Japan oor Spaans

Japan

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Spaans

Japón

eienaam manlike

País del este asiático ubicado en el Océano Pacífico, al este de China, Corea y Rusia, cerca del estrecho de Okhotsk al norte y del mar de China al sur.

Pærene vi spiser i Japan ser nesten ut som epler.
Las peras que comemos en Japón parecen casi manzanas.

el Japón

Avdelingen har permittert ham fordi han er for nærme Japan.
El Departamento le retiró porque tiene una relación demasiado estrecha con el Japón.

japan

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Spaans

japón

adjektief

Pærene vi spiser i Japan ser nesten ut som epler.
Las peras que comemos en Japón parecen casi manzanas.

Soortgelyke frases

Hirohito av Japan
Hirohito

Japan Aerospace Exploration Agency
Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial

Akihito av Japan
Akihito

X Japan
X Japan

Maiden Japan
Maiden Japan

Japan Airlines
Japan Airlines

Masako av Japan
Masako Owada

voorbeelde

Hvorfor sluttet en av Japans fremste syklister å delta i sykkelritt for å kunne tjene Gud?
¿Por qué dejó la competición un destacado ciclista japonés?

Det første spillet i serien, utgitt på Nintendo DS i Japan, 2007, og lokalisert andre steder i 2008.
Es el primer juego de la serie, lanzado para Nintendo DS en Japón en 2007 y para el resto de países durante el año 2008.

Men da jeg traff brødrene, fikk jeg til gjengjeld se den kjærlighet og enhet som preger Jehovas vitner i hele Japan.
No obstante, cuando sí me reunía con los hermanos, tenía la recompensa de ver el amor y la unidad de los testigos de Jehová de todo el Japón.

Hvor i Japan har du vært?
¿A dónde fuiste en Japón?

I Japan blir en 17 år gammel elev utvist fra skolen, selv om han har god oppførsel og er en av de flinkeste av de 42 elevene i klassen.
En Japón, expulsan de la escuela a un estudiante de 17 años a pesar de su buen comportamiento y de ser el más aventajado de los 42 alumnos de su clase.

Vi vil fortsette å hjelpe i Japan og andre områder hvor det er behov for det.
Nuestra ayuda va a continuar en Japón y en otros lugares donde haya necesidad.

Hovedstaden i Japan er Tokyo.
La capital de Japón es Tokio.

Nagoya universitet regnes for å være et av Japans ledende universiteter.
La universidad nacional Yokohama es una de las principales universidades de Japón.

En beretning om denne turen til Japan som ble utarbeidet under Perrys ledelse, forteller om japanske tjenestemenn som ikke kunne motstå fristelsen til å hoppe på et lilleputtlokomotiv som «vanskelig kunne bære et seks år gammelt barn».
El libro Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Informe sobre la expedición de una escuadra estadounidense a los mares de China y a Japón), compilado bajo la supervisión de Perry, menciona que unos funcionarios japoneses no pudieron resistir la tentación de montarse sobre una pequeña locomotora que “difícilmente podía transportar a un niño de seis años de edad”.

Vet du at Japans regjering har gitt oss full kontroll over din skjebne?
¿Se da cuenta que su gobierno nos ha dado autoridad sobre su destino?

Dessuten er det blitt sendt brødre og søstre til Kongo som internasjonale tjenere, som betelitter som tjener utenlands, og som misjonærer fra Nord-Amerika, Europa og Japan.
Además, han llegado siervos de Jehová de Norteamérica, Europa y Japón para servir en calidad de misioneros, siervos internacionales y betelitas en servicio extranjero.

Årene i Sendai gjorde det lettere for oss å tilpasse oss det neste distriktet vi ble sendt til, nemlig Japans nordligste øy, Hokkaido.
El tiempo que pasamos en Sendai nos preparó para asignaciones en la isla más septentrional de Japón, Hokkaido.

Etter møtet fløy Gorkov rett fra New York til Japan, der Putin deltok i et toppmøte.
Después del encuentro, Gorkov viajó directamente de Nueva York a Japón, donde Putin asistía a una cumbre.

Tallet på anmeldte tilfeller av barnemishandling i Japan økte med hele 30 prosent i løpet av skatteåret 1998 sammenlignet med året før, sier avisen Asahi Evening News.
Durante el año fiscal 1998, los abusos infantiles denunciados en Japón aumentaron en un 30% sobre el año anterior, según el vespertino Asahi Evening News.

Masaru Ibuka, som grunnla Sony i Japan, så slike tydelige beviser for dette at han med stor begeistring lot seg engasjere i undervisningsmetoder beregnet på små barn.
Masaru Ibuka, fundador de la corporación Sony del Japón, vio pruebas tan convincentes de este potencial que se interesó activa y entusiásticamente en los métodos de instruir a los de tierna edad.

Grant Japan for evangeliets forkynnelse i august 1901 og arbeidet deretter flittig i det som virkelig var «langsomt arbeid».
Grant dedicó Japón para la predicación del Evangelio en agosto de 1901, tras lo cual trabajó con diligencia en lo que en realidad fue “una obra lenta”.

Misjonærene arbeidet i nesten ti år før det ble nådd et høydepunkt på 1000 Rikets forkynnere i Japan.
Tomó casi diez años de esfuerzo misional alcanzar la marca de mil publicadores del Reino en Japón.

I 1939 ble Jehovas vitner arrestert over hele Japan.
En 1939 los testigos de Jehová de todo Japón súbitamente experimentaron arrestos.

Stimulert av TV-dekningen av krigen i Persiabukta har salget av krigsleketøy i Japan økt til tre og til og med fire ganger det normale.
Se ha triplicado y hasta cuadruplicado la venta de juguetes bélicos en Japón, fomentada por las noticias de la televisión sobre la guerra del golfo Pérsico.

Men shogunen sendte 120 000 soldater for å slå ned oppstanden, og slik kom Japans korte «kristne århundre» til sin avslutning.
El shōgun envió 120.000 soldados para aniquilar la rebelión, dando fin así al breve "siglo cristiano" en Japón.

Da jeg kom tilbake til Japan, begynte jeg igjen å tjene menighetene som reisende tilsynsmann.
A mi regreso a Japón, seguí sirviendo en calidad de itinerante.

Som marineminister, ble Yonai skremt av de økende spenningene mellom Japan og Storbritannia og USA, i en tid da det meste av den keiserlige japanske hær allerede var bundet opp i en tilsynelatende uendelig hengemyr i Kina.
Como ministro, estuvo muy preocupado por la creciente tensión entre Japón y el Reino Unido y los Estados Unidos, en momentos en que el Ejército Imperial Japonés estaba avanzando sobre China.

I likhet med alle de andre avdelingskontorene rundt omkring på jorden ble tilsynet med virksomheten i Japan pålagt et utvalg av brødre i stedet for en enkelt avdelingstilsynsmann.
Al mismo tiempo que en las restantes sucursales del mundo, en Japón la supervisión dejó de ser responsabilidad de un solo hermano, el superintendente de sucursal, y pasó a un comité.

En brutal kristenforfølgelse fulgte, med tusener av dødsofre over hele Kyushu og i andre deler av Japan.
Le siguió a esto una brutal campaña de persecución, resultando en miles de muertos o torturados en Nagasaki y otras partes del Japón.

I desember 1976 ble så den første stevnehallen i Japan fullført.
Así, en diciembre de 1976 se terminó el primer Salón de Asambleas de Japón.