takkuna oor Italiaans

takkuna

Vertalings in die woordeboek Maltees - Italiaans

tacco

naamwoord manlike

Għaliex bħala riżultat tistaʼ tinqalagħlek it-takkuna u tieħu xi waqaʼ u tweġġaʼ.
Perché il tacco potrebbe cedere e la persona potrebbe fare una brutta caduta.

voorbeelde

In-nisa għandhom ikunu konxji b’mod speċjali dwar il- forma tat- takkuna, għaliex il- piż tal- ġisem jaqaʼ fuqha.
Le donne dovrebbero prestare particolare attenzione all’inclinazione del tacco, da cui dipende il punto in cui la linea del peso del corpo interseca il tacco.

▪ Żraben: Kull sena jseħħu għadd taʼ inċidenti konnessi maż- żraben, speċjalment żraben b’takkuna għolja.
▪ Calzature: Ogni anno si verificano degli infortuni a causa delle calzature, specialmente se con tacco alto.

Żraben tal-ġilda, żraben tal-golf, żraben bit-takkuna għolja, żraben, żraben puliti, stvali għat-tixbit mal-muntanji, żraben tal-ġiri, stvali, sandlijiet, papoċċi sportivi, xedd is-saqajn għat-tfal, xedd is-saqajn ta' l-atletika, ġinsijiet, ħwejjeġ għal min jilgħab il-golf, lbiesi ntieri ta' l-irġiel, lbiesi ntieri bil-qalziet tan-nisa, ġinsijiet blu, duffle coats, ġinsijiet tad-denim, ħwejjeġ għat-tixbit, lbiesi ntieri biċċa waħda, tixerts, qomos aloha, mnatar tal-fer, ġkieket tal-mink, dbielet, negliges, ħwejjeġ ta' taħt, malji (ta' l-għawm), sweters, lbies ta' taħt, xedd ta' l-irqad, ingwanti tal-ġilda, ingravati [ħwejjeġ], xalpi, kalzetti, mufflers [ħwejjeġ], kalzetti twal (li jixorbu l-għaraq), saspenders [ċineg], ċinturini, xedd ir-ras, ċinturini tal-ġilda [ħwejjeġ]
Scarpe in cuoio, scarpe da golf, scarpe con i tacchi alti, scarpe, scarpe eleganti, scarponi da montagna, scarpe da corsa, stivali, sandali, scarpe da ginnastica, calzature per bambini, calzature per l'atletica, jeans, articoli d'abbigliamento per giocatori di golf, vestiti da uomo, completi pantalone, blue jeans, montgomery, jeans denim, indumenti per alpinismo, completi in un pezzo solo, T-shirt, camicie hawaiane, mantelli di pelliccia, giacche di visone, gonne, negligée, biancheria intima, costumi (da bagno), maglioni, sottovesti, indumenti da notte, guanti di pelle o cuoio, cravatte [indumenti], sciarpe, calzini, marmitte di scarico [indumenti], calze lunghe (antisudorifici), bretelle [bretelle], cinture per abbigliamento, copricapo [cappelleria], cinture in pelle [indumenti]

Għall-finijiet ta' din is-subintestatura, huwa irrelevanti jekk it-takkuna tkunx tista' tingħaraf mill-pett jew jekk it-takkuna tkunx parti indistingwibbli mill-pett (eż. fil-każ ta' pett ta' żarbun tal-weġis, jew ta' żarbun fuq pjattaforma).
Ai sensi di questa sottovoce, non è importante se il tacco può essere distinto dalla suola oppure fa parte della suola (come per le zeppe o i plateau).

It-tneħħija tal-fursetta tat-takkuna tal-ġilda (6) żvelat erja ta’ materjal li jinforra u materjal tessili parzjalment espost.
Rimuovendo il contrafforte in cuoio del tallone (n. 6) si evidenzia la presenza di una fodera e di materiale tessile parzialmente visibile sulla superficie.

Żraben, Xedd is-saqajn ta' l-atletika, Papoċċi, Kisi ta' fuq għaż-żraben, Żraben bit-takkuna baxxa, Żraben tal-ġilda, Żraben tal-lastku, Galoxxi, Żraben tal-golf, Zukkletti, Żraben għas-sajd, Żraben tal-baskitbol, Żraben, ilbies, Tkaken, Stvali għall-ħajks, Stvali għar-ragbi, Żraben tal-boksing, Żraben tal-bejżbol, Żraben tal-ġilda tal-alakka, Żraben għal fuq ix-xtajta, Suletti, Pettijiet għax-xedd tas-saqajn, Uppers (xedd is-saqajn), Tkaken għal stvali u żraben, Biċċiet ta' materjal għaż-żraben u l-istvali biex ma jiżolqux, (ponot għal) xedd is-saqajn, Żraben tax-xita, Żraben għall-ġiri, Żraben tax-xogħol, Żraben tat-tibna, Żraben tal-ġinnastika, Stvali, Stvali għall-iski, Stvali li jaslu sal-pexxul, Żraben għal wara l-iskijjar, Stvali u żraben tal-futbol, Stvali bil-lazzijiet, Żraben tal-ħoki, Żraben għal-logħob tal-ħandbol, Espadrilles, Sandlijiet, Sandli tal-banju
Scarpe, scarpe atletiche, ciabatte, copriscarpe, scarpe con tacco basso, scarpe in pelle, scarpe in gomma, galoscie, scarpe da golf, zoccoli, scarpe per la pesca, scarpe per pallacanestro, scarpe da vestito, tacchi, scarpe per trekking, scarpe da rugby, scarpe da boxe, scarpe da baseball, scarpe di vernice, scarpe da spiaggia, suole interne, suole per calzature, tomaie per calzature, tacchi per scarpe e stivali, parti antiscivolo per scarpe e stivali, punte per calzature, scarpe da pioggia, scarpe da corsa, scarpe da lavoro, scarpe in paglia, scarpe da ginnastica, stivali, scarponi da sci, stivaletti, scarpe doposci, scarpe da calcio, stivali con i lacci, scarpe da hockey, scarpe da pallamano, espadrillas, sandali, sandali da bagno

Xedd is-sieq, żraben ta' l-atletika, żraben għall-isports, żraben tal-ġilda, żraben tal-lastku, żraben tal-golf, żraben b'takkuna baxxa, żraben għat-tlugħ tal-muntanji, żraben għal kuljum, sandlijiet, slippers, ħwejjeġ u lbies tat-tfal, irġiel u nisa, kowtijiet, xorts, dbielet, ġkieket, bluża, kpiepel, ingwanti, kalzetti, malji ta' l-għawm, flokkijiet bil-kmiem twal, qliezet, ċinturini, xalpi, stvali, flokkijiet ta' taħt, ġampers, ilbies ntier, ilbies, ħwejjeġ ta' taħt, xedd ir-ras, ġîns, ilbies għall-isports, ħwejjeġ ta' kuljum, żraben għall-ġoging, żraben b'takkuna għolja u għall-ħin tal-mistrieħ, kalzetti, tajts tan-nisa, brieret, xalpi, imkatar
Calzature, scarpe per l'atletica, scarpe sportive, scarpe in cuoio, scarpe di gomma, scarpe da golf, scarpe a tacchi bassi, scarpe da alpinismo, scarpe casual, sandali, pantofole, indumenti e abbigliamento per bambini, uomo e donna, cappotti, pantaloncini, gonne, giacche, camicette, cappelli, guanti, calzini, costumi da bagno, maglioni, pantaloni, cinture, sciarpe, stivali, gilet, maglioni, magliette, vestiti, biancheria intima, cappelleria, jeans, abbigliamento sportivo, abbigliamento casual, scarpe da jogging, scarpe con tacchi alti e scarpe sportive, calze lunghe, calzamaglie, cuffie, foulard, fazzoletti da collo

Bit-takkuna, bil-pett inkluż, li tkun ogħla minn 3 cm
di cui la più grande altezza del tacco, compresa la suola, è superiore a 3 cm

L-Artikolu 3(1)(e)(iii) tad-Direttiva 2008/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 biex jiġu approssimati l-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar it-trade marks, għandu jiġi interpretat fis-sens li sinjal li jikkonsisti f’kulur applikat fuq il-pett ta’ żarbun b’takkuna għolja, bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, ma huwiex ikkostitwit esklużivament mill-“forma”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.
L’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), iii), della direttiva 2008/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d’impresa, va interpretato nel senso che un segno consistente in un colore applicato sulla suola di una scarpa con tacco alto, come quello oggetto del procedimento principale, non è costituito esclusivamente dalla «forma», ai sensi di tale disposizione.

19 Permezz tad-domanda preliminari tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 3(1)(e)(iii) tad-Direttiva 2008/95 għandux jiġi interpretat fis-sens li sinjal li jikkonsisti f’kulur applikat fuq il-pett ta’ żarbun b’takkuna għolja, bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, huwa kkostitwit esklużivament minn “forma”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.
19 Con la sua questione pregiudiziale il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), iii), della direttiva 2008/95 vada interpretato nel senso che un segno consistente in un colore applicato sulla suola di una scarpa con tacco alto, come quello oggetto del procedimento principale, è costituito esclusivamente dalla «forma», ai sensi di detta disposizione.

Matul is-sena 2012, Van Haren biegħ żraben tan-nisa bit-takkuna għolja li l-qiegħ tagħhom kien miksi bil-kulur aħmar.
Nel corso del 2012 la Van Haren ha venduto scarpe da donna con tacco alto la cui suola era di colore rosso.

Xedd is-saqajn, inklużi sandlijiet, żraben ċatti, slipers, slipers tat-tenis, bwiez, żraben bit-takkuna għolja, żraben bla għarqub, zukkletti, żraben għall-isports
Calzature, compresi sandali, scarpe basse, pantofole, scarpe da tennis, stivali, scarpe con tacchi alti, ciabatte, zoccoli, scarpe per lo sport

Xedd is-saqajn, Speċjalment żraben ta' filgħaxija, Żraben formali, Xedd is-saqajn tal-għarusa, Xedd is-saqajn għan-nisa, Stvali tan-nisa, Stvali qosra li jasslu sa l-għaksa, Żraben tat-tiġijiet, Żraben tal-ġilda, Pompi, Żraben bit-takkuna għolja, Żraben taż-żfin
Scarpe, In particolare scarpe da sera, Scarpe eleganti, Scarpe da sposa, Calzature da uomo e da donna, Stivali da donna, Stivaletti, Scarpe da cerimonia, Scarpe in cuoio, Pompe, Scarpe con tacco alto, Scarpe da ballo

Xedd is-saqajn,Jiġifieri, Papoċċi,Sandlijiet sempliċi, sandlijiet bit-takkuna, sandlijiet b'takkuna baxxa, sopratakki tat-tkaken, sopratakki ta' tkaken baxxi, Mokassini, Sandli u Żraben ċatti,Żraben għoljin, bwiez sempliċi, bwiez b'takkuna baxxa, bwiez b'takkuna għolja, Żraben
Calzature,Ovvero, Pantofole,Sandali bassi, sandali con tacco, sandali con mezzo tacco, zoccoli con tacco, zoccoli con mezzo tacco, Mocassini, Sandali e Scarpe basse,Scarpe alte, stivali bassi, stivali con mezzo tacco, stivali con tacco alto, Scarpe

Għaliex bħala riżultat tistaʼ tinqalagħlek it- takkuna u tieħu xi waqaʼ u tweġġaʼ.
Perché il tacco potrebbe cedere e la persona potrebbe fare una brutta caduta.

Żraben tan-nisa u l-irġiel, L-aktar sandlijiet, Flip-flops, Żraben tal-balè, Żraben sportivi, Żraben għall-isports, Żraben bit-takkuna għolja, Żraben bil-pjattaforma, Stvali sa l-għaksa, Stvali
Scarpe femminili e maschili, in particolare sandali, ciabatte infradito, ballerine, sneakers, scarpe sportive, scarpe a tacco alto, scarpe con plateau, stivaletti, stivali

Żraben bit-takkuna għolja
Scarpe con tacchi a spillo

Ħwejjeġ, Xedd ir-ras, Xedd is-saqajn, Speċjalment żraben, Żraben tan-nisa, Inklużi l-istvali, Żraben (stvali qosra), Pompi, Żraben ċatti, Papoċċi sportivi, Sandli,Żraben bit-takkuna għolja
Articoli di abbigliamento, Cappelleria, Calzature, In particolare scarpe, Calzature da donna, compresi gli stivali, Stivaletti, Pompe, Scarpe basse, Sneaker, Sandali,Tacchi alti

Ilbies, qomos, tixerts, blużi biċ-ċingi, flokk ta' taħt, sidrija, qmis mingħajr kmiem, kappott, ġakketta, pulowver, anorak, ġagaga tal-banju, flokk tax-xogħol tal-malja, treksjut, ilbies, xorzijiet, qalziet, dbielet, bojlersjut, ħwejjeġ ta' taħt, xalpa, xalel, kpiepel, kalzetti twal, kalzetti, ingwanti (ħwejjeġ), ingravata, ċinturin (ħwejjeġ), żraben informali, papoċċ, żraben ta' l-isports, żraben bit-takkuna għolja, bwiez u sandli
Tute, camicie, T-shirt, top con bretelline sottili, gilet, panciotti, camicie senza maniche, soprabiti, giacche, pullover, anorak, accappatoi, camicie in maglia, tute sportive, completi, pantaloncini, pantaloni, gonne, tute da lavoro, biancheria intima, sciarpe, scialli, cappelli, calze, calzini, guanti (abbigliamento), cravatte, cinture (abbigliamento), scarpe casual, pantofole, scarpe sportive, scarpe con i tacchi alti, stivali e sandali

Hija sib up fuq takkuna tagħha mill- ġdid u jingħorok l- aħħar ta ́l- imnieħer tagħha mal- dahar tal tagħha idejn bħallikieku puzzled għal mument, iżda hi spiċċa pjuttost pożittiv.
Si mise a sedere sui talloni e si strofinò di nuovo alla fine del naso con il dorso della sua mano come se per un attimo perplesso, ma finì abbastanza positivamente.

Xedd is-saqajn, Speċjalment żraben, Sandlijiet, Żraben ċatti, Stvali, Xedd is-saqajn mhux formali, Żraben bit-takkuna għolja, Żraben tal-isports
Scarpe, In particolare scarpe, Sandali, Scarpe basse, Stivali, Scarpe per abbigliamento casual, Tacchi alti, Scarpe per lo sport

Irranġa l-għaksa b'tali mod li l-pjan li jmiss mat-takkuna u s-suletta tan-naħa ta' taħt taż-żarbuna jkun vertikali u perpendikolari mad-direzzjoni ta' l-impatt (± 3o) u b'tali mod li l-pjan medjan tas-sieq ikun alinjat mad-driegħ tal-pendlu.
Regolare la caviglia in modo che il piano a contatto con il tacco e la suola della scarpa sia verticale e perpendicolare alla direzione d'urto ± 3° e che il piano mediano sagittale del piede e della scarpa sia allineato con il braccio del pendolo.