lag oor Italiaans

lag

/lɐ:k/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Italiaans

lago

naamwoord manlike

massa d'acqua raccolta in una cavità terrestre

Issa huwa seta’ jkompli jgħum, lil hinn mill-periklu fuq in-naħa l-oħra tal-lag.
Ora poteva nuotare verso la sicurezza rappresentata dall’altra sponda del lago.

Soortgelyke frases

lag artifiċjali
lago artificiale

voorbeelde

Konsegwentement, ir-Repubblika ta’ Ċipru tikkunsidra li l-argumenti tal-Kummissjoni dwar it-tħaddim tal-poligonu tal-isparar, ix-xogħlijiet tat-tħaffir u l-iżvilupp residenzjali fil-parti tat-Tramuntana tal-Lag Paralimni għandhom jiġu miċħuda bħala inammissibbli.
Di conseguenza, la Repubblica di Cipro ritiene che gli argomenti della Commissione relativi alla presenza di un poligono di tiro in funzione, ai lavori di scavo e allo sviluppo residenziale nella parte nord del lago di Paralimni debbano essere dichiarati irricevibili.

Felicien Nsanzubukire ssorvelja u kkoordina t-traffikar ta' munizzjon u armi bejn mill-inqas Novembru 2008 u April 2009 mir-Repubblika Unita tat-Tanzanija, permezz tal-Lag Tanganyika, lejn unitajiet tal-FDLR ibbażati fiż-żoni Uvira u Fizi tan-Nofsinhar ta' Kivu. Kap tal-ewwel battaljun tal-FDLR-FOCA, ibbażat fiż-żona Uvira-Sange tan-Nofsinhar ta' Kivu.
Felicien Nsanzubukire ha controllato e coordinato, almeno dal novembre 2008 all'aprile 2009, il traffico di armi e munizioni a partire dalla Repubblica unita della Tanzania attraverso il lago Tanganica verso le unità FDLR nelle aree di Uvira e Fizi, Kivu meridionale. Comanda il primo battaglione delle FDLR-FOCA ed è stabilito nella regione di Uvira-Sange, nel Kivu meridionale.

Sa Novembru taʼ l- 1702, Pietru kien ġagħalhom jirtiraw lill- Isvediżi minn Lag Ladoga.
Nel novembre 1702 aveva costretto la Svezia a ritirarsi dal lago Ladoga.

L-entitajiet muniċipali u l-impriżi pubbliċi li jipproduċu l-elettriku u l-entitajiet responsabbli għall-manutenzjoni tan-netwerks ta' trasport jew distribuzzjoni tal-elettriku u għat-trasport tal-elettriku jew għas-sistema tal-elettriku skont liċenzja b'konformità mat-Taqsima 4 jew 16 ta' sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) u b'konformità ma' laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Enti municipali e imprese pubbliche che producono energia elettrica ed enti responsabili della manutenzione delle reti di trasporto o distribuzione dell’energia elettrica e del trasporto di elettricità o del sistema elettrico ai sensi di una licenza in virtù della sezione 4 o 16 della sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) e ai sensi di laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).

In-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kkonstatat jirrigwarda d-deterjorament u t-tniġġis tal-lag ta’ Koroneia (Prefettura di Salonicco), li rriżulta minn serje ta’ azzjonijiet li jagħmlu ħsara lill-ambjent u n-nuqqas ta’ applikazzjoni tal-qafas leġiżlattiv adottat mir-Repubblika Ellenika għall-ħarsien tal-imsemmija għadira.
L’inadempimento rilevato riguarda il degrado e l’inquinamento del lago di Koroneia (Prefettura di Salonicco), derivante da una serie di azioni dannose per l’ambiente e la mancata applicazione del quadro normativo adottato dalla Repubblica ellenica per la tutela del summenzionato lago.

33 pereżempju, stħarriġ mal-promoturi tal-proġett mil-Lag fi Franza ( pays de la Loire ) sab li 71% kienu jwettqu l-proġett saħansitra mingħajr l-għotja tal-Leader.
33 Ad esempio, in un sondaggio tra promotori di progetti effettuato da un GAl in Francia ( paesi della loira ) è emerso che il 71% avrebbe intrapreso ii progetto anche senza la sovvenzione leader.

Rigward in- nies li jitkellmu bl- Aymara, dawn jgħixu f’diversi komunitajiet u rħula max- xtut u fuq il- peniżoli li joħorġu għal ġol- lag.
La popolazione di lingua aymará vive nei numerosi insediamenti e nei villaggi lungo le rive e sulle penisole che si protendono nel lago.

Tfakkar fl-interdipendenza tal-migrazzjoni, tas-sigurtà u tal-objettivi tal-iżvilupp; tilqa’, f’dan ir-rigward, l-istabbiliment ta’ Fond Fiduċjarju tal-UE għall-Afrika u l-possibilità ta’ opportunità għar-reġunijiet tas-Saħel u tal-Lag Chad u tinnota t-twaqqif ta’ oqfsa ta’ sħubija ġodda biex tippreżenta risposta komprensiva aktar flessibbli għall-fraġilità u għall-instabbiltà f’dawn il-pajjiżi; titlob l-implimentazzjoni rapida ta’ dawn l-oqfsa b’rispett sħiħ tal-prinċipji tal-effikaċja tal-iżvilupp u tħeġġeġ lid-donaturi kollha jonoraw l-obbligi finanzjarji tagħhom;
ricorda l’interdipendenza della migrazione, della sicurezza e degli obiettivi di sviluppo; accoglie con favore, a tale riguardo, l’istituzione del fondo fiduciario dell’UE per l’Africa e la sua specifica finestra per il Sahel e le regioni del lago Ciad e prende atto dell’istituzione di nuovi quadri di partenariato per fornire una risposta più flessibile e globale alla fragilità e all’instabilità in questi paesi; chiede la rapida attuazione di questi contesti, nel pieno rispetto dei principi di efficacia dello sviluppo, e invita tutti i donatori a tener fede ai propri impegni finanziari;

6 Il-lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (il-Liġi (1960:729) dwar id-Drittijiet tal-Awtur f’Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi, iktar ’il quddiem il-“Liġi (1960:729)”) tittrasponi d-Direttiva 2001/29 fid-dritt Svediż.
6 La lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk [legge (1960:729) sul diritto d’autore relativa alle opere letterarie e artistiche; in prosieguo: la «legge (1960:729)»] recepisce la direttiva 2001/29 nel diritto svedese.

Loch Shiel || Il-lag kollu
Loch Shiel || L’intero lago

Dikjarazzjoni uffiċjali li l-pjanti jkunu ġew prodotti f’mixtliet u li l-post tal-produzzjoni huwa ħieles mill-Gremmeniella abiedina (Lag.)
Dichiarazione ufficiale che le piante sono state prodotte in vivai e che il luogo di produzione è indenne da Gremmeniella abiedina (Lag.)

F’sena waħda biss, ġew approvati total ta’ 106 proġetti b’valur ta’ EUR 1 589 miljun għar-reġjuni ta’ Saħel/il-Lag Ċad, il-Qarn tal-Afrika u t-Tramuntana tal-Afrika.
In poco meno di un anno sono stati approvati un totale di 106 progetti per un valore di 1 589 milioni di EUR per le regioni del Sahel/Lago Ciad, del Corno d’Africa e dell’Africa settentrionale.

4.1.3.4. L-LAGs li jinġarru mill-passiġġieri jistgħu jiġu eżentati mill-iskrinjar jekk l-LAG jkun:
4.1.3.4. I LAG trasportati da passeggeri possono essere dispensati dal controllo, quando:

(g) l-ilmijiet ta’ l-Italja tal-Lag ta’ Lugano;
g) le acque italiane del Lago di Lugano;

Il-qrubija tal-magħqad tal-ilma tal-Lag ta’ Como lejn il-Lbiċ għandha effett mitiganti sinifikanti.
La vicinanza del bacino del lago di Como, a sud–ovest, riveste un’importante azione mitigatrice.

Il-LAG uża l-baġit għall-miżura korrispondenti biex jippreżenta għotja lill-muniċipalità biex din tixtri sinjali tat-toroq, li jinkludu istruzzjonijiet tat-traffiku bħal "Stop!", u biex timmarka linji bojod f'nofs toroq lokali u f'parkeġġi għal karozzi.
Il GAL ha utilizzato la dotazione di bilancio della misura corrispondente per concedere al comune una sovvenzione per l’acquisto di segnaletica stradale, incluse indicazioni stradali quali i segnali di "Stop", nonché di segnaletica orizzontale in strade locali e parcheggi.

(c) meta ma jkunx jista’ jivvaluta jekk l-LAG huwiex beninn jew le; u
c) quando non riesce a valutare se il LAG sia innocuo o no; nonché

Woxers magħmula minn fibra vulkanizzata għall-protezzjoni ta' viti rashom eżagonali [lag screws]
Rondelle di fibre vulcanizzate per la protezione di viti lag

Dan il-fenomenu bijoloġiku għandu korrelazzjoni mill-kundizzjonijiet ambjentali favorevoli taż-żona tal-produzzjoni minħabba li huwa marbuta mal-effetti ta’ mitigazzjoni tal-Lago di Garda, l-akbar lag fl-Italja u minħabba l-irjieħ tiegħu.
Questi fenomeni biologici sono correlati alle condizioni ambientali, particolarmente favorevoli dell’area di produzione perché legate all’azione mitigatrice del Lago di Garda, il più grande lago italiano, e delle sue brezze.

Tjur akkwatiċi għandu jkollhom aċċess għal nixxiegħa, roqgħa ilma jew ħawt, lag jew għadira kull meta jkunu jippermettu t-temp u l-kundizzjonijiet ta' iġjene sabiex ikunu rispettati l-ħtiġiet speċifiċi għall-ispeċi tagħhom u l-ħtiġiet għall-benessri ta' l-annimali.
Gli uccelli acquatici hanno accesso a un corso d'acqua, a uno stagno, a un lago o a uno specchio d’acqua ogniqualvolta le condizioni climatiche e igieniche lo consentano per rispettare le loro esigenze specifiche e quelle in materia di benessere degli animali.

maqbid ta’ ilma fl-intier tiegħu mill-għajn tal-passaġġ tal-ilma sal-estwarju jew lag;
un intero bacino idrografico dalla sorgente di un corso d'acqua all'estuario o lago;

Kanal Ślesiński mal-lagi li jinsabu tul ir-rotta ta' dan il-Kanal u l-Lag Gopło
Canale Ślesiński insieme con i laghi situati lungo tale canale e il lago Gopło

Informazzjoni dwar l-oriġini tal-ilma użat u l-ilma ta’ lqugħ (pereżempju l-isem, it-tip – ilma tax-xita, ilma tal-wiċċ, jiġifieri ilma tal-lag, tax-xmara, tan-nixxiegħa, tal-baħar, jew ta’ taħt l-art; fejn rilevanti wkoll it-temperatura, il-fluss u l-kwalità).
Le informazioni sull’origine dell’acqua utilizzata e sull’acqua ricevente (per esempio, nome, tipo — acqua piovana, acqua superficiale come quella di laghi, fiumi, mare o acqua sotterranea; se pertinente, anche la temperatura, il flusso, la qualità).

Loch Maree || Il-lag kollu
Loch Maree || L’intero lago

Fuq talba tal-Italja, jenħtieġ li l-muniċipalità Taljana ta’ Campione d’Italia u l-ilmijiet Taljani tal-Lag ta’ Lugano jiġu inklużi fit-territorju doganali tal-UE u fit-territorju tal-Unjoni li għalihom tapplika d-Direttiva 2008/118/KE dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa 1 (“id-Direttiva dwar id-dazju tas-sisa”).
Su richiesta dell'Italia, il comune italiano di Campione d'Italia e le acque nazionali del lago di Lugano dovrebbero essere inclusi nel territorio doganale dell'Unione e nel territorio dell'Unione cui si applica la direttiva 2008/118/CE relativa al regime generale delle accise 1 ("la direttiva sulle accise").