żiemel oor Spaans

żiemel

/zɪːmɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Spaans

caballo

naamwoord manlike

especie de mamífero

Kull siringa tipprovdi doża ta' kuljum għal żiemel ta' 500 kg.
Cada jeringa proporciona una dosis diaria para un caballo de 500 kg.

yegua

naamwoord vroulike

caballa

naamwoord

equus ferus caballus

Żiemel

Vertalings in die woordeboek Maltees - Spaans

Acentor común

Soortgelyke frases

iż-Żiemel Trojan
caballo de Troya

laħam taż-żiemel
carne de caballo

voorbeelde

ifisser il-moviment ta’ żiemel reġistrat minn pajjiż terz għal ġol-Unjoni wara esportazzjoni temporanja mill-Unjoni;
nueva entrada en la Unión de un caballo registrado procedente de un tercer país después de su exportación temporal;

Edukazzjoni u attivitajiet sportivi għaż-żiemel u r-rikkieb
Educación y actividades deportivas para caballos y jinetes

Frosti,Xedd ta' żiemel u oġġetti magħmula minn sarraġ. Basktijiet għal kull skop, Basktijiet għall-użu ta' attivitajiet sportivi, Xkejjer tal-vjaġġ, Basket għall-ġarr ta' l-affarijiet li timbotta u ma terfgħax, Basktijiet tal-ivvjaġġar, Barżakki, Bum-bags
Látigos,Arneses y artículos de guarnicionería, bolsas multiuso, Bolsas de deporte, Bolsas de lona, Bolsas de asas, Sacos de viaje, Mochilas, Riñoneras

Provvista ta' servizzi ta' informazzjoni għall-konsumaturi dwar il-benessere ta' żiemel, poni u ħmar (ħarsien tas-saħħa)
Suministro de servicios informativos a los consumidores sobre asistencia a caballos, ponis y burros (salud)

— it-trasportazzjoni se ssir b’tali mod li s-saħħa u l-benesseri taż-żiemel jistgħu jitħarsu b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ;
— el transporte se realizará de modo que permita la protección eficaz de la salud y el bienestar del caballo en todas las etapas del viaje;

Hajt ta’ pil oħxon tal-annimali jew pil taż-żiemel
Hilados de pelo ordinario o de crin

Ħjut mibruma tas-suf, tax-xagħar tal-annimali fin jew oħxon jew tax-xagħar taż-żiemel
Hilados de lana, pelo fino u ordinario o de crin

(b) fil-każ taż-żiemel, fejn mhemmx dawn il-muskoli, għandu jittieħed kampjun akbar mill-kolonna tad-dijaframma fit-tranżizzjoni għal-parti mmuskulata.
b) cuando se trate de caballos, si no se dispone de estos músculos se tomará una muestra mayor de un pilar del diafragma en la zona de transición hacia la parte tendinosa.

Bejgħ bl-imnut ta' ċineg tal-geddum, tal-ġilda, Kullar ta' l-annimali, Xoqqa tas-sruġ għaż-żwiemel, Kisi ta' l-għamara tal-ġilda, Basktijiet tal-kaċċa [aċċessorji tal-kaċċa], Boroż tad-drapp għall-ivvjaġġar, Ċineg ta' taħt iż-żaqq tal-ġilda, ċineg ta' xedd ta' żiemel jew bhima oħra, kaxex tal-ġilda għall-kpiepel, Barżakki, Kaxex għaċ-ċwievet, Kuxinetti ta' l-irkoppa għaż-żwiemel, Lazzijiet tal-ġilda, Ċineg tal-ġild, Strixex tal-ġilda, Kisi tal-ġilda għall-għamara, Bord tal-ġilda, ġilda tat-talpa [imitazzjoni tal-ġilda]
Venta al por menor de barboquejos, de cuero, Collar para animales, Fundas para sillas de montar, Guarniciones de cuero para muebles, Morrales de caza, Bolsas-funda para ropa (de viaje), Cinchas de cuero, correas de arnés, sombrereras de cuero, Macutos, Estuches para llaves, Rodilleras para caballos, Cordones de cuero, Correas de cuero para animales, Correas de cuero, Guarniciones de cuero para muebles, Cartón cuero, molesquín [cuero de imitación]

Frosti, Xedd ta' żiemel jew ta' bhima ieħor u oġġetti magħmulin minn sarrâg, Kullari tal-klieb, Ċineg tal-klieb, Portmoni għall-bqija
Látigos, Guarnicionería y arneses, Collares de perros, Correas de perro, Monederos

- huwa żiemel reġistrat kif iddefinit fl-Artikolu 2(c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/... [dan ir-Regolament];
- es un caballo registrado según se define en el artículo 2, letra c), del Reglamento de Ejecución (UE) 2018/... de la Comisión [el presente Reglamento];

Basket tal-iskola, barżakki bl-għalf madwar ras iż-żiemel, bagoll u boroż tal-vjaġġi, boroż għall-baħar [boroż tal-baħar], vanity cases, boroż għall-kotba, tagħmir li jżomm dokumenti (saċil), kaxex għaċ-ċwievet (oġġetti tal-ġlda), boroż, portafolli, umbrelel, ġild ta' annimal, ġild oħxon ta' annimal, ġilda
Cartapacios de colegiales, morrales, baúles y bolsos de viaje, sacos de playa [bolsas de playa], neceseres, bolsas para libros, portadocumentos (carteras), estuches para llaves (marroquinería), bolsos, billeteras, paraguas, pieles de animales, peletería

(Trade mark Komunitarja - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva li tirrappreżenta żiemel - Raġuni assoluta għal rifjut - Karattru deskrittiv - Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009))
(Marca comunitaria - Solicitud de marca comunitaria figurativa que representa un caballo - Motivo de denegación absoluto - Carácter descriptivo - Artículo 7, apartado 1, letra c) del Reglamento (CE) no 40/94 [actualmente artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 207/2009])

(i) għall-inqas darba fis-sena fuq eżemplari meħudin miż-żiemel tal-għalla donatur fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir, jew qabel l-ewwel ġabra tas-semen maħsub għall-kummerċ ta' semen frisk, imkessaħ jew iffriżat, u mhux inqas minn 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta' residenza ta' mill-inqas 30 jum qabel l-ewwel ġabra tas-semen; kif ukoll
i) al menos una vez al año, con muestras tomadas del caballo semental donante al comienzo de la época de apareamiento o antes de la primera recogida del esperma destinado a intercambios de esperma fresco, refrigerado o congelado y transcurridos al menos 14 días desde la fecha de inicio del período de residencia mínimo de treinta días previos a la fecha de la primera recogida del esperma, y

Lamtatura ta' drapp minsuġ tas-suf, pil fin jew ħoxni tal-annimali u xagħar taż-żiemel
Blanqueo de tejidos de lana, pelo fino o grueso o crin

— iż-żiemel se jintbagħat direttament mill-bini tal-ispedizzjoni lejn il-bini tad-destinazzjoni bla ma jiġi f'kuntatt ma' annimali ekwini oħra li ma jkunux tal-istess stat ta' saħħa;
— el caballo se enviará directamente desde los locales de expedición a los de destino sin que entre en contacto con otros équidos de diferente calificación sanitaria,

Jien, sid (2) iż-żiemel reġistrat jew ir-rappreżentant (2) ta’ sid iż-żiemel, li qed niffirma hawn taħt, b’dan niddikjara li:
El abajo firmante, propietario (2) o representante del propietario (2) del animal designado anteriormente, declara por la presente que:

Oġġetti tal-ġlda, Jiġifieri, Bagolli u basktijiet ta' l-ivvjaġġar, Portafolli taċ-ċwievet, Portmoni għall-flus, Tagħmir li jżomm il-kards, Valiġġi, Umbrelel, Bsaten, Umbrelel tax-xemx, Basktijiet tal-id, Valiġġi, Ta' l-isport, Boroż, Barżakki ta' fuq id-dahar, Valiġġi, Boroż tan-nisa ċatti u dojoq mingħajr għelielaq, Kaxxetta tad-dokumenti, Basktijiet tal-iskola, Kartieri tad-dokumenti, Kontenituri tal-mużika, Basktijiet tal-kaċċa [aċċessorji tal-kaċċa], Boroż tad-drapp, Settijiet għall-ivvjaġġar u tat-twaletta (vojta), Kaxxetti ta' vanità, Basket tax-xiri bir-roti, Bagalji mdaqqsa (bir-roti), Frosti, xedd ta' żiemel jew ta' bhima oħra u oġġetti tas-sarrâġ, Valiġġi
Marroquinería, En concreto, Baúles y maletas, Estuches para llaves, Monederos (portamonedas), Porta-tarjetas, Maletas, Paraguas, Bastones, Parasoles, Bolsos de mano, Maletas, De deporte, De playa, Mochilas, Maletas, Bolsos sin asas, Carteras (marroquinería), Portafolios escolares, Carteras portadocumentos, Portafolios para partituras, Morrales de caza, Bolsas para la ropa, Estuches de viaje y de aseo (vacíos), Neceseres, Bolsas de ruedas para la compra, Maletas con ruedas, Fustas y artículos de guarnicionería, Maletas

It-terminu “fibri naturali” jinkludi x-xagħar taż-żiemel ta’ l-intestatura Nru 0503, il-ħarir ta’ l-intestaturi Nru 5002 u 5003 kif ukoll il-fibri tas-suf, ix-xagħar fin jew grezz ta’ l-annimali ta’ l-intestaturi Nru 5101 sa 5105, il-fibri tat-tajjar ta’ l-intestaturi Nru 5201 sa 5203 u l-fibri veġetali l-oħra ta’ l-intestaturi Nru 5301 sa 5305.
El término «fibras naturales» incluye la crin de la partida 0503, la seda de las partidas 5002 y 5003, así como las fibras de lana, el pelo fino y el pelo ordinario de las partidas 5101 a 5105, las fibras de algodón de las partidas 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las partidas 5301 a 5305.

(a) jitfassal b’mill-inqas lingwa waħda li jifhimha l-uffiċjal li jiċċertifika u b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-Istat Membru li minnu ż-żiemel reġistrat se jidħol fit-territorju tal-Unjoni u se jkun issoġġettat għal testijiet veterinarji fil-fruntiera;
a) estará redactado, como mínimo, en una lengua que entienda el funcionario certificador y en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino por el que el caballo registrado entrará en el territorio de la Unión y en el que se someterá a los controles veterinarios fronterizos;

Xagħar taż-żiemel (mhux għall-użu ta' tessuti)
Crines de caballo [que no sean para uso textil]

(***) Il-laħam: Minbarra l-laħam u l-prodotti tal-laħam li joriġinaw mill-bovini mrobbijin għal-laħam, mill-ħnieżer, mit-tjur u min-ngħaġ, għandu jittieħed numru sinifikanti ta’ kampjuni mil-laħam taż-żiemel, mil-laħam tar-renni, mil-laħam tal-mogħoż, mil-laħam tal-fniek, mil-laħam taċ-ċriev u mil-laħam ta’ l-annimali tal-kaċċa.
(***) Carne: Además de la carne y los productos cárnicos procedentes de bovinos, porcinos, aves de corral y ovinos, deben tomarse un número significativo de muestras de carne de caballo, de reno, de cabra, de conejo, de venado y de caza.

Kompetizzjonijiet speċifiċi - Żiemel reġistrat
Concursos específicos. Caballo registrado

Jehovah kellem lil Ġob dwar in- nagħma, li “tisfida liż- żiemel u r- rikkieb.”
Jehová le mencionó a Job el avestruz, que “se ríe del caballo y de su jinete”.

L-awtorità kompetenti li tiċċertifika żiemel reġistrat għall-esportazzjoni temporanja f'pajjiż terz għandha tiżgura li bl-applikazzjoni tal-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni 93/444/KEE, sal-punt tal-ħruġ fi Stat Membru ieħor, iż-żiemel reġistrat ikollu miegħu ċertifikat tas-saħħa bi qbil mal-Anness III tad-Direttiva 2009/156/KE.
La autoridad competente que emita el certificado de un caballo registrado para su exportación temporal a un tercer país se asegurará de que, en aplicación del artículo 2, apartado 1, de la Decisión 93/444/CEE, el caballo registrado vaya acompañado hasta el punto de salida de otro Estado miembro de un certificado sanitario conforme al anexo III de la Directiva 2009/156/CE.