' partijiet interessati rilevanti.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
L-aċċess għat-teknoloġiji ekoloġiċi l-ġodda għall-produzzjoni u l-użu effikaċi tar-riżorsi għandhom jiġu promossi u jibbenefikaw minn inċentivi speċifiċi għall-intrapriżi u l-attivitajiet ġestiti min-nisa.
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.