tadam oor Pools

tadam

/tɐdɐm/

Vertalings in die woordeboek Maltees - Pools

pomidor

naamwoord

kulin. spoż. owoc pomidora

Barra minn hekk, it-tul tat-tadam “bżenguli” għandu jkun uniformi biżżejjed.
Ponadto długość pomidorów „podłużnych” powinna być wystarczająco jednorodna.

voorbeelde

Għall-iskopijiet ta’ dan it-Titolu ‘fjokki tat-tadam’ ifisser il-prodott definit fl-Artikolu 1(2) (m) tar-Regolament (KE) Nru 1599/84.
Dla celów niniejszego tytułu "płatki pomidorowe" oznaczają produkt określony w art. 1 ust. 2 lit. m) rozporządzenia (EWG) nr 1599/84.

Estratti tat-tadam
Ekstrakty z pomidorów

Tadam ikkonċentrat
Koncentrat pomidorowy

Dan il-Ftehim għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2004, minbarra l-Artikoli 2, 4 u 5 ta’ Protokoll 1, li għandhom japplikaw għat-tadam mill-1 ta’ Ottubru 2003.
Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 roku, z wyjątkiem artykułów 2, 4 i 5 protokołu 1, które stosuje się do pomidorów od dnia 1 października 2003 roku.

VEĠETALI, NEJJIN JEW IMSAJRIN BIT-TOGĦLIJA FL-ILMA JEW BL-ISTIM, IFFRIŻATI (ĦLIEF IL-PATATA, IL-VEĠETALI LEGUMINUŻI, L-ISPINAĊI, L-ISPINAĊI TA' NEW ZEALAND, L-ISPINAĊI TAL-ĠONNA, IL-QAMĦ ĦELU, IŻ-ŻEBBUĠ, IL-FROTT TAL-ĠENS CAPSICUM OR JEW TAL-ĠENS PIMENTA, IL-FAQQIEGĦ, IT-TADAM
WARZYWA (NIEGOTOWANE LUB GOTOWANE NA PARZE LUB W WODZIE), ZAMROŻONE (Z WYŁĄCZENIEM ZIEMNIAKÓW, WARZYW STRĄCZKOWYCH, SZPINAKU, SZPINAKU NOWOZELANDZKIEGO, SZPINAKU OGRODOWEGO, KUKURYDZY CUKROWEJ, OLIWEK, OWOCÓW Z RODZAJU CAPSICUM LUB Z RODZAJU PIMENTA, GRZYBÓW, POMIDORÓW)

Tofu purée tat-tadam
Tofu, puree z pomidorów

(7) Il-Ftehim il-ġdid jipprovdi li kwoti tat-tariffi għal tadam frisk jew imkessaħ għandhom japplikaw mill-1 ta' Ottubru 2003.
(7) Nowe porozumienie stanowi, że kontyngenty taryfowe na świeże lub chłodzone pomidory mają być stosowane od dnia 1 października 2003 r.

Is-sinteżi u l-livell għoli tal-likopen fit-“Tomate La Cañada” jitrawmu wkoll permezz tal-istress osmotiku u mielaħ, ikkawżat mill-konduttività elettrika għolja li fiha l-ħamrija fejn jitkabbar dan it-tadam.
Syntezę i wysoki poziom likopenu w „Tomate La Cañada” powoduje także ciśnienie osmotyczne, wynikające z wysokiej przewodności elektrycznej właściwej zasolonych gleb, na których uprawiany jest ten pomidor.

Tadam ippriservat, sħiħ jew f’biċċiet (minbarra platti tal-ħaxix ippreparati u tadam ippriservat permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku)
Pomidory zakonserwowane, całe lub w kawałkach (z wyłączeniem gotowych dań z warzyw oraz pomidorów zakonserwowanych octem lub kwasem octowym)

Suġġett: Żieda tal-kwota preferenzjali għat-tadam
Przedmiot: Zwiększenie preferencyjnego kontyngentu na pomidory

Tadam ippreżervat, sħiħ jew f’biċċiet (eskluż platti tal-ħaxix ippreparati u tadam ippreżervat fil-ħall jew l-aċidu aċetiku)
Pomidory zakonserwowane, całe lub w kawałkach (z wyłączeniem gotowych dań z warzyw oraz pomidorów zakonserwowanych octem lub kwasem octowym)

Tadam mhux ipproċessat
Nieprzetworzone pomidory

immedjatament wara l-kontaminazzjoni speċifikata, aċċerta li kull faċilità ta’ makkinarju u impjant ta’ ħażna li huma involuti fil-produzzjoni tal-patata jew tat-tadam f’din il-proprjetà jiġu mnaddfa u disinfettati, kif inhu xieraq, u permezz ta’ l-użu ta’ metodi xierqa, kif speċifikat f’
niezwłocznie po stwierdzeniu porażenia zapewniają oczyszczenie i dezynfekcję wszystkich maszyn, urządzeń, sprzętu i miejsc przechowywania związanych z produkcją ziemniaków lub pomidorów na takim terenie w odpowiedni sposób i przy użyciu właściwych metod zgodnie z pkt

Dan l-abbozz ta’ direttiva, li għandu natura teknika, jafferma mill-ġdid id-distinzjoni bejn il-meraq tal-frott u l-meraq tal-frott minn konċentrat, jissimplifika d-dispożizzjonijiet dwar l-għoti lura tal-palat u tar-riħa, jipprovdi għat-tneħħija taz-zokkor mil-lista tal-ingredjenti awtorizzati u jinkludi t-tadam fil-lista tal-frott li jintuża għall-produzzjoni tal-meraq tal-frott.
Projekt ten ma charakter techniczny – potwierdza rozróżnienie między sokiem owocowym a sokiem owocowym z koncentratu, upraszcza przepisy w sprawie odtwarzania smaku i aromatu, decyduje o usunięciu cukru z listy zatwierdzonych składników i umieszcza pomidory na liście owoców używanych do produkcji soków owocowych.

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, fir-rigward tal-livelli li fihom jiskattaw id-dazji addizzjonali għall-ħjar, iċ-ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa, il-berquq, it-tadam, l-għanbaqar, il-ħawħ, inkluż in-nuċiprisk u l-għeneb tal-mejda
zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 w zakresie wartości progowych dla dodatkowych należności celnych za ogórki, czereśnie, morele, pomidory, śliwki, brzoskwinie włącznie z nektarynami i winogrona stołowe

(3) Għandu wkoll jiġi speċifikat illi t-tadam miż-żgħir ("cherry") (inkluż it-tadam tal-cocktail-ijiet) jagħmlu r-raba’ tip kummerċjali separat mit-tlieta li kienu identifikati qabel (tadam mit-tond, tadam miċ-ċatt (bil-flieli) u tadam tawwali/bżenguli).
(3) Należy także określić, że pomidory czereśniowe (włącznie z pomidorami koktajlowymi) stanowią czwarty rodzaj handlowy oddzielny od trzech poprzednio identyfikowanych (pomidory okrągłe, pomidory prążkowane i pomidory prostokątne).

Kunsinna, ħażna u trasport ta' rott frisk, ħaxix u ħxejjex friski, patata, basal u tadam
Dystrybucja, magazynowanie i transport świeżych owoców, warzyw i ziół ogrodowych świeżych, ziemniaków, cebuli i pomidorów

Hija permessa tolleranza totali ta’ 10 %, skont l-għadd jew il-piż, ta’ tadam li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi iżda li jilħaq dawk tal-Klassi II.
Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % liczby lub masy pomidorów niespełniających wymagań tej klasy, lecz spełniających wymagania klasy II.

PARTI 10: STANDARD TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI GĦAT-TADAM
CZĘŚĆ 10: NORMA HANDLOWA DLA POMIDORÓW

Tadam, frisk jew imkessaħ.
Pomidory, świeże lub chłodzone

Ħxejjex u frott friski, speċjalment faqqiegħ, żebbuġ, zukkini, tadam, brunġiel
Warzywa świeże i owoce, zwłaszcza grzyby, oliwki, cukinia, pomidory, bakłażany

Meraq ta’ tip wieħed ta’ frott jew ħaxix, mhux konċentrat, mhux fermentat u mingħajr spirti miżjuda (eskluż meraq tal-larinġ, tal-grapefruit, tal-ananas, tat-tadam, tal-għeneb u tat-tuffieħ)
Niezagęszczony sok z dowolnego pojedynczego owocu lub warzywa, niefermentowany i niezawierający dodatku alkoholu (z wyłączeniem soku pomarańczowego, grejpfrutowego, ananasowego, pomidorowego, winogronowego i jabłkowego)

Ħall,Ħwawar tal-ikel, Kondimenti tal-ikel [zlazi], Melħ, Zlazi tas-soja, Zalza taċ-ċili, Zalza tat-tadam, Sauces għall-insalata, Zlazi tal-frott, Għasel, Trab tal-kàri, Zlazi ta' l-għerq mustarda, Zalza mnixxfa fil-forma ta' trab, Te tal-ġinseng
Ocet,Aromaty spożywcze, Sosy do żywności [sosy], Sól, Soja (sos -), Sos chili, Pomidorów (sosy z -), Sosy do sałatek, Sosy owocowe, Miód, Curry [przyprawa], Sos chrzanowy, Sosy w proszku, Herbata z żeńszenia

(5) Dan il-volum tal-kwota għandu jitnaqqas għal 28 000 tunnellata piż nett jekk il-volum totali ta’ tadam li joriġina mill-Marokk u li jitpoġġa f’ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2005 sal-31 ta’ Mejju 2006 ikun iżjed mis-somma tal-volumi tat-tariffa ta’ kull xahar, bl-ordni numru 09.1104 tkun applikabbli matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2005 sal-31 ta’ Mejju 2006, u mill-volum tal-kwota tat-tariffa addizzjonali, bl-ordni numru 09.1112 tkun applikabbli matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Novembru 2005 sal-31 ta’ Mejju 2006.
(5) Niniejszy kontyngent zostaje zmniejszony do 28 000 ton masy netto, jeżeli całkowita ilość pomidorów pochodzących z Maroka, wprowadzonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie w okresie od 1 października 2005 r. do 31 maja 2006 r., przekroczy łączną wielkość miesięcznych kontyngentów taryfowych o numerze 09.1104, stosowanych w okresie od 1 października 2005 r. do 31 maja 2006 r., oraz wielkość dodatkowego kontyngentu taryfowego o numerze 09.1112, stosowanego w okresie od 1 listopada 2005 r. do 31 maja 2006 r.

“Sabiex ikun jista’ jikseb id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta (DOP) ”Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino” it-tadam li ġej mill-varjetajiet San Marzano 2 u/jew KIROS, jew mil-linji mtejba tagħhom, għandu jiġi prodott f’azjendi agrikoli u pproċessat minn azjendi industrijali li t-tnejn li huma jkunu jinsabu fiż-żoni territorjali li jagħmlu mal-muniċipalitajiet li ġejjin:”
„Aby pomidory należące do odmian San Marzano 2 lub KIROS lub ich udoskonalonych linii mogły zostać objęte chronioną nazwą pochodzenia (ChNP) »Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino«, muszą zostać wyprodukowane w gospodarstwach rolnych położonych na wyznaczonym obszarze geograficznym i przetworzone przez zakłady przetwórcze położone na tym obszarze, który obejmuje:”