traner oor Duits

traner

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

kraniche

Ofte hører man traner lenge før man ser dem.
Meist hört man Kraniche, lange bevor man sie zu Gesicht bekommt.

Traner

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Kraniche

naamwoord

Soortgelyke frases

Trane
Kranich

Tranen
Kranich

Tran Duc Luong
Trần Đức Lương

tran
Kranich · Lebertran · Tran

trane
Kran · Kranich

voorbeelde

Herbert startet i februar 1968 med sine ledsagere, Allan Gill, Roy Koerner og Kenneth Hedges «Trans-Arctic Ekspedisjonen» fra Alaska.
Er startete im Februar 1968 mit seinen Gefährten Allan Gill, Roy Koerner und Kenneth Hedges die Transarktis-Expedition.

Hva med miss Tran?
Was ist mit Ms. Tran?

Men, Joseph, vi har sa liten tid, og monsieur Trane kjenner planene vare.
Aber Joseph, wir haben so wenig Zeit, und Monsieur Trane kennt unsere Pläne.

Jeg ble med på Trans Soma for å komme bort fra ham.
Ich trat Trans Soma bei, um von ihm loszukommen.

Hvorfor danser tranene?
Wieso haben Kraniche den Drang, zu tanzen?

Under de svarte fjærene på strupen henger det en lang, høyrød kjøttlapp som dingler som et hengesmykke når tranen strekker på halsen.
Von der schwarzgefiederten Kehle hängt ein langer, leuchtendroter Kehllappen herab; er baumelt wie ein scharlachroter Anhänger, wenn der Kranich seinen Hals waagrecht nach vorn streckt.

I Det fjerne østen, hvor tranene er et symbol på langt liv og lykke, utgjør de ofte et av yndlingsmotivene til kunstnere.
Im Fernen Osten, wo Kraniche als Symbol für Glück und Langlebigkeit gelten, sind sie bei Künstlern ein beliebtes Motiv.

38, 39) Mens tranen har en nokså brølende låt, er bulbulens sang fløyteaktig; den er blitt beskrevet som en blanding av pipelyder og triller.
38, 39). Im Unterschied zu den lauten Rufen des Kranichs hört sich der Gesang der Drossel eher flötenartig an und wird als eine Mischung von Zwitschern und Trillern beschrieben.

Jordan-elven, som er berømt fordi den ofte blir omtalt i Bibelen, er avbildet på et frimerke som ble utgitt av Trans-Jordan (det nåværende Jordan) i 1933.
Auf einer transjordanischen Marke, die 1933 herausgegeben wurde, war der Jordan dargestellt, vielen bekannt, weil er in der Bibel erwähnt wird.

Tranenes vakre dans
Der Tanz mit den Kranichen

Som Burt Reynolds med sin Trans-Am.
Wie Burt Reynolds mit seinen Trans-Am.

Tran begynte å selge mye bedre da de tilsatte sitron.
Tran wird viel besser verkauft, seit Zitrone zugesetzt wird.

Omkring 1600 kilometer unna, på Hokkaido i Japan, strømmer naturelskere til Kushiro Shitsugen nasjonalpark for å se virkelige traner.
Rund 1 500 Kilometer weiter, auf der japanischen Insel Hokkaido, strömen Naturliebhaber zum Kushiro-Shitsugen-Nationalpark, um den Originaltanz zu sehen.

Miss Tran...
Hören Sie zu, Ms. Tran.

«Forskerne arbeider nå med å finne billigere måter å produsere trans-resveratrol på.»
Nun sucht man nach preiswerten Herstellungsmethoden für trans-Resveratrol.“

Lær meg Wudang-tranens teknikk.
Bring mir die Wudang-Kranich-Technik bei.

Tranene liker pardans, og det å danse utgjør en del av paringsleken.
Es stimmt, Kraniche tanzen liebend gern paarweise und der Tanz gehört zu ihrem Balzritual.

Undersøkelsene og planleggingen av Trans-Andes-rørledningen tok over et år, og omkostningene var på omkring 30 millioner kroner.
Die Erforschung und Planung des Verlaufs der Pipeline über die Anden dauerte länger als ein Jahr und kostete ungefähr 6 000 000 Dollar.

Hører du ordene til Tynne Trane?
Hörst du die Worte von Magerer Kranich?

Men allerede i det sjuende århundre før Kristus talte Bibelen om fugletrekket: «Endog storken under himmelen kjenner sine tider, og turtelduen og svalen og tranen passer tiden når de skal komme.» — Jer.
Doch schon im siebten Jahrhundert vor Christus sprach die Bibel vom Vogelzug: „Sogar der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten wohl; und die Turteltaube und der Mauersegler und die Singdrossel — sie halten die Zeit der Ankunft eines jeden gut ein“ (Jer.

Den er lokalisert ved Trans-Canada Highway, 77 km (48 mi) vest for Regina.
Die Stadt befindet sich am Trans-Canada Highway, ca. 77 Kilometer westlich von Regina.

Men takket være et avlsprogram for traner i fangenskap som er satt i gang, og fordi tranenes viktigste tilholdssteder er blitt beskyttet, har antallet etter hvert økt til over 300.
Einem Programm zur Kranichaufzucht in Gefangenschaft und dem Schutz der wichtigsten Habitate ist es zu verdanken, dass ihre Zahl langsam wieder auf über 300 angestiegen ist.

Til sammenligning har Goma med sin nærhet til det asfalterte veinettet i Øst-Afrika og den østlige delen av den trans-afrikanske motorvei til Mombasa medført en raskere restitusjon fra krigene enn de andre kongolesiske byene.
Ähnlich wie bei Goma könnte die Nähe zum asphaltierten Straßennetz von Ostafrika und des funktionierenden östlichen Teils des Lagos-Mombasa-Highway eine schnellere Erholung erlauben als bei anderen kongolesischen Städten.

14 Tranenes vakre dans
14 Der Tanz mit den Kranichen

Folk har lenge vært fascinert av traner, som finnes i alle verdensdeler unntatt i Sør-Amerika og i Antarktis.
Kraniche sind außer in Südamerika und in der Antarktis auf allen Kontinenten vertreten und üben schon lange eine große Anziehung auf den Menschen aus.