tranebær oor Duits

tranebær

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Moosbeere

naamwoord vroulike

Die essbare Beere des Moosbeerenstrauchs mit kräftiger roter Farbe.

Preiselbeere

naamwoord vroulike

Die essbare Beere des Moosbeerenstrauchs mit kräftiger roter Farbe.

Kranbeere

naamwoord vroulike

Kronsbeere · moosbeeren · Kranichbeere · Sumpfbeere

voorbeelde

Hvorfor det, jeg drikker ikke tranebær.
Warum sollte ich Cranberry bestellt haben, wenn ich Cranberry nicht trinke?

Nei, du bestilte tranebær.
Nein, Sie haben Cranberry bestellt.

Det kan være hjemmelaget syltetøy, for eksempel av bringebær, jordbær, bjørnebær, rips, solbær eller tranebær.
Blini werden mit selbst gemachter Marmelade aus Himbeeren, Erdbeeren, Brombeeren, roten oder schwarzen Johannisbeeren, Moosbeeren oder dergleichen gefüllt.

De innfødte amerikanerne utnyttet tranebærenes naturlige konserverende egenskaper.
Die amerikanischen Ureinwohner machten sich die natürlichen Konservierungseigenschaften der Cranberry zunutze.

Tranebærsausen har ekte tranebær.
Die Preiselbeersoße hat echte Preiselbeeren.

Men det finnes også tranebær som har mindre bær (Vaccinium oxycoccus), og de vokser ikke bare i Nord-Amerika, men også i Asia og i Nord- og Mellom-Europa.
Doch Kleinfrüchtige Moosbeeren (Vaccinium oxycoccos) wachsen auch in Asien und in Nord- und Mitteleuropa.

I Nord-Amerika er denne høytiden nå blitt en dag som først og fremst markeres ved at familiene spiser kalkun, tranebær og gresskarpai — men i prinsippet er det fortsatt «en tid for oppriktig religiøs ettertenksomhet, gudstjenester og bønn». — The World Book Encyclopedia, 1994.
In Nordamerika feiert man heute am Thanksgiving Day üblicherweise ein Familienfest, bei dem es Truthahn, Preiselbeersoße und Kürbiskuchen gibt — doch im Prinzip ist es nach wie vor „eine Zeit der ernsthaften religiösen Meditation, des Gottesdienstes und des Gebets“ (The World Book Encyclopedia, 1994).

Høsting av hvite tranebær
Weiße Cranberrys werden geerntet

Det er tranebær på golvet.
Ich hab einen Sack Cranberrys auf dem Boden.

Det er ikke bare i Nord-Amerika tranebær og beslektede bær blir brukt i kokekunsten.
Es wird also nicht nur die amerikanische Küche durch die Beeren bereichert.

Siden det er så mange tradisjoner knyttet til tranebær, og siden tranebær er en av de få naturlig hjemmehørende artene i Nord-Amerika som dyrkes kommersielt, er det mange nordamerikanere som tror at denne frukten bare vokser hos dem.
Da die Cranberry so traditionsreich ist und zu den wenigen nordamerikanischen Beerenarten gehört, die kommerziell angebaut werden, denken viele, dass es sie nur in Amerika gibt.

Dyrking av tranebær
Beeren aus dem Moor

Encyclopædia Britannica sier: «Tranebærsaus og tranebærgelé har vært betraktet som noe som brukes bare i Amerika, men skandinavene setter høyt sitt tyttebær (V[accinium] vitis-idaea), som ligner på amerikansk tranebær [Vaccinium macrocarpon], men som er mer aromatisk.»
In der Encyclopædia Britannica heißt es: „Cranberrysoße und -gelee werden inzwischen als typisch amerikanisch angesehen, doch auch die Skandinavier halten ihre Preiselbeere hoch in Ehren (Vaccinium vitis-idaea). Sie ähnelt der Cranberry [Vaccinium macrocarpon] sehr, ist aber noch würziger im Geschmack.“

Men tranebær liker seg i et slikt jordsmonn.
Aber Cranberrys benötigen gerade diese Art von Boden.

Tranebær forskjellige steder
Cranberrys nur in Nordamerika?

Mintsaus eller tranebær?
Minzsoße oder Preiselbeeren?

Si at jeg ikke bestilte tranebær.
Sag mir, dass ich kein Cranberry bestellt habe.

Indianerne plukket tranebær på lavtliggende torvmyrer.
Die Indianer sammelten die Cranberrys in tief liegenden Torfmooren.

De forente stater og Canada begynte i tide å få øynene opp for hvor viktig deres våtmarksområder er for produksjonen av ris og tranebær.
Die Vereinigten Staaten und Kanada haben mit der Zeit erkannt, wie wichtig die Feuchtgebiete für ihre Reis- und Preiselbeerproduktion sind.

I de sumpete markene rundt Reutuaapa plukket Huttunen saftige tranebær fra høsten før.
In den morastigen Randzonen des Reutumoores pflückte Huttunen saftige Moosbeeren vom vorigen Herbst.

TRANEBÆR
CRANBERRY

Sjøfolk, som lett kunne få skjørbuk før i tiden, tok derfor med seg tønner med tranebær når de la ut på lange reiser.
Daher wurden in längst vergangenen Zeiten, in denen Seeleute stets anfällig für Skorbut waren, die Cranberrys gleich fässerweise mit auf große Fahrt genommen.

De laget såkalt pemmikan, som var en blanding av tørket kjøtt eller fisk malt sammen med tranebær.
Aus einer Masse aus getrocknetem, zerstampftem Fleisch oder Fisch, vermischt mit Cranberrys, bereiteten sie ein Nahrungsmittel, das sie Pemmikan nannten.

LANDET hadde selvsådd hvete, elver fulle av laks, ville «vinbær» (tranebær) og frostfrie vintrer.
IN DEM Land wuchs wilder Weizen, gab es lachsreiche Flüsse, gediehen wilde „Weinbeeren“, und die Winter waren frostfrei.

Tranebær bekjemper infeksjon
Preiselbeeren gegen Infektionen