Żimbabwe oor Turks

Żimbabwe

Vertalings in die woordeboek Maltees - Turks

Zimbabve

eienaam

Dan il- pajjiż huwa Żimbabwe, li fih joqogħdu madwar 12-il miljun ruħ.
Burası yaklaşık 12 milyon insanın yaşadığı Zimbabve.

Zimbabwe

Riċentiment jiena rajt dan f’ ħajjet il-Qaddisin kollha fidi ġewwa ż-Żimbabwe u l-Botswana.
Kısa süre önce bunu Zimbabwe ve Botsvana’da iman dolu Azizlerin hayatlarında gördüm.

żimbabwe

Vertalings in die woordeboek Maltees - Turks

zimbabve

Dan il- pajjiż huwa Żimbabwe, li fih joqogħdu madwar 12-il miljun ruħ.
Burası yaklaşık 12 milyon insanın yaşadığı Zimbabve.

Soortgelyke frases

iż-Żimbabwe
Zimbabve

voorbeelde

Ħafna min- nies taʼ Żimbabwe għandhom rispett profond lejn il- Bibbja u ħafna drabi jinsistu biex waqt diskussjonijiet Skritturali, it- tfal joqogħdu bil- qiegħda u jisimgħu.
Zimbabvelilerin çoğu, Mukaddes Kitaba büyük saygı duyuyor ve Kutsal Yazılarla ilgili konularda sohbet ederken sık sık, çocuklarının da onlarla birlikte oturup dinlemesi için ısrar ediyorlar.

Żgur li l- gvern taʼ Rhodesia (illum Żimbabwe) ġie influwenzat bil- kbir minn dawn l- uħud reliġjużi u l- kummerċjanti li opponew, u wasal biex ordnalna nitilqu mill- pajjiż.
Rodezya (şimdi Zimbabve) hükümeti kuşkusuz büyük ölçüde bu dinsel ve ticari muhaliflerden etkilenerek sonunda bize ülkeyi terk etmemizi bildirdi.

Jien ħadt sehem f’li ngħallem lil dawn l- indokraturi li jivvjaġġaw f’Żimbabwe
Zimbabve’de seyahat eden bu nazırları eğitmekte benim de payım oldu

Il- kondotta tajba tagħhom taʼ spiss ‘għoġbot lil dawk li josservawha,’ kif juru dawn l- esperjenzi li ġejjin miż- Żimbabwe.
Bu öğütlere uyanların davranışları, bunu fark eden insanlarda iyi bir izlenim bırakmaktadır. Zimbabve’de yaşanan şu tecrübeler bunu gösteriyor.

Ħuti, qabel ma nibda l-messaġġ formali tiegħi llum, nixtieq inħabbar erba’ tempji li, fix-xhur u s-snin li ġejjin, se jinbnew f’ dawn il-postijiet: Quito, Ekwador; Harare, Żimbabwe; Belém, Brażil; u t-tieni tempju f’ Lima, Peru.
Kardeşlerim, bugünkü resmi mesajıma başlamadan önce, önümüzdeki aylar ve yıllarda şu yerlerde inşa edilecek dört yeni tapınağın duyurusunu yapmak istiyorum: Quito, Ekvador’da; Harare, Zimbabve’de; Belém, Brezilya’da ve ikinci bir tapınak Lima, Peru’da.

L- “AIDS” u n- “nixfa” huma żewġ kelmiet li jintużaw spiss fl- aħbarijiet meta jissemma Żimbabwe.
“AIDS” ve “kuraklık” Zimbabve ile ilgili haberlerde çok geçen sözcüklerdir.

F’Żimbabwe qed ikompli jsir bini spiritwali u vitali.
Yaşamsal olan mecazi yapı işi Zimbabve’de hâlâ devam ediyor.

L- għada, il- ħwienet ma kellhom xejn ikel.”—Paul, iż- Żimbabwe.
Ertesi gün ise marketlerde hiç yiyecek kalmamıştı” (Paul, Zimbabwe)

Hu jiftakar: “Irnexxieli mmur iż- Żimbabwe u nuża l- abbiltajiet tiegħi biex ngħin fil- bini taʼ wieħed mill- uffiċċji tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Şöyle söylüyor: “Yeteneğimi, Yehova’nın Şahitlerinin Zimbabve’deki Büro inşaatında kullanma fırsatım oldu.

• Żewġ pijunieri speċjali, li ntbagħtu jaqdu f’kongregazzjoni żgħira qrib il- fruntiera tal- grigal bejn iż- Żimbabwe u l- Możambik, kienu ilhom ma jmorru fil- ministeru tagħhom minn dar għal dar għal ġimagħtejn sħaħ.
• Zimbabve ve Mozambik’in kuzeydoğu sınırına yakın küçük bir cemaatte hizmet eden iki özel öncü, iki hafta boyunca evden eve hizmetine çıkmadı.

“Mill- 1980 ’l hawn, iżjed minn 1,500 ruħ u 120,000 bhima nqatlu u 2,000 ruħ sfaw immankati b’bombi li jinħbew taħt l- art fuq in- naħa tal- fruntiera taż- Żimbabwe,” tirrapporta l- International Committee of the Red Cross.
Uluslararası Kızılhaç Komitesi’nin raporuna göre “1980’den beri sınırın Zimbabve tarafındaki mayınlar yüzünden 1.500’den fazla insan ve 120.000’den fazla hayvan öldü, 2.000 kişi de sakat kaldı.”

Fi żmien ħames xhur minn meta wasalna, ġejna assenjati biex inżuru gruppi tax- Xhieda taʼ Jehovah f’Żimbabwe kif ukoll fil- Botswana u f’partijiet tat- tramuntana tar- Rodeżja taʼ Fuq (issa z- Zambja).
Afrika’ya geldikten sonra beş ay içinde Zimbabve’deki, Botsvana’daki ve Kuzey Rodezya’nın (şimdiki Zambia) güney kısımlarındaki Yehova’nın Şahitlerini ziyaret etmek üzere oralara gittik.

Sabiex jgħinu lin- nies f’Żimbabwe, ix- Xhieda taʼ Ġeħova jinsabu beżlin jiddikjaraw li l- aħjar mod taʼ ħajja huwa wieħed gwidat mil- livelli t’Alla kif murijin fil- Bibbja.
Yehova’nın Şahitleri, Zimbabve’deki insanlara yardım etmek için, en iyi yaşam yolunun Tanrı’nın Mukaddes Kitaptaki standartlarının rehberlik ettiği yaşam yolu olduğunu yoğun şekilde duyuruyorlar.

• Iż- Żimbabwe: Id- divorzju jtemm madwar 2 minn kull 5 żwiġijiet.
• Zimbabve: Her 5 evlilikten yaklaşık 2’si boşanmayla sonuçlanıyor.

L- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova f’Żimbabwe jikteb: “Fl- imgħoddi, l- aħwa f’dawn l- inħawi kienu jiltaqgħu fi djar privati, u n- nies tal- post kienu jidentifikaw il- kongregazzjoni mas- sid tad- dar li kienu jiltaqgħu fiha.
Yehova’nın Şahitlerinin Zimbabve bürosu şöyle bildiriyor: “Eskiden bu bölgedeki kardeşler evlerde toplanırdı ve bölgedeki insanlar cemaatin o evin sahibiyle bağlantılı olduğunu düşünürlerdi.

Minn hemm, erġajna ġejna inkarigati naqdu fir- Rodeżja t’Isfel (illum iż- Żimbabwe).
Çok geçmeden oradan Güney Rodezya’ya (bugünkü Zimbabve) tayin edildik.

F’Jannar taʼ l- 2001, mit- 800 kongregazzjoni li hemm Żimbabwe, 98 biss kellhom dar taʼ qima —Sala tas- Saltna —fejn jiltaqgħu.
Ocak 2001’de Zimbabve’deki 800’den fazla cemaatin sadece 98’inin, bir araya gelebileceği bir tapınma yeri, yani İbadet Salonu vardı.

Fiż- Żimbabwe qed jistennew li sas- sena 2005, 60 fil- mija mir- riżorsi għas- saħħa se jintefqu minħabba l- HIV u l- AIDS, u dawn lanqas se jkunu biżżejjed.
Zimbabve 2005 yılında sağlık için ayırdığı bütçenin yüzde 60’ının HIV ve AIDS için kullanılacağını ve hatta bu miktarın yetersiz kalacağını tahmin ediyor.

B’riżultat tad- donazzjonijiet ġenerużi u x- xogħol volontarju ħabrieki mill- fratellanza Kristjana tagħhom madwar id- dinja, ix- Xhieda f’Żimbabwe bdew programm li jagħmilha possibbli għal iktar kongregazzjonijiet li jiksbu Swali tas- Saltna sempliċi imma dinjitużi.
Cömertçe yapılan bağışlar ve dünya çapındaki kardeşlerin gayretle yerine getirdiği gönüllü çalışmaların sonucunda Zimbabve’deki Şahitler, daha fazla cemaatin hem mütevazı hem de saygın İbadet Salonlarına sahip olmasını sağlayan bir program başlattılar.

Rapport mill- uffiċċju tal- fergħa f’Żimbabwe qal: “Fl- ewwel xahar wara li tinbena Sala tas- Saltna ġdida, l- attendenza għal- laqgħat is- soltu tirdoppja.”
Zimbabve’deki bürodan gelen bir raporda şu sözler yer aldı: “İbadet Salonunun inşası bittikten sonra bir ay içinde ibadete katılanların sayısı genellikle iki katına çıkıyor.”

Indokratur li jivvjaġġa ieħor qal: “Meta nirrifletti dwar id- diffikultajiet li għaddejna minnhom biex niksbu l- permessi meħtieġa minn Żimbabwe u mill- Afrika t’Isfel biex inġibu dawn il- provvisti u dwar in- nuqqas li dejjem kien hemm għall- fuel li kellna bżonn biex nittrasportaw l- affarijiet li tant kien hemm bżonn, nistaʼ biss nikkonkludi li s- suċċess tagħna jagħti iktar evidenza taʼ l- assiguranza taʼ Ġesù li Missierna tas- sema jaf li għandna bżonn dawn l- affarijiet kollha.” —Mattew 6: 32.
Başka bir gezici gözetmen de şöyle dedi: “Bunları getirtebilmek için Zimbabve ve Güney Afrika’nın talep ettiği belgeleri alırken yaşadığımız zorlukları ve bu hayati yardımları ulaştırmak için gerekli yakıtı bulma zorluğunu düşündüğümde tek bir sonuca varıyorum: Başarımız, göklerdeki Babamızın bütün bunlara ihtiyacımız olduğunu bildiğine dair İsa’nın verdiği güvencenin başka bir kanıtıdır” (Matta 6:32).

Għalkemm il- ġlied bejn gruppi politiċi u l- gvern fiż- Żimbabwe tul il- fruntiera mal- Możambik waqaf fuq 30 sena ilu, bombi li jinħbew taħt l- art disinjati għal kontra s- suldati jkomplu joqtlu u jimmankaw.
Zimbabve’nin Mozambik sınırındaki gerilla savaşları 30’dan fazla yıl önce sona erdi. Fakat savaştan kalma mayınlar hâlâ insanları öldürmeye ve sakat bırakmaya devam ediyor.

Xorta waħda, kont ħerqan li nkompli bl- edukazzjoni sekulari tiegħi u applikajt biex nistudja fi skola ġewwa Plumtree, fir- Rodeżja t’Isfel (issa Żimbabwe).
Bununla birlikte, öğrenimimi sürdürmeye hevesliydim ve Güney Rodezya’nın (şimdi Zimbabve) Plumtree kentindeki bir okula başvurdum.

Naqdi maʼ grupp iżolat (fuq) u maʼ kongregazzjoni (xellug) fir- Rodeżja t’Isfel, illum iż- Żimbabwe
Cemaatin bulunmadığı sahadaki bir grupta hizmet ederken (yukarıda) ve Güney Rodezya’da, bugünkü Zimbabve’de bir cemaatte hizmet ederken (solda)

Il- maniġer taʼ wieħed mill- postijiet li x- Xhieda taʼ Jehovah jużaw għall- konvenzjoni tagħhom f’Żimbabwe qalet: “Nara xi Xhieda jiġbru l- karti mill- art u jnaddfu t- tojlits.
Zimbabve’de, Yehova’nın Şahitlerinin bölge ibadetleri için kullandığı bir tesisin müdürü şöyle dedi: “Bazı Şahitlerin kâğıtları topladığını ve tuvaletleri temizlediğini görüyorum.