milsa oor Duits

milsa

Vertalings in die woordeboek Maltees - Duits

Milz

naamwoord vroulike

Snin ilu konna noperaw biex infejqu jew inneħħu l-milsa.
Vor Jahren hätten wir da operiert und die Milz repariert oder entfernt.

voorbeelde

Snin ilu konna noperaw biex infejqu jew inneħħu l- milsa.
Vor Jahren hätten wir da operiert und die Milz repariert oder entfernt.

Għandhom jittieħdu kampjuni ta' kwalunkwe leżjoni interna jew esterna u, fi kwalunkwe każ, il-kampjuni ta' nofs il-kilwa, tal-qalb, tal-fwied, tal-frixa, tal-imsaren, tal-garġi u tal-milsa għandhom jitneħħew minn ħut individwali billi jintuża skalpell u għandhom jiġu ttrasferiti fi 8 % sa 10 % (vol:vol) ta' soluzzjoni ta' melħ immewta bil-formol.
Äußere oder innere Läsionen sind zu beproben, und auf jeden Fall sind den einzelnen Fischen mithilfe eines Skalpells Proben von Rumpfniere, Herz, Leber, Pankreas, Darm, Kiemen und Milz zu entnehmen und in 8-10 % (vol:vol) gepufferte Formalin-Kochsalzlösung zu überführen.

Il-lista tal-materjal riskjuż speċifikat imneħħi min-nagħaġ u mill-mogħoż tinkludi b’mod partikulari l-moħħ mhux estratt mill-kranju, in-nerv qawwi tas-sinsla bid-dura mater u t-tunsilli tal-annimali li għandhom iktar minn 12-il xahar jew li spuntatilhom mill-ħanek sinna permanenti ta’ quddiem li taqta’, kif ukoll il-milsa u l-ileu tal-annimali ta’ kull età.
Als spezifiziertes Risikomaterial gelten bei Schafen und Ziegen insbesondere das Gehirn in der Gehirnschale, das Rückenmark mit der harten Rückenmarkhaut (Dura mater) sowie die Tonsillen von Tieren, die über 12 Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, sowie die Milz und der Krummdarm (Ileum) von Tieren aller Altersklassen.

Fost dawn il-prodotti koperti minn dik il-projbizzjoni jidher il-moħħ, il-mudullun tad-dar, l-għajnejn, it-timu, it-tunsilli, il-milsa u l-imsaren.
Zu den von diesem Verbot erfassten Erzeugnissen gehörten Gehirn, Rückenmark, Augen, Thymusdrüse, Mandeln, Milz und Gedärme.

kampjuni xjentifiċi - inkluż demm, tessut (eż. kilwa, milsa, eċċ.), preparazzjonijiet istoloġiċi, kampjuni ppreżervati għal mużew, eċċ.
Wissenschaftliche Proben — einschließlich Blut, Gewebe (z. B. Nieren, Milz usw.), histologische Präparate, konservierte Museumsexemplare usw.

Analiżi fenotipika taċ-ċelloli tal-milsa (ċelloli T, B, NK),
Phänotypanalyse der Milzzellen (T-, B-, NK-Zellen),

mill-kontenuti intestinali, moħħ, trachea, pulmuni, fwied, milsa, kliwi u organi oħra affatwati ovvjament l-iktar malajr possibbli wara l-mewt jew min
Proben von Eingeweideinhalt, Hirn, Luftröhre, Lungen, Leber, Milz, Nieren und anderen offensichtlich befallenen Organen schnellstmöglich nach dem Tod entweder von

It-tessut patoloġiku għall-konferma ta’ M. bovis għandu jittieħed mill-glandoli limfatiċi anormali u organi parenkimatużi bħall-pulmun, fwied, milsa, eċċ.
Pathologisches Material zur Bestätigung des M.-bovis-Erregers sollte von anomalen Lymphknoten und parenchymatösen Organen wie Lunge, Leber, Milz, usw. entnommen werden.

Tlieta u sebgħin fil-mija tal-pazjenti li ma tneħħitilhomx il-milsa li kienu qed jirċievu romiplostim kienu kapaċi jnaqqsu d-doża b’ aktar minn # % jew iwaqqfu it-terapiji mediċinali ta ’ ITP fl-istess waqt sat-tmiem ta ’ l-istudju meta mqabbel ma ’ # % tal-pazjenti kkurati bil-plaċebo (ara sezzjoni
Bis zum Ende der Studie konnten im Vergleich zu # % der mit Placebo behandelten Patienten # % der nicht-splenektomierten und mit Romiplostim behandelten Patienten die Dosis dieser gleichzeitig angewendeten ITP-Arzneimittel um mehr als # % reduzieren oder diese absetzen (siehe Abschnitt

jekk għandek sarkoma ta ' Kaposi u neħħewlek il-milsa
wenn Sie ein Kaposi-Sarkom haben und Ihnen die Milz entfernt wurde

Infarzjonijiet fil-milsa jitqiesu fatonjomoniċi, iżda ma jidhrux spiss.
Infarkte in der Milz gelten als pathognomonisch, sind aber eher selten.

6 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/200/KEE, tad-9 ta’ April 1990, li tistabbilixxi rekwiżiti addizzjonali għal ċerti tessuti u organi f'dak li jirrigwarda l-BSE (ĠU L 105, p. 24), introduċiet serje ta’ miżuri intiżi sabiex jillimitaw il-kummerċ intra-Kommunitarju bejn ir-Renju Unit u l-Istati Membri l-oħra ta’ ċerti tessuti u organi – moħħ, mudullun tad-dahar, tunsilli, timu, milsa u imsaren – li ġejjin minn bovini li jkollhom iktar minn sitt xhur meta jinqatlu.
April 1990 über zusätzliche Anforderungen an gewisse Gewebe und Organe im Hinblick auf BSE (ABl. L 105, S. 24) führte eine Reihe von Maßnahmen zur Einschränkung des innergemeinschaftlichen Handels zwischen dem Vereinigten Königreich und den anderen Mitgliedstaaten für bestimmte Gewebe und Organe – Gehirn, Rückenmark, Mandeln, Thymusdrüse, Milz und Gedärme – von Rindern ein, die bei der Schlachtung älter als sechs Monate waren.

Il-materjal taċ-ċelloli li għandu jiġi eżaminat huwa l-milsa, l-kliewi ta’ wara, u oltre, jew il-qalb jew l-enċefalon
Untersucht werden Milz, Vorderniere, sowie entweder Herz oder Gehirn

(ii) il-milsa u l-ilju ta’ annimali ta’ kull età.
ii) die Milz und das Ileum von Tieren aller Altersklassen.

L-aktar post komuni għaċ-ċesti huwa l-fwied, imma ċ-ċesti jistgħu jiżviluppaw fi kwalunkwe organu, inklużi l-pulmun, il-kliewi, il-milsa, it-tessut nervuż, eċċ, snin wara li jinbelgħu il-bajd tal-ekinokokkus.
Am häufigsten bilden sich Zysten durch Echinokokkusbefall in der Leber, aber sie können sich auch in fast allen anderen Organen entwickeln: Lunge, Nieren, Milz, Nervengewebe usw. Dies kann Jahre nach der Aufnahme der Bandwurmeier passieren.

7. spezzjoni viżwali u, fejn meħtieġ, mess tal-milsa;
7. Besichtigung und erforderlichenfalls Durchtasten der Milz;

GI-IAB: Intraaddominali, mhux speċifikat band’oħra, inklużi l-bużżieqa tal-marrara, kanali tal-bili, il-fwied (eskluża l-epatite virali), il-milsa, il-frixa, il-peritonew, l-ispazju subfreniku jew subdijaframmatiku, jew tessut intraaddominali ieħor jew parti mhux speċifikata band’oħra
GI-IAB: Intraabdominale Infektionen, die nicht anderweitig beschrieben sind, einschließlich Gallenblase, Gallengänge, Leber (ausgenommen Virushepatitis), Milz, Pankreas, Peritoneum, subphrenischer oder subdiaphragmatischer Raum oder sonstiges intraabdominales Gewebe oder nicht anderweitig angegebener Bereich

–tessuti post mortem, speċjalment il-fwied, il-milsa, l-ovarji, l-ovidott u l-ġunzjoni bejn l-ilju u l-musrana l-għamja;
–post-mortales Gewebe, insbesondere Leber, Milz, Eierstock/Eileiter und Ileozäkalklappe;

tkabbir tal-milsa;
Vergrößerung der Milz;

mill-kontenuti intestinali, il-moħħ, it-trachea, il-pulmuni, il-fwied, il-milsa, il-kliewi u organi oħra affettwati b'mod ovvju, mill-aktar fis possibbli wara l-mewt relatata ma' waħda minn dawn it-tnejn;
Proben von Darminhalt, Hirn, Luftröhre, Lungen, Leber, Milz, Nieren und anderen offensichtlich befallenen Organen schnellstmöglich nach dem Tod entweder von

L-osservazzjonijiet li jridu jsiru għandhom jirriflettu ġudizzju xjentifiku espert u jistgħu jinkludu n-numerazzjoni tal-mikroorganiżmu fit-tessuti kollha li x’aktarx li jiġu affettwati (eż. li juru feriti) u fl-organi prinċipali: il-kliewi, il-moħħ, il-fwied, il-pulmuni, il-milsa, il-bużżieqa tal-awrina, id-demm, il-gangalja limfatika, l-apparat gastrointestinali, il-glandola thymus u feriti fil-post tat-tilqima fl-annimali mejta jew moribondi u fis-sagrifiċċju interim u finali.
Die Befunde müssen wissenschaftlich fundiert sein und können Folgendes beinhalten: eine Auszählung des Mikroorganismus in allen empfindlichen Geweben (z. B. Geweben mit Läsionen) und in den Hauptorganen, d. h. Nieren, Hirn, Leber, Lunge, Milz, Blase, Blut, Lymphknoten, Magen-Darm-Trakt, Thymusdrüse und in Läsionen an der Inokulationsstelle bei toten oder sterbenden Tieren, während der Testphase und bei der endgültigen Tötung.

(g) spezzjoni viżwali tal-milsa;
g) Besichtigung der Milz;

Il-lista ta’ SRM estratti minn bovini tinkludi primarjament il-moħħ mhux estratt mill-kranju, is-sinsla tad-dahar bid-dura mater u t-tunsilli tal-annimali ta’ iktar minn 12-il xahar jew li għandhom sinna inċiżiva permanenti li spuntat fil-ħanek, il-milsa u l-ileu tal-annimali ta’ kull età.
Als spezifiziertes Risikomaterial gelten bei Schafen und Ziegen insbesondere das Gehirn in der Gehirnschale, das Rückenmark mit der harten Rückenmarkhaut (Dura mater) sowie die Tonsillen von Tieren, die über 12 Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, sowie die Milz und der Krummdarm (Ileum) von Tieren aller Altersklassen.

Manifestazzjonijiet ta’ vCJD fil-milsa fil-plażma tal-bniedem (10 % tal-omoġenat tal-misa – numru tar-referenza tal-NIBSC NHSY0/0009)
Verdünnungen von vCJK-positivem Milzmaterial in Humanplasma (10 % Milzhomogenat — NIBSC-Bezugsnr. NHSY0/0009)

(g) spezzjoni viżwali u, fejn meħtieġ, mess tal-milsa;
g) Besichtigung und erforderlichenfalls Durchtasten der Milz;