angst oor Duits
angst
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
Angst
de
Grundgefühl, Besorgnis und unlustbetonte Erregung
Overgangen fra et utviklingsnivå til det neste er ofte forbudet med angst.
Der Übergang von einer Entwicklungsstufe zur nächsten ist oft mit Angst verbunden.
Furcht
Dessuten kan de fortvilte skrikene fra en såret stridende vekke angst hos hans krigskamerater.
Außerdem kann das verzweifelte Schreien eines verwundeten Kämpfers seine Kameraden in Furcht versetzen.
Bange
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schreck · sorge · Beklemmung · Besorgnis · Phobie · Sorge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slik kommer angsten til å prege pasientens sosiale liv.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungWikiMatrix WikiMatrix
Eller var den bare et fordekt uttrykk for hans egen angst?
lch sehe die Menge zurücktretenLiterature Literature
Abstinenssymptomene kan omfatte angst, irritabilitet, svimmelhet, hodepine, søvnløshet, magebesvær, sultfølelse, en sterk trang til å røyke, nedsatt konsentrasjonsevne og skjelving.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sjw2019 jw2019
For å vinne kampen mot sosial fobi må du før eller senere gå inn i de situasjonene som har pleid å framkalle angst hos deg.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenjw2019 jw2019
Sylvester har angst, tvangslidelser og en hel haug fobier.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han forutsa at det skulle komme en tid da det ville være angst blant nasjonene i en slik grad at de ikke ville se noen utvei, og at mennesker skulle bli avmektige på grunn av frykt og i påvente av de ting som skulle komme over jorden.
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?jw2019 jw2019
Mens jeg ventet på at han skulle hente meg, ble jeg grepet av angst.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.LDS LDS
Om angsten er naturlig, kan den virke hemmende på det politiske arbeidet.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som Bibelen sier, blir de som ikke har denne kunnskap om framtiden, «grepet av angst og fortvilelse» på grunn av de fordervede tilstandene.
Schön haben Sie' s hierjw2019 jw2019
Han kunne kjenne at det steg opp i ham og blandet seg med følelsen av uro og angst.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelLiterature Literature
Bibelens tidsregning, oppfyllelsen av profetiene og uttalelser fra historikere retter alt sammen søkelyset mot året 1914 og viser at det avmerket enden på «nasjonenes fastsatte tider» og begynnelsen på en tid med «angst og fortvilelse» blant menneskene. — Hebreerne 12: 22; Lukas 21: 24—26, vers 24 fra NW; Åpenbaringen 11: 15.
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstjw2019 jw2019
Større «angst og fortvilelse»
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtjw2019 jw2019
Den dirrende angsten snurret fremdeles rundt nede i magen.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatLiterature Literature
Plutselig kom en fryktelig angst over meg.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener Verordnungjw2019 jw2019
og still min angst og frykt.
UmweltschutzLDS LDS
Som følge av dette, sier Jesus, vil folkene på jorden «bli grepet av angst og fortvilelse når hav og brenning bruser». De vil «forgå av redsel og gru for det som kommer over jorden».
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindjw2019 jw2019
Ja, for mange som stammer, er det å snakke noe som konstant forårsaker dyp bekymring eller angst.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussjw2019 jw2019
«Kvinnene i støttegruppene hadde ikke bare mindre angst, depresjon og smerte, men de levde gjennomsnittlig dobbelt så lenge — 37 mot 19 måneder.»
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasjw2019 jw2019
Som han skrev: «Vi . . . viser oss i alt som Guds tjenere: ved stort tålmod i trengsler, i nød, i angst, under slag, i fengsler, i opprør, i strengt arbeid, i nattevåk, i faste.» — 2 Kor.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf derHohen See in einer AWZ getätigt wurdejw2019 jw2019
5 Da Jesus hadde gitt sine apostler den kjærlige oppfordringen at de ’ikke skulle la hjertet bli grepet av angst,’ sa han videre: «Tro på Gud og tro på meg!»
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in Drittländernjw2019 jw2019
De får kanskje også angst, fobier og panikkanfall å kjempe med.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraftjw2019 jw2019
Hong så angsten i ansiktet hans og var et øyeblikk nær ved å føle medlidenhet.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteLiterature Literature
Uavbrutt førte de gudsjammerlige kriger, verden badet i mer smerte og angst enn noen gang tidligere.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlamentfür die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischenPrioritäten widerspiegeltLiterature Literature
Hvordan kan jordisk kjærlighet være så sterk at man frivillig underkaster seg ansvar, sårbarhet, angst og hjertesorg, og bare fortsetter å komme tilbake for mer av det samme?
Mai # an vorläufig anzuwendenLDS LDS
Jeg blir syk av angst når jeg tenker på det verste de kan gjøre med meg
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.