vegg oor Baskies

vegg

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Baskies

horma

naamwoord

Og så når sofaen kommer, vil jeg ha den ved veggen her.
Gero, sofa iristen denean, horma horren aurka nahi dut.

pareta

naamwoord

Jeg skriver ikke oversettelser av budskapet i teksten på veggen lenger.
Gaur egun, ez dut mezuaren itzulpena idazten paretan.

Horma

Jeg tillater deg å gå hvor du vil innenfor disse veggene.
Horma hauen barruan nahi duzun bezala ibiltzen utziko dizut, jauregi honetatik aginduko baituzu mundu honetan... eta beste askotan.

murru

naamwoord

Nei, jeg vil bare stå på toppen av veggen og pisse over kanten av verden.
Ez, Murru gainera igo nahi dut eta munduaren mugatik pixa egin.

voorbeelde

Jeg tillater deg å gå hvor du vil innenfor disse veggene.
Horma hauen barruan nahi duzun bezala ibiltzen utziko dizut, jauregi honetatik aginduko baituzu mundu honetan... eta beste askotan.

Vil du stirre på veggen eller begynne å jobbe?
Hormari begiratzen jarraituko duzu edo lan egin nahi duzu?

Best du reparerer veggen, ellers...
Konpondu horma hori edo problemak izango...

De er vanligvis på andre siden av gitteret eller veggen eller planeten.
Baina barren beste aldean egin ohi da, hormaren beste aldean,....... planetaren beste aldean.

Boon, denne veggen er det nye kringvernet.
Boon, pareta hau da perimetro berria.

Du kan låse opp dører, snike deg forbi vakter, klatre over veggen, men om du ikke får has på apen, kommer du ingen vei.
Ateak ireki ditzakezu, zaintzaileei izkin egin, horma igo, baina ez baduzu tximino hori kentzen, ez zoaz inora.

Og så når sofaen kommer, vil jeg ha den ved veggen her.
Gero, sofa iristen denean, horma horren aurka nahi dut.

63 Skriften på veggen
63 Hormako hitz misteriotsuak

Er der noe du vil så banker du bare på veggen.
Ezer behar baduzu, jo horman.

Vi bør dra tilbake til veggen.
Murrura joan beharko ginateke.

Og når han så går tilbake til Media Lab, kan han gå mot hvilken som helst vegg og projisere alle bildene han har tatt, bla igjennom dem og organisere dem, endre størrelsen, osv., igjen ved å bruke naturlig gestikulering.
Eta Media Labera itzultzen denean, joan daiteke edozein paretaren aurrera eta bertan proiektatu atera dituen argazkiak, haiek ordenatu eta antolatu, tamainaz aldatu, etab., berriro ere keinu naturalak erabiliz.

Jeg er vokteren på veggene.
Murruaren zaintzailea naiz.

De borer små... snuskete hull i veggen... så de kan se en kvinne kle av seg.
Ba zulotxoak... zulotxo lizunak... horetan, emakumeak arropak nola eranzten dituen ikusteko.

Jeg dyttet nesten Keana inn i en vegg.
Keana ia paretaren aurka bultzatu nuen.

" Å se bak vegger. "
HARRESIAK ZEHARKATZEA. "

Veggene omkranset meg som en gigantisk grop.
Haren paretek giltzapean nindukaten putzu erraldoi batean bezala.

Du så hva han har skrivi på veggen.
Begiratu zer idatzi duen horman.

«Forestill deg at noen sa til deg at det hadde vært en eksplosjon i et trykkeri, og at trykkfargen sprutet oppetter veggene og i taket og ble til teksten i et helt leksikon.
«Imajina ezazu norbaitek inprimategi batean eztanda bat izan dela esaten dizula. Tinta horma eta sabaian zabaldu omen da eta, honen ondorioz, hiztegi entziklopediko baten testua osatu da.

Veggene er klissete av ensomhet.
Hormei bakartasuna darie.

Veggene er 13 fot høye. Hekken selv er like gammel som hotellet.
Hormak ia 4 metro garai dira eta landare hesia hotela bera bezain zaharra da.

Jeg har alltid ønsket å se veggen.
Beti ikusi nahi izan dut Murrua.

Jeg har begynt å snakke Til bildene på veggene.
Hitz egiten hasi naiz-eta hormetako koadroei

De indre veggene er sprukket.
Eta barruko pareta urratua du.

Vi kommer ikke på veggen.
Ez gara horma irudian sartuko.

Alle tror det er en vegg.
Harresi zeharkaezina dela pentsatu dezakezu.