aldri oor Fins

aldri

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

koskaan

bywoord

Jeg har aldri datet noen som er høyere enn meg.
En ole koskaan seurustellut kenenkään itseäni pidemmän kanssa.

ei koskaan

bywoord

Han mister aldri nysgjerrigheten sin; han er som en evig ungdom.
Hän ei koskaan kadota uteliaisuuttaan; hän on kuten olisi ikuinen nuorukainen.

ei milloinkaan

bywoord

Bedre sent enn aldri.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

ikinä · ei ikinä · ei ikimaailmassa · ei ikipäivänä · ei käy · millioinkaan

Soortgelyke frases

en kjede er aldri sterkere enn sitt svakeste ledd
ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki

aldri så galt at det ikke er godt for noe
jokaisella pilvellä on hopea reuna

den som venter på noe stort, venter aldri for lenge
kärsivällisyys on hyve

bedre sent enn aldri
parempi myöhään kuin ei milloinkaan

endres aldri
muuttumaton

Aldri så galt at det ikke er godt for noe
Jokaisella pilvellä on hopeareunuksensa

man skal aldri skue hunden på hårene
moni kakku päältä kaunis

bedre seint enn aldri
parempi myöhään kuin ei milloinkaan

voorbeelde

Du har jo aldri likt å preke for et stort publikum.
Et ikinä pitänyt isolle joukolle saarnaamisesta.

Du sa at jeg aldri måtte gifte meg før jeg var økonomisk uavhengig.
Sanoit, ettei minun pidä ikinä mennä naimisiin - ennen kuin olen taloudellisesti riippumaton.

Ved å fortelle Lagertha at hun aldri ville få et barn til.
Kertomalla Lagerthalle, että hän ei voi koskaan saada toista lasta.

Ross og jeg har aldri gått overens.
Ross ja minä emme ole ikinä olleet yhtä mieltä.

Vi hadde aldri funnet noe tilfredsstillende svar på det.
Emme olleet ikinä päässeet tyydyttävään ratkaisuun.

Herren skrek aldri til meg
Herra ei koskaan huutanut minulle

Du må komme til meg, ellers forlater de aldri Egypt.
Tule luokseni tai he eivät koskaan palaa Egyptistä.

Presidenten foreslo aldri våpenreform da han var innpisker.
Presidentti ei tarjonnut yhtäkään aselakialoitetta piiskurina.

Jeg sa aldri du skulle gjøre noe av det.
En neuvonut mitään tuollaista.

Snakk aldri til meg om denne saken igjen.
Älä enää koskaan puhu minulle tästä asiasta.

«Før bare satt jeg der og svarte aldri, for jeg tenkte at ingen var interessert i å høre hva jeg hadde å si.
Ennen vain istuin paikallani enkä koskaan vastannut, koska ajattelin, ettei kukaan halua kuunnella minua.

Siden folk i mitt sogn var fattige, var aldri biskopens andel noe særlig å skryte av.
Koska seurakuntani oli köyhä, piispan osuus ei ollut koskaan kovin suuri.

Heldigvis kommer det aldri til å skje.
Hyvät uutiset on, että sitä ei koskaan tapahdu.

Ellers kommer vi aldri nær hverandre.
Meistä ei tule läheisiä, jos sinä et syö.

En kirkens mann innrømmer aldri at han var i en gift kvinnes seng
Kirkonmies ei myönnä että hän jäi kiinni rouvasnaisen huoneesta

Har du aldri blitt oppringt av en hodejeger før?
Eivätkö suorahakijat ole soittaneet sinulle ennen?

Aldri hadde besetningen sett en muntrere og kvikkere fyr.
Laivaväki ei ollut milloinkaan nähnyt toista niin lystiä poikaa ja niin notkeata päälliseksi.

Jeg har aldri sagt det.
En koskaan sanonut niin.

Han har også et vitnesbyrd om å betale tiende fordi hans unge familie aldri har lidd noen nød.
Hänellä on todistus myös kymmenysten maksamisesta, koska hänen nuorella perheellään ei ole koskaan ollut puutetta.

Ikke rart at hun aldri ofret Kevin et blikk eller tok med gutter hjem
Ei ihme että hän ei välittänyt Kevinistä, tai tapaillut poikia

Kretstilsynsmannen hadde gitt dem dette rådet: «Si aldri nei til et oppdrag fra Jehova», og med disse ordene i frisk erindring tok de imot innbydelsen.
Kierrosvalvojan neuvo ”älkää koskaan kieltäytykö Jehovan antamasta tehtävästä” soi heidän mielessään, ja he vastasivat myöntävästi.

Vi begynner et nytt liv, får nye navn, en ny leilighet og da finner de oss aldri.
Aloitetaan uusi elämä, hankitaan uudet nimet ja uusi asunto - eikä meitä ikinä löydetä.

Jeg har reist mye i verden og har aldri møtt en prest eller vitenskapsmann som kjente de første prinsippene i Kristi evangelium i noe land.
Olen matkustanut laajalti maailmassa, enkä ole koskaan tavannut missään maassa pappia tai tiedemiestä, joka olisi tuntenut Kristuksen evankeliumin ensimmäiset periaatteet.

Hun pleier aldri å gjøre dette.
Hän ei ikinä tee noin.

(Matteus 16: 16) Og uansett hvor mye du leser, vil du aldri finne at det står noe sted at Jesus hevdet at han var Gud.
(Matteus 16:16) Ja vaikka kuinka etsisit, et löydä raamatunkohtaa, jossa Jeesus olisi väittänyt olevansa Jumala.