honningbie oor Spaans

honningbie

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Spaans

abeja

naamwoord vroulike

Insecto himenóptero generalmente con aguijón (Apis mellifera), de comportamiento social y domesticado para la fabricación de miel y cera de abeja.

Men når en honningbie stikker så blir brodden revet ut av underkroppen deres og så dør de.
Pero cuando una abeja pica, los aguijones son arrancados literalmente de su abdomen, y entonces muere.

abeja de miel

naamwoord vroulike

abeja melífera

naamwoord vroulike

Honningbien er verdens viktigste bestøver.
La abeja melífera es el agente polinizador más importante del mundo.

Soortgelyke frases

honningbier
apis

voorbeelde

Blant de mange insektene som tar seg av denne oppgaven, kan vi nevne honningbier, humler, fluer, biller og sommerfugler.
Entre los muchos insectos que desempeñan esta función están las abejas, el abejorro, las moscas, los escarabajos, las polillas y las mariposas.

Hold fokus, akkurat som honningbier fokuserer på blomstene de skal samle nektar og pollen fra.
Manténganse centrados en esto, como las abejas se centran en las flores, de las que extraen el néctar y el polen.

Og han kalte meg Honningbie.
El me decía Abejita.

HONNINGBIER (Apis mellifera) bygger vokskakene sine ved hjelp av voks som skilles ut av kjertler på undersiden av bakkroppen.
LAS abejas de la miel (Apis mellifera) construyen sus panales con cera que producen en unas glándulas situadas en la parte inferior del abdomen.

Men når en honningbie stikker så blir brodden revet ut av underkroppen deres og så dør de.
Pero cuando una abeja pica, los aguijones son arrancados literalmente de su abdomen, y entonces muere.

Enten er biene svært smarte, eller så er de blitt programmert med en slik utsøkt listighet at vi begynner å lure på hva som er kilden til deres evner. . . . hvis vi erkjenner at selv det å programmere en honningbies hjerne, som veier et milligram, er for vanskelig til at vi kan skille det fra insektets ’frie vilje’, hva skal vi så si om å analysere kildene til vårt eget, utrolig kompliserte, artsegne atferdsmønster?»
O las abejas son muy listas o han sido programadas para tener un discernimiento tan extraordinario que nos hace preguntarnos de dónde vienen sus habilidades. . . . si admitimos que aun el programar el cerebro de una abeja, el cual pesa un miligramo, es demasiado complicado para distinguirlo fácilmente de alguna clase de ‘libre albedrío’ insectil, ¿en qué quedamos con relación a analizar las fuentes de nuestro propio comportamiento humano, que es increíblemente complejo y específico para nuestra especie?”

Vi lærer i Mormons bok at jaredittene hadde med seg honningbier (se Ether 2:3) da de reiste til Amerika for tusenvis av år siden.
En el Libro de Mormón aprendemos que los jareditas llevaron consigo abejas (véase Éter 2:3) en su viaje hacia las Américas hace miles de años.

Visste du at én veps kan drepe 40 honningbier på under et minutt?
¿Sabías que una avispa... puede matar a 40 abejas en menos de un minuto?

Et oppslagsverk sier dessuten at uten honningbiene, som bestøver blomstene, «ville mange fruktslag og grønnsaksorter dø».
Además, sin las abejas que fertilizan las flores, “morirían muchos frutales y hortalizas,” explica una enciclopedia.

Og husk, i likhet med den lille honningbiens en tolvtedels teskje honning til kuben, hvis vi ganger vår innsats med titusener, til og med millioners innsats styrket av bønn, for å dele Guds kjærlighet med hans barn gjennom kristen tjeneste, vil det bli en kraftig virkning av godt som vil bringe Kristi lys til denne stadig mørkere verden.
Y recuerden que, al igual que la doceava parte de la cucharadita de miel que aporta la abeja a la colmena, si multiplicamos nuestros esfuerzos por decenas de miles, e incluso por millones de esfuerzos inspirados para compartir el amor de Dios por Sus hijos mediante el servicio cristiano, habrá un efecto combinado del bien que traerá la luz de Cristo a este mundo cada vez más en tinieblas.

Honningbie.
Abejita.

Honningbier er sterkt motivert til å pollinere, samle nektar og kondensere nektar til honning.
Las abejas se sienten impelidas a polinizar, juntar el néctar y condensarlo para producir miel.

En betydelig nedgang i tallet på honningbier vil føre til at den nødvendige bestøvningen av plantene reduseres.
Una mengua considerable en la cantidad de abejas reduciría la necesaria polinización de las cosechas.

Honningbiens dans
La danza de la abeja melífera

Tenk over dette: For å lande mykt må honningbien bremse ned til omtrent stillestående hastighet før den lander.
Piense en lo siguiente: Para aterrizar de forma segura, la abeja debe reducir su velocidad de aproximación hasta detenerse casi por completo antes de posarse.

På den ene siden har vi honningbien (kanskje det insektet som er aller mest verdifullt økonomisk sett), som produserer honning og bivoks og bestøver mange forskjellige kulturplanter.
Por un lado está la abeja melífera, que tal vez sea, en sentido económico, el insecto más valioso de todos, pues produce miel y cera al tiempo que poliniza una gran variedad de cosechas.

Tenk over dette: Fasettøyet hos enkelte insekter, for eksempel honningbien og øyestikkeren, er sammensatt av atskillige optiske komponenter, eller linser, som alle peker i forskjellige retninger.
Reflexione: El ojo compuesto de algunos insectos, como el de la abeja y el de la libélula, está formado por un gran número de unidades visuales, cada una de las cuales apunta en una dirección.

HONNINGBIER har evnen til å lande trygt i så godt som alle vinkler uten problemer.
LAS abejas pueden aterrizar sin problemas en prácticamente cualquier ángulo.

Forstørret bilde av en del av en honningbies fasettøye
Vista ampliada de una sección del ojo compuesto de la abeja

Fordi japanske honningbier kan utholde temperaturer på opptil 50 grader, rammer det ikke dem selv.
Las abejas japonesas pueden soportar temperaturas superiores a los 50 °C, de modo que esta táctica no las daña.

Honningbien er en annen skapning som synes å være «intelligent».
La abeja es otro animal que aparenta ser “inteligente”.

Jeg er en søt liten honningbie.
¡ Soy un lindo abejorro!

Honningbiene kan også ved sin dans i mørket vise andre bier hvor det finnes nektar, hvor langt borte den er, og i hvilken retning den befinner seg.
Por un baile en la oscuridad, unas abejas también comunican a otras abejas dónde está el néctar, en qué dirección y a qué distancia.

Honningbien er et kjent eksempel på dette.
La abeja melífera es un famoso ejemplo.